koppigheid oor Engels

koppigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stubbornness

naamwoord

Ik heb die koppigheid van mijn vader geërfd.
I've got my stubbornness from my father.

obstinacy

naamwoord

Helaas is die koppigheid een symptoom van z'n ziekte.
Well, unfortunately obstinacy is consistent with his condition.

persistence

naamwoord

Ondanks zijn koppigheid, heeft hij een goed hart.
For all his stubborn persistence, he has a good heart.

bullheadedness · headiness · self-will · persistency

voorbeelde

Agatha was net zo koppig als haar moeder eens was geweest, maar dat zou ze haar dochter nooit vertellen.
Agatha was every bit as stubborn as her mother had once been, but she would never tell her daughter that.

Wees niet koppig, Raksha.
Don't be stubborn, Raksha.

Ze is onstuimig en weerbarstig, praatziek en eigenzinnig, luidruchtig en koppig, schaamteloos en uitdagend.
(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

‘Ze blijven even koppig als ze altijd zijn geweest, allebei.
“They’re as pigheaded as they’ve ever been, both of them.

‘Hij is dus nog steeds chagrijnig, koppig, onredelijk, trots en moeilijk?’
“You mean he’s still cantankerous, stubborn, unreasonable, proud, and difficult?”

Gale wist dat ze zo koppig was als een berggeit, maar Indy liet het daar nooit op aankomen.
Gale knew she was as stubborn as a mountain goat, but Indy never tested that streak that ran so strongly in her.

‘Ik heb lak aan hun regels,’ zei Emily met de uitstraling van een koppig kind.
‘I don’t care for their rules,’ Emily said, with the air of a stubborn child.

Ze gaf het op om te proberen verstandig te praten met die koppige man, en richtte haar aandacht op Cooper.
She gave up trying to talk sense to the obstinate man and turned her attention to Cooper.

Met een vage echo van haar nog altijd levendige innerlijke koppigheid schudde ze haar hoofd.
With a faint outer echo of persistent inner stubbornness, she shook her head.

Kalm, zelfverzekerd, doortastend, koelbloedig en soms zo koppig als een ezel.
Calm, assured, decisive, nerveless and sometimes as stubborn as a rusty doornail.

Hij is zo koppig als wat.
He's stubborn as hell.

Zoals je al zei, ze is koppig.
Like you said, she's stubborn.

'Ik denk dat ze een slechte vrouw was die is vermoord,' herhaalde Leo koppig.
‘Well, I think she was a bad woman who was murdered,’ Leo repeated stubbornly, though more quietly.

Ze ging weer rechtop zitten en keek koppig over zee.
She sat up straight again and stared obstinately out to sea.

Maar ze zeggen dat er een vleug koppigheid zo lang als de neus van een heks in de mensen van Hed schuilt.
But they say there's a streak of stubbornness long as a witch's nose in the people of Hed.

Op het laatste van in totaal 31 kantjes volgeschreven papier deelt hij mij mede, met verwijzing naar mijn koppig zwijgen, dat hoewel ik mijzelf een wiskundige Goliath acht en door anderen ook wordt geacht, ik mij gedecideerd heb de wiskundige slak te spelen en mij in mijn schulp te houden.
In his last of 31 closely written sides of note paper, he informs me, with reference to my obstinate silence, that though I think myself and am thought by others to be a mathematical Goliath, I have resolved to play the mathematical snail, and keep within my shell.

Shawn heeft met je gebroken omdat hij het niet eens was met waarin jij geloofd, en jij was te koppig om het te veranderen.
Shawn broke off from you because he didn't agree with what you believe in and you were too rigid to change.

Je bent een koppige oude dwaas.
You're a stubborn old fool.

‘Hij kan koppig zijn, maar hij is erg goed in zijn werk.
"""He can be stubborn but is very good at what he does."

Ze was woest op hem, op zijn koppigheid.
She was furious with him, with his stubbornness.

Er moest een reden zijn, dacht Manson koppig, verschijnselen komen toch maar niet vanzelf.
There must be a reason, Manson thought doggedly, symptoms don’t just happen of themselves.

Ook zij waren ooit jong geweest, koppig en onoverwinnelijk.
They were young once, too, headstrong and invincible.

12 Maar Jehovah liet toe dat de farao* koppig werd, en de farao luisterde niet naar hen, zoals Jehovah tegen Mozes had gezegd.
+ 12 But Jehovah allowed Pharʹaoh’s heart to become obstinate, and he did not listen to them, just as Jehovah had told Moses.

Komt het omdat je om me geeft, of omdat je gewoon koppig volhoudt?
Is it because you care, or because you’re being stubborn?

"""Ik wil ze allemaal,"" mompelde ze koppig."
“I want them all,” she mumbled obdurately.