koppensneller oor Engels

koppensneller

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headhunter

naamwoord

A savage who cuts off the heads of his enemies, and preserves them as trophies.

We dachten dat de koppensnellers je gepakt hadden.
You know, we thought the headhunters might have got you.

voorbeelde

Ik ben geen koppensneller, maar ik wil dat jullie weten hoe het gaat zolang ik hier de lakens uitdeel.’
I’m not a headhunter, but I want you to know how it is as long as I’m command master chief of this team.”

Die kerel naast je ziet er wel uit als een koppensneller.'
The fellow beside you has somewhat the look of a headchopper.""

Lou noemde hem onder andere een koppensneller.
Lou called him a headhunter, among other things.

‘Een mijl, heel goed; als de koppensnellers maar niet zien.
“One mile, plenty, only so head-hunters no see.

Ik heb tien of twaalf koppensnellers uitgezift voordat ik u koos.’
I winnowed through a dozen or more head-shrinkers before I decided on you.""

Knorr zei later echter dat hij had vernomen dat er op dat eiland nog steeds koppensnellers waren!
Knorr later said that he had heard there still were headhunters on that island!

We dachten dat de koppensnellers je gepakt hadden.
You know, we thought the headhunters might have got you.

Koppensneller of eikel?
" Heads in a duffel bag, " or just an asshole?

De koppensnellers in de oerwouden van Borneo, de Eskimo’s in het ijzige Noordpoolgebied, de nomaden in de Sahara-woestijn, de stadsbewoners in de grote metropolissen van de wereld — elk volk en elke natie op aarde heeft zijn of haar god of goden en zijn of haar wijze van aanbidding.
The headhunters in the jungles of Borneo, the Eskimos in the frozen Arctic, the nomads in the Sahara Desert, the urban dwellers in the great metropolises of the world —every people and every nation on earth has its god or gods and its way of worship.

Kay-ko koppensnellers!
Kay-ko head-hunters!

Al het tuig van de Kaloega-Riga-lijn heeft zich hier verzameld, alle koppensnellers.
All the riff-raff from the Kaluzhsko-Rizhskaya line gather here, all the cutthroats.

Je zei zelf dat deze koppensnellers gevaarlijk zijn.
You said so yourself that these chuckleheads are dangerous.

Wel als de koppensnellers hem niet gepakt hebben, wat is er dan met hem gebeurd?
Well if the head-hunters didn't take him, what happened to him?

De Igorots zijn heidenen, onder wie er nog enkelen koppensnellers zijn die in de uitgestrektheid van de bergen van Centraal-Luzon rondzwerven.
The Igorots are pagans; some of them still head-hunters, roaming the fastnesses of the mountains of central Luzon.

Die kerel naast je ziet er wel uit als een koppensneller.'
The fellow beside you has somewhat the look of a head-chopper.""

Sommige van mijn vrienden zijn koppensnellers, maar ik jaag op lichamen en breng ze levend binnen.
Some of my friends are headhunters, but I hunt bodies and bring them in alive.

‘De koppensneller die door onze nieuwe eigenaren op ons wordt afgestuurd,’ zei Graham.
“The axman sent by our new owners,” Graham said.

De koppensneller zou maar een slechte drukknop-officier zijn en de drukknop-officier een slechte infanterist.
The head-hunter might have made a bad button-pusher, and the button-pusher a poor infantryman.

Het was nog donkerder dan de vorige keer en hij dacht huiverend aan de verhalen over de koppensnellers.
It was much darker than last time, and he shivered as he recollected stories of the head-hunters.

Koppensnellers.
Head hunters!

'Het is een nieuwe, die alleen voor deze middernachtelijke avonturen van de Koppensneller wordt gebruikt.
“It is a new one, used only for these midnight adventures of the Head-Hunter.

Het zijn geen kannibalen of koppensnellers.
They are not headhunters or cannibals.

Mensenvlees eten is voor sociopaten en wilden: het roept beelden op van koppensnellers en van Hannibal Lecter.
Consuming human flesh is for sociopaths and savages; it conjures up images of headhunters and Hannibal Lecter.

Koppensneller.
Life Snatcher!

Jenna had ooit verteld dat mevrouw Athanasiou tot een stam behoorde waarvan de voorouders koppensnellers waren geweest.
Jenna had once told her that Mrs Athanasiou belonged to a tribe whose ancestors were head-hunters.