Kwaadaardigheid oor Engels

Kwaadaardigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

malice

naamwoord

Ze kunnen de jaren van opgebouwde kwaadaardigheid niet achter zich laten.
You can't get past the years of accumulated malice.

kwaadaardigheid

naamwoord vroulike

het innerlijk slecht zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

malice

naamwoord

intention to harm

Ze kunnen de jaren van opgebouwde kwaadaardigheid niet achter zich laten.
You can't get past the years of accumulated malice.

spite

naamwoord

Ik ben niet zeker of hij het deed uit kwaadaardigheid, of stomzinnigheid.
Whether he did it out of spite or stupidity, I'm not sure.

evilness

naamwoord

of or relating to evil

Als kwaadaardigheid een ziekteverwekker is, dacht hij, dan moet er een remedie zijn.
And if evil were a pathogen, to be reasoned then there must surely be a cure.

virulence · malignancy · malignity · perniciousness

voorbeelde

Jenny dacht aan die kwaadaardige oude man in zijn rolstoel en schudde haar hoofd.
Jenny thought about that evil old man in the wheelchair and shook her head.

Er was geen betere dag in het jaar om de kwaadaardige krachten te mobiliseren.
There was no better day of the year to harness the evil forces of the universe.

"""Ik had me niet gerealiseerd dat ik het meer als kwaadaardig had bestempeld totdat jij me dwong mee te gaan."""
“I hadn’t even realized I’d decided the lake was evil until you forced me here.”

Ze zagen er dreigend uit, wellustig en kwaadaardig.
They looked threatening, lustful, and cruel.

Er is significante overlap gevonden tussen de infrastructuur die gebruikt is bij deze aanval en andere kwaadaardige cyberactiviteiten die de regering van de VS direct gekoppeld heeft aan Noord-Korea.
"The FBI also observed significant overlap between the infrastructure used in this attack and other malicious cyber activity the U.S. government has previously linked directly to North Korea.

Ik heb de traditionele kwaadaardig uitziende zwarte kaarsen aangestoken.
I lit the traditionally evil-looking black candles.

Nemesis Breaker (Dark Ligerjack) – een kwaadaardige dubbelganger van Leobreaker, die werd geboren uit Leobreakers twijfel en de duistere energie van Megatron.
An evil doppelganger of Leobreaker who was born from Leobreaker's doubts and the dark power contained in Megatron's Unicron Armor.

Als je hout kon volstoppen met een emotie, zou ik zeggen dat dat stukje toverhout geladen was met pure kwaadaardigheid.
If you could steep wood with an emotion, I'd say that one was pure malice.

Ze verstrikte me in een kwaadaardig web, maakte me blind met haar bezweringen en snode tovenarij.
She snared me in a web of wickedness, blinded me with her spells and evil conjures.

Voorbeelden van een dergelijke gebeurtenis zijn het uitbreken van een kwaadaardige ziekte, een overstroming, ernstige droogte of vorst, en een insectenplaag.
Examples of such an event include an outbreak of a virulent disease, a flood, a severe drought or frost, and a plague of insects.

'En ik zal je daarbij helpen,' beloofde Taita, 'maar nu moeten we je tegen Naja's kwaadaardigheid beschermen.'
'And I will help you do it,' Taita promised, 'but now we must protect you from Naja's malice.'

Het was niet mijn schuld dat hun moeders hen gewaarschuwd hadden voor het kwaadaardige dat in me school.
It wasn’t my fault their mommas had told them about the evil inside me.

Jehovah beschouwt degenen die het merkteken aanvaarden, als personen die geslagen zijn met „een schadelijke en kwaadaardige zweer”.
Jehovah regards those who accept the mark as being stricken with “a hurtful and malignant ulcer.”

Een verweerde oude man die doodging aan zijn eigen kwaadaardigheid.
A withered old man, dying of his own evil.

Geen duivel in de hel was zó kwaadaardig als de Machtige Maroto, nu hij uit was op wraak voor tapai Poerna.
No devil in hell as bad as the Mighty Maroto, now that he sought vengeance for Tapai Purna.

Het had iets kwaadaardigs in mijn handen, alsof er al een heleboel leed aan kleefde.
It seemed evil somehow, in my hands, as if it were already full of suffering.

Ze kon het horen, voelen... iets vreemds en kwaadaardigs.
She could hear it, feel it—something alien and evil.

Hij zag dat zich daar iets kwaadaardigs ophield en dat de kinderen mogelijk de verlossing in zich droegen.’
He saw something evil there and maybe something redemptive in the children.”

Hij was verschrikkelijk, zo vol van zichzelf, zo kleinzielig en kwaadaardig.
He’d been awful, so full of himself, mean and evil.

Bijzonder kwaadaardige mensen.
You're gonna be all right.

‘Een selkie komt ook uit een meer, maar de Schotse versie is lang niet zo kwaadaardig.
“A selkie comes from a lake too, but she’s the Scottish version, not quite so malevolent.

We hebben deze negatieve kant van dekolonisatie in veel landen gezien, met name in Afrikaanse landen, waar de overdracht van de macht aan onverantwoordelijke en kwaadaardige politieke krachten de onzaligste gevolgen heeft gehad. De staten in kwestie hadden zich moeten verheugen over het feit dat zij bevrijd waren van het koloniale gezag, maar in plaats daarvan zijn hun eigen inwoners tot een hels bestaan veroordeeld.
We have seen these negative sides of decolonisation in many countries, particularly African countries, where the transfer of power into the hands of irresponsible and evil political forces has resulted in the most unfortunate consequences for states that were supposed to rejoice in their freedom from colonial power.

Ik denk gewoon dat de man ziek in zijn hoofd is en ik bid dat Billy de hulp krijgt die hij nodig heeft, want de kwaadaardige leugens, die hij verspreidt... ze zijn absurd.
I just think that the man is sick in the head, and I just pray that Billy gets the help that he needs, because these malicious lies he's been spreading, they're ridiculous,

Er gaan de wildste geruchten over de kwaadaardige tovenares en de vernietiging van Karis Lurans leger door het monster.
The rumors of the evil enchantress and of the monster’s destruction of Karis Luran’s army fly in wild directions.

Er is geen kwaadaardig plan wat je niet bedenken zult.
There's no evil scheme you wouldn't concoct.