Latijns-Amerikaans parlement oor Engels

Latijns-Amerikaans parlement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Latin American Parliament

voorbeelde

Bovendien heeft het Latijns-Amerikaanse parlement in een brief van zijn voorzitter, de heer Singer, aan de Commissie, d.d. 13 april 1999, bevestigd hoeveel belang het aan TIPS hecht.
The Latin American Parliament confirmed to the Commission, in a letter from its President, Mr Juan Adolfo Singer, dated 13 April 1999, that it attached great importance to TIPS.

Bovendien is het zaak te onderstrepen dat het Europese model van de instellingen voor export in aanmerking komt, zoals reeds is gebleken door de oprichting van Mercosur en het Latijns-Amerikaanse parlement.
Furthermore, it is important to underline that the European institutional model is a framework that can be exported, as already shown by the creation of Mercosur and the LatinAmerican Parliament.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de president en de regering van de republiek Peru, de Organisatie van Amerikaanse Staten, het Andes-Pact en het Latijns-Amerikaanse Parlement.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of Peru, the Organisation of American States, the Andean Pact and the Latin American Parliament.

21. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de lid-staten, de Raad van de Mercosur, de regeringen van Chili en Bolivia en het Latijns-Amerikaanse parlement.
21. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Mercosur Council, the governments of Chile and Bolivia and the Latin American Parliament.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen die hebben deelgenomen aan deze tweede Top EU-Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, alsmede de OEA en het Latijns-Amerikaanse parlement.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen die hebben deelgenomen aan deze tweede Top EU-Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, alsmede de OAS en het Latijns-Amerikaanse parlement.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.

Ik moet er overigens nog eens op wijzen dat de oudste betrekkingen van het Europees Parlement met een ander parlement de betrekkingen met het Latijns Amerikaans parlement zijn, en daartoe behoort ook Peru. Dergelijke betrekkingen scheppen ook verplichtingen.
Lastly, I would also like to mention that the longest standing relationship between the European Parliament and another parliament is with the Latin American Parliament - to which Peru also belongs - and that involves certain obligations.

De laatste officiële missie van dit Parlement naar Venezuela constateerde dat het land het gevaar liep af te drijven naar een ondemocratische regeringsvorm. Dat bleek het duidelijkst uit de intrekking van het mandaat van de Venezolaanse parlementariërs in het Latijns-Amerikaanse parlement.
This Parliament's most recent official delegation to Venezuela detected the possible risk of an anti-democratic trend whose most important manifestation was the cancellation of the Venezuelan parliamentarians' mandate before the Latin American Parliament.

(DE) Het Europees Parlement heeft zijn betrekkingen met Latijns-Amerika in de afgelopen jaren tot verdere ontwikkeling gebracht. Nu hebben we dankzij de Parlementaire Vergadering EU-Latijns-Amerika (EuroLat) wederzijdse betrekkingen tussen het Europees Parlement en bijna alle Latijns-Amerikaanse parlementen, waaronder het Andesparlement.
(DE) The European Parliament has moved its relationship with Latin America onto a new level, because we now have mutual relationships between the European Parliament and almost all the Latin American parliaments, including the Andean Parliament, via EuroLat.

de oprichting van een transatlantische Europees-Latijns-Amerikaanse vergadering, bestaande uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van het Europees Parlement enerzijds en van het Latijns-Amerikaans parlement (Parlatino), het Midden-Amerikaans Parlement (Parlacen), het Andesparlement (Parlandino) en de Gemengde Parlementaire Commissies EU-Mexico en EU-Chili anderzijds
a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees

de oprichting van een transatlantische Europees-Latijns-Amerikaanse vergadering, bestaande uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van het Europees Parlement enerzijds en van het Latijns-Amerikaans parlement (Parlatino), het Midden-Amerikaans Parlement (Parlacen), het Andesparlement (Parlandino) en de Gemengde Parlementaire Commissies EU-Mexico en EU-Chili anderzijds;
a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;

De vijftien interparlementaire conferenties EU-Latijns-Amerika die tot nu toe zijn gehouden en waarvan sedert de eerste conferentie (in juli 1974 in Bogotá) het Europees Parlement en het Latijns-Amerikaanse Parlement steeds de hoofdrolspelers zijn geweest, zijn een substantieel onderdeel van het erfgoed van de betrekkingen EU/Latijns-Amerika.
The EU-Latin America interparliamentary conferences held hitherto - the protagonists of which have been the European Parliament and the Latin American Parliament (PARLATINO) since the very first conference in Bogotá in July 1974 - have played a considerable role in building relations between the EU and Latin America.

C. verheugd over het feit dat tijdens de afgelopen twee jaar belangrijke internationale organisaties zoals de Raad van Europa, het Europees Parlement, het Latijns-Amerikaans Parlement en de Paritaire Vergadering ACS-EU resoluties hebben aangenomen waarin wordt opgeroepen tot een wereldwijde opschorting van de uitvoering van doodstraffen, een eerste stap in de richting van de afschaffing van de doodstraf,
C. welcoming the fact that, during the last two years, important international organisations such as the Council of Europe, the European Parliament, the Latin American parliament and the ACP-EU Joint Assembly have approved resolutions for a worldwide moratorium on executions as a first step towards the abolition of the death penalty,

Op 19 maart jongstleden vond er een vergadering plaats van een grote delegatie van leden van dit Parlement met vertegenwoordigers van het Latijns-Amerikaanse parlement en zijn voorzitter, vertegenwoordigers van het Andesparlement en zijn voorzitter, vertegenwoordigers van het Midden-Amerikaanse parlement en zijn voorzitter en vertegenwoordigers van de parlementscommissie van de Mercosur en de voorzitter daarvan.
On 19 March a meeting was held between a large delegation of Members of this Parliament and representatives of the Latin American Parliament and its President, representatives of the Andean Parliament and its President, representatives of the Central American Parliament and its President and representatives of the Parliamentary Commission of Mercosur and its President as well.

Net als alle Latijns-Amerikanen droom ik ervan dat uw voorbeeld aanstekelijk werkt en dat ook onze volkeren zich zullen verenigen, zodat wij op een dag in een Latijns-Amerikaans parlement, naar het voorbeeld van uw Parlement, bijeen kunnen komen en door middel van dialoog en respect de sleutel zullen vinden tot een grootse en genereuze gemeenschappelijke toekomst voor ons continent.
Like all Latin Americans, I dream that your example will be contagious and that our people will unite so that one day we can meet in a Latin American parliament, like yours, and through dialogue and respect find the keys to a great and generous common destiny for our continent.

Ik wil dan ook op deze plaats benadrukken dat vanuit het Latijns-Amerikaans Parlement en het Europees Parlement het initiatief genomen is om een gezamenlijke groep te vormen om met de Venezolaanse afgevaardigden van beide kanten een dialoog aan te gaan. Dit initiatief dient tevens ter ondersteuning van de groep 'Vrienden van Venezuela' bij hun inspanningen om de beide partijen nader tot elkaar te brengen.
At this stage I should therefore like to draw your attention to the fact that an initiative has emerged from the Latin American Parliament and the European Parliament to form a joint group, to establish a dialogue with Members of Parliament on both sides in Venezuela and in this way also to support the efforts of the Group of Friends of Venezuela to bring the two sides together.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de Raad van de Europese Unie en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van alle EU-lidstaten en van alle landen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering, het Latijns-Amerikaanse parlement, het Midden-Amerikaanse parlement, het Andesparlement en het parlement van de Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States and of the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, and the Mercosur Parliament.

(PT) De parlementen van de Latijns-Amerikaanse en Europese landen zijn van fundamenteel belang om deze top te doen slagen.
(PT) The parliaments of Latin America and Europe are fundamental to the success of this Summit.

verzoekt zijn Voorzitter om deze resolutie te laten toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Organisatie van Amerikaanse staten, de Euro-Latijns-Amerikaanse parlementaire vergadering, het Midden-Amerikaans parlement en de regering en het parlement van de Republiek Nicaragua
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Organization of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Central American Parliament, and the Government and Parliament of the Republic of Nicaragua

verzoekt zijn Voorzitter om deze resolutie te laten toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Organisatie van Amerikaanse staten, de Euro-Latijns-Amerikaanse parlementaire vergadering, het Midden-Amerikaans parlement en de regering en het parlement van de Republiek Nicaragua.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Organization of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Central American Parliament, and the Government and Parliament of the Republic of Nicaragua.

11. verzoekt zijn Voorzitter om deze resolutie te laten toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Organisatie van Amerikaanse staten, de Euro-Latijns-Amerikaanse parlementaire vergadering, het Midden-Amerikaans parlement en de regering en het parlement van de Republiek Nicaragua.
11. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Organization of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Central American Parliament, and the Government and Parliament of the Republic of Nicaragua.