Leenvertaling oor Engels

Leenvertaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calque

verb noun

leenvertaling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calque

naamwoord

word formed by word-for-word translation of a word in another language

loan translation

naamwoord

A compound word or phrase borrowed from another language by literal, "word-for-word" or root-for-root translation.

voorbeelde

De vertalingen die gewoonlijk als letterlijk worden bestempeld, zijn vaak erbarmelijke leenvertalingen, woord-voor-woordvertalingen!
Translations that are commonly called "literal" are often pathetic carbon copies, translated word-for-word!

Leenvertaling Letterlijke vertaling waarbij getracht wordt de structuur van de brontaal te reproduceren in de doeltaal.
Form of translation, which consists of producing a very close version to the morphology and structure of the source language.

In dat verband eist de EUROLOGOS Groep het vertaalwetenschappelijke principe van de gelukzalige 'letterlijkheid' op (niet te verwarren met de woord-voor-woordvertaling of de leenvertaling): zie Glossarium en ons boek "Vertaling, tekstaanpassing en meertalige editing", T.C.G.
With respect to this, the EUROLOGOS Group upholds the fine traductological principle of "literal translation" (not to be confused with word for word translation or with carbon copy): see glossary and our book "Translation, Adaptation, and Multilingual Editing", T.C.G.

Uit angst om letterlijke vertalingen, leenvertalingen of, zoals men vaak zegt, woordenboekvertalingen te ontvangen, sloven de klanten zich uit om er zeker van te zijn dat het meertalige kantoor dat hen de diensten levert de aard van het werk goed heeft begrepen.
Afraid of receiving “literally” translated texts, loan translations or, as often said, dictionary-based translations, clients hastily make sure that the multilingual agency offering its services to them has understood the nature of the work to be performed.