leepheid oor Engels

leepheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smartness

naamwoord

the state or quality of being smart

voorbeelde

Leepheid, branie, lef, bloeddorst, hebzucht; allemaal prima en nuttige eigenschappen.
Smarts, brawn, courage, bloodlust, greed: all fine, necessary characteristics.

Alleen de klassieke wapens van de onderliggende partij: leepheid en listen en lagen.
Only the classical weapons of the underdog: craft and cunning.

Hij kon amper lezen en schrijven, en hij straalde een leepheid uit die je bijna kon ruiken.
He could barely read or write, and he gave off sly so obviously you could smell it.

Hij draaide zich weer om en tikte met een vinger opzij tegen zijn neus met een uitdrukking van imbeciele leepheid.
Then he turned round, tapping the side of his nose with an expression of idiot knowingness.

Deze woorden kwamen er vrijwel in de vorm van een aria op de leepheid uit.
This was in the form, virtually, of an aria to canniness.

Iets - een leepheid - kwam en ging in zijn blik.
Something—a slyness—came and went in his eyes.

De oude Laker Armsby staarde me over de rand van zijn glas heen aan, weer die blik van sluwe leepheid op zijn gezicht.
Old Laker Armsby stared at me across the top of his glass, that look of sly cunning on his face again.

Dat ik daarbij het deksel op de neus kon krijgen had ik nog enigszins kunnen verwachten, maar op de leepheid en het verraad waarmee dat gepaard ging was ik helemaal niet voorzien.
I could have expected somewhat that I could be in for a rude awakening, but I did not at all foresee the slyness and treachery that went with this.