leenwoord oor Engels

leenwoord

naamwoord onsydig

een woord dat door een taal aan een andere taal ontleend is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loanword

naamwoord

word taken from another language

Maar hiermee zou men een Perzisch leenwoord, dath (wet), in de Pentateuch invoeren, dat elders in het Hebr. alleen in Ezra en Esther wordt aangetroffen.
But this would introduce into the Pentateuch a Persian loanword, dath (law), which is found elsewhere in Heb. only in Ezra and Esther.

loan word

naamwoord

Een woord dat door een taal is ontleend aan een andere taal.

voorbeelde

Het Swahili, een Bantoe-taal met veel Arabische leenwoorden, raakte van hieruit over heel Oost-Afrika verspreid.
Swahili, a Bantu language with many Arabic loan words, spread all over Eastern Africa.

De taal van de verteller zit vol zelden gehoord slang, Slavische leenwoorden en neologismen.
The language of the narrator is full of rare slang and Slav loanwords and neologisms.

Bij de vertaling van psuʹche in de bijbel in het Tamil worden ten minste zeven verschillende woorden gebruikt, waarvan vijf leenwoorden uit het Sanskrit zijn.
The translation of psy·kheʹ into the Tamil language Bible uses at least seven different words, five of which are Sanskrit loanwords.

De moderne Siciliaanse taal zoals die in Pantelleria wordt gesproken bevat veel Arabische leenwoorden en de meeste plaatsnamen van het eiland zijn van Arabische oorsprong.
The modern Sicilian language in Pantelleria contains many Arabic loanwords, and most of the island's place names are of Semitic origin.

Keurig Duits, zonder leenwoorden uit andere talen.
Neatly German without loan words from other languages.

Door de eeuwenlange invloed en overheersing van de Inca's bevat het kernlexicon van het Yanesha veel leenwoorden uit het Quechua.
Due to the influence and domination of the Inca Empire, Yanesha' has many loanwords from Quechua, including some core vocabulary.

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # maart # (verzoek van de Audiencia Provincial de Barcelona om een prejudiciële beslissing)- Matratzen Concord AG tegen Hukla Germany SA (Prejudiciële verwijzing- Artikel #, lid #, sub b en c, van richtlijn #/#/EEG- Weigeringsgrond voor inschrijving- Artikelen # EG en # EG- Vrij verkeer van goederen- Maatregel van gelijke werking- Rechtvaardiging- Bescherming van industriële en commerciële eigendom- In lidstaat ingeschreven nationaal woordmerk- Merk bestaande uit een leenwoord uit een taal van een andere lidstaat waarin het lidstaat onderscheidend vermogen mist en/of beschrijvend is voor de waren waarvoor het merk is ingeschreven
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # March # (reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Barcelona)- Matratzen Concord AG v Hukla Germany SA (Reference for a preliminary ruling- Article #(b) and (c) of Directive #/#/EEC- Grounds for refusal to register- Articles # EC and # EC- Free movement of goods- Measure having equivalent effect to a quantitative restriction- Justification- Protection of industrial and commercial property- National word mark registered in a Member State- Trade mark consisting of a term borrowed from the language of another Member State in which it is devoid of distinctive character and/or descriptive of the goods in respect of which the trade mark was registered

De verzameling in hoofdstuk 2 omvat uitsluitend leenwoorden die in meerdere bronnen zijn geboekstaafd.
The collection in chapter 2 contains only those loanwords mentioned in multiple sources.

De taalkundige Leonid Madan kreeg de taak om een nieuwe literaire standaard te bedenken die gebaseerd was op de Moldavische dialecten uit Bessarabië en Transnistrië aangevuld met Russische woorden en leenwoorden.
The linguist Leonid Madan was assigned the task of establishing a literary standard, based on the Moldavian dialects of Transnistria and Bessarabia, as well as Russian loanwords or Russian-based calque.

Hij beweerde dat de oude namen Russische leenwoorden waren en ‘on-Turkmeens’.
He claimed that the old names, which were borrowed from Russian, were “un-Turkmen”.

De meeste Nederlandse leenwoorden zijn nog steeds bekend in het Amerikaans-Engels, sommige slechts regionaal.
Most Dutch loanwords are still known in American English, although some only regionally.

In het Engels komen leenwoorden voor.
English is made up from words borrowed from various languages.

een lijfwacht: De Griekse term die hier wordt gebruikt is spekoulator, een leenwoord van het Latijnse speculator, dat kon duiden op een lijfwacht, een boodschapper en soms een scherprechter.
a bodyguard: The Greek term used here is spe·kou·laʹtor, a loanword from Latin (speculator), which could refer to a bodyguard, a courier, and sometimes to an executioner.

Daarenboven verzet artikel 3, lid 1, sub b en c, van richtlijn 89/104 zich volgens de rechtspraak van het Hof niet ertegen dat een leenwoord uit een taal van een andere lidstaat, waarin het onderscheidend vermogen mist of beschrijvend is voor de waren of diensten waarvoor de inschrijving is aangevraagd, in een lidstaat als nationaal merk wordt ingeschreven, tenzij de betrokken kringen in de lidstaat waar de inschrijving is aangevraagd, in staat zijn om de betekenis van dat woord vast te stellen.
Moreover, according to the case-law of the Court, points (b) and (c) of Article 3(1) of Directive 89/104 do not preclude the registration in a Member State, as a national trade mark, of a term borrowed from the language of another Member State in which it is devoid of distinctive character or descriptive of the goods or services in respect of which registration is sought, unless the relevant sectors of the public in the Member State in which registration is sought are capable of identifying the meaning of the term.

Ondanks dat de taal niet meer actief wordt gesproken, leeft hij nog wel voort in het dagelijkse Colombiaanse taalgebruik waarin leenwoorden uit het Muisca worden gebruikt.
Even though the language is not actively used, it remains alive and well in some of the daily words used by Colombians, which were borrowed from the Muisca language.

Ze gebruikt een Frans leenwoord om te zeggen dat Restivo wel een manier zou vinden om vrij te komen.
She uses the French word, implying that Restivo could trick his way out of prison.

Vennemann beweert dat deze substraatwerking kan worden aangetoond door verschillende leenwoorden, toponiemen en structurele eigenschappen zoals klemtonen op de eerste lettergreep.
Vennemann claims this could be evidenced by various loan words, toponyms, and structural features such as word-initial accent.

Het Hebreeuwse woord sera·nimʹ schijnt een Filistijns leenwoord te zijn (Joz 13:3).
The Hebrew word sera·nimʹ appears to be a Philistine loanword.

De Kveense taal bevat veel Noorse leenwoorden, zoals tyskäläinen, afgeleid het Noorse woord tysk voor "Duits".
The Kven language has come to incorporate many Norwegian loanwords, such as tyskäläinen (from the Norwegian word tysk, meaning German) instead of standard Finnish saksalainen.

Het kan ook een eigennaam of leenwoord zijn of gewoon een woord dat Word niet herkent.
It could be a proper name, a foreign word, or just a word that Word isn’t smart enough to recognize.

De meeste informanten gebruikten wel enige Engelse leenwoorden.
Most informants used a few English loanwords.

Het Oudnormandisch bevatte veel Noorse leenwoorden die onbekend waren in het Oudfrans in die tijd.
Old Norman contained a few Old Norse loanwords unknown in other Old French dialects at that time.

De talen zijn uitzonderlijk behoudend in sommige aspecten; zij behouden twee korte klinkers waar noordelijke Berbertalen er één of geen hebben, en hebben een veel kleiner percentage Arabische leenwoorden dan andere Berbertalen.
The Tuareg varieties are unusually conservative in some respects; they retain two short vowels where Northern-Berber languages have one or none, and have a much lower proportion of Arabic loanwords than most Berber languages.

Meänkieli bevat ook veel leenwoorden van het Zweeds met betrekking tot het dagelijks leven.
Meänkieli also contains many loanwords from Swedish pertaining to daily life.

De letter "j" wordt gebruikt in een aantal leenwoorden uit het Engels, zoals jam, jôc "grap" en garej "garage".
The letter "j" was not used traditionally, but is now used in many everyday words borrowed from English, like jam, jôc "joke" and garej "garage".