Leerling en meester oor Engels

Leerling en meester

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Assassin's Apprentice

[ Assassin’s Apprentice ]

voorbeelde

Ooit was dat verbond formeel - leerling en meester, of pupil en tutor.
At one time, the alliance was formal—an apprentice and master, or a pupil and tutor.

De leden van de Carbonari waren verdeeld in twee klassen: leerling en meester.
The membership was separated into two classes—apprentice and master.

‘Wat is veranderd, is de strijd tussen leerling en meester, Marcus.’
“What changed, Marcus, is this fight between the master and the pupil.”

Er is'n geheim Keltisch genootschap opgericht door leerlingen en meester boogschutters.
There's a secret Celtic society founded by apprentices and master archers.

Met Anakin kwam het niet zelden voor dat de grenzen tussen leerling en meester vervaagden.
With Anakin, the boundaries between Master and apprentice were often erased.

En de leerlingen en meesters maken grappen over elkaar – ze houden er een zeer merkwaardig soort sociale relatie op na.
And the students and masters make jokes about each other—they enjoy a very curious kind of social relationship.

Het betekent dat jij en ik niet langer alleen maar bewaarder en leerling of meester en slaaf zijn.’
It means that you and I are no longer merely keeper and student, or master and slave.”

De arbeiders stonden onder leiding van Hiram en waren onderverdeeld in drie rangen: Leerling, Gezel en Meester.
The workers were under the authority of Hiram and organized in three classes: Apprentice, Fellow-Craft, and Master.

Wanneer het voltooid is, trekt de meester zich terug en... wordt de leerling meester en begint zijn eigen project.
When it's complete, the master retires, the apprentice becomes a master, starts his own project.

We zijn allemaal om beurten een leerling en een meester, tot de volgende moeilijkheid of vreugde ons losmaakt.
Each of us is by turns a novice and a master, until the next difficulty or joy undoes us.

‘Er wonen meer dan vierhonderd leerlingen, gezellen en meesters van het gilde.’
“It houses over four hundred apprentices, journeymen, and masters of the guild.”

De leerling en de meester worden elkaars gelijken.
The student and the teacher become equals.

De meeste andere IJzerjaar-leerlingen en hun meesters waren er ook.
Most of the other Iron Year apprentices were there with their Masters.

Ik voelde me een indringer – iemand die het samenzijn van leerlingen en hun meester verstoorde.
I felt like an intruder, an interruption to a group of studying pupils and their master.

De Londense vrij- iinisrlanj had drie graden ingesteld: leerling, gezel en meester.
London Masonry had established three degrees: apprentice, fellow craft, and master.

En dan zul je altijd een leerling blijven, en nooit meester worden.’
And you will always be an apprentice and never a master.”

Misdadigers en schurken, meesters en leerlingen, hakken en slaan, parasols als dodelijke wapens.
Criminals and rogues, masters and pupils, slashing and hacking, fatal parasols.

Ooit, lang geleden, waren Durm en hij meester en leerling geweest, een soort vrienden zelfs.
Once, long ago, he and Durm had been master and pupil, and friends of a sort as well.

Binnen tien jaar ben ik de leerling en jij de meester.
In ten years I'll be the apprentice and you'll be the teacher.

Binnen tien jaar ben ik de leerling en jij de meester.
In ten years I’ll be the apprentice and you’ll be the teacher.

‘Daarom ben jij de leerling en ik de meester, in plaats van andersom.
“That’s why I’m teaching you and not the other way around.

En mettertijd werd ieder van hen de leerling van mijn Meester, en hij gaf hun namen, zoals hij mij een naam gegeven had.
And in time each of them became my Master’s pupil, and he named them even as he had named me.

De dochter wordt moeder, en de leerling wordt meester.
Just as daughter becomes mother the student becomes the teacher.

Jullie en de leerlingen van meester Milagros gaan naar het oosten.’
You and Master Milagros’s apprentices will go east.”

‘Ik ben maar een leerling en hij is de meester, maar inderdaad.
‘‘I am but a student to his master, but yes.