leerjongen oor Engels

leerjongen

naamwoord manlike

Iemand die voor een ander werkt om een vak te leren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apprentice

naamwoord

trainee, especially in a skilled trade

Ondertussen kwam ik van school en werd leerjongen bij een schrijnwerker.
In the meantime, I left school and became an apprentice to a cabinetmaker.

trainee

naamwoord

voorbeelde

De zetter was jong – geen leerjongen meer, maar te jong voor de oorlog.
The compositor was young – no longer an apprentice, but too young for the war.

Toen je nog maar een kleine leerjongen was, heb ik je een paar keer geslagen - dat herinner je je nog, dat weet ik.
When you were a little apprentice, I beat you once or twice – you will recall that, I know.

‘De leerjongen lijkt het hele gewest te betoveren met zijn werk.’
“The apprentice seems to be charming the whole county with his work.”

Hij nam zijn leerjongen, Xavier, mee om hem te helpen.
He brought his apprentice, Xavier, to help him.

‘We waren erbij toen die leerjongen werd gearresteerd.
‘We were there when the apprentice was taken.

Leerjongen "?
Apprentice "?

Charlie, de oudste leerjongen, wisselde een blik van verstandhouding met zijn jongere collega.
Charlie, the older apprentice, exchanged a knowing glance with his younger colleague.

‘Als leerjongen van Al-Idrisi zul je beslist veel leren, Rami,’ zei hij.
“You’re sure to learn much as al-Idrisi’s apprentice, Rami,” he said.

Je zal mijn leerjongen zijn, en je woont bij mij, op het station.
You'll be my apprentice, and you'll live with me at the station.

Ik was tien dagen leerjongen, en nu al zou ik theoretisch gesproken ter dood veroordeeld kunnen worden.
I had been an apprentice for ten days, and already I was technically under sentence of death.

‘Is er een voordrager voor de leerjongen?’
"""Do we have a proposer for the apprentice?"""

‘Meneer Timms heeft hem aangenomen als een soort leerjongen.
Timms took him on as an apprentice of sorts.

Twee voorbeelden uit het VK zijn „Dragon Den”, waar ondernemers en uitvinders hun ideeën kenbaar maken aan een ploeg financiers (het programma „The Apprentice”) en waar een vooraanstaand persoon uit het bedrijfsleven vervolgens zijn „leerjongen” selecteert (BBC).
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his ‘apprentice’ (BBC).

Misschien zijn leerjongen?
Perhaps the prodigal son.

Dat de leerjongen die hij jaren heeft onderwezen hem in de steek heeft gelaten?
That the apprentice he mentored for years has abandoned him?

In 1912 startte hij als leerjongen bij zijn oom in Belgrado, die graveur was.
In 1912 he began training as an engraver with his uncle in Belgrade.

‘Je leerjongen heeft verfijnde manieren, Eden.’
“Thy apprentice has fine manners, Eden.”

‘Vanochtend heeft Sir William een leerjongen gearresteerd voor ondervraging.
‘There was an apprentice boy taken in the town by Sir William this morning, held for questioning.

De oudste leerjongen leek er even over na te denken.
The older apprentice appeared to think about this for a moment.

‘Iets waarover die arme leerjongen hun in St Mary’s heeft verteld?’
‘Something the poor apprentice told them about, at St Mary’s?’

Kort na zijn achttiende verjaardag, terwijl hij op de plantage van zijn vader in Virginia woonde, trad Daniel als leerjongen in dienst bij Thomas Addison, een van de beheerders van de Marie's Mount-plantage.
On 1 February 1630/1, shortly after his eighteenth birthday, living at his father's plantation in Virginia, he was indentured to Thomas Addison, second manager of the Marie's Mount plantation.

Toch was een eenogige leerjongen meester geworden, en ik was gewend geraakt aan de verschrikking ervan.
Even so, the one-eyed apprentice had become master, and I was used to the horror of it.

Meester en leerjongen konden het niet altijd met elkaar vinden.
Masters and apprentices did not always mix.

Je bent leerjongen, kom je contract na.
You signed a contract to apprentice here.

Het is de bedoeling dat je mijn leerjongen bent, Snicket, niet iets waar ik buikpijn van krijg!”
You’re supposed to be my apprentice, Snicket, not my stomachache!”