Lozi oor Engels

Lozi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lozi language

Lozi

A language of Zambia, Zimbabwe and Namibia

voorbeelde

'Foendi zegt dat we heel dicht bij het land van zijn volk, de Lozi, zijn.'
‘Fundi says that we are very close to the lands of his people, the Lozi.’

Ze volgden de rivier verder dan de eerste maal en ten slotte bereikten ze het land van de Lozi.
They followed the river further than ever before, and at last reached the country of the Lozi.

Kom naar ons toe, mannen van de Lozi.'
Come down to us, men of the Lozi.’

Ze lieten de Lozi-verkenners, verborgen tussen de bomen, achter en liepen in een snelle looppas over de vlakte.
They left the Lozi scouts hidden in the trees, and the two broke into a full run across the plain.

Zoals het woord in Lozi: Banani – zij hebben.
Like the Lozi word banani: they have.

Hoe komt het dat u de taal van de Lozi spreekt?
How do you speak the language of the Lozi?

De Lozi-krijgers hadden zich allang daarvoor in het bos verspreid.
The Lozi warriors had scattered long before into the bush.

Onder die ’kostbare dingen’ die in die tijd werden bijeengebracht, bevond zich een jongeman uit de Lozi-stam, Solomon Lyambela.
Among those ‘precious things’ garnered in during this time was a young man of the Lozi tribe, Solomon Lyambela.

In plaats van op olifanten te jagen, leidden Tom en zijn mannen vijftig Lozi op tot musketier.
Instead of elephant hunting, Tom and his crew trained fifty Lozi warriors as musketeers.

'De Lozi zijn jarenlang achtervolgd door de slavenhalers.
‘For many years the Lozi have been hounded by the slavers.

'Hij sprak de Lozi-taal inmiddels vrij goed en had geleerd wat Foendi als dichtbij beschouwde.
By now he spoke the Lozi language with confidence and he had learned what Fundi considered very close.

Ik antwoordde in het Lozi: „Eni sha na teeleza!”, wat wil zeggen „Goed mijnheer, ik luister!”
I responded in Silozi, “Eni sha na teeleza!” meaning “Yes sir, I am listening!”

Dat was mooi, want de Lozi-boogschutters waren bij een cavalerieaanval onbetrouwbaar gebleken.
That was good, because the Lozi archers had proved unreliable in the face of a cavalry charge.

LOZI (taal)
SILOZI (Language)

Ritmisch dansend begroeten duizenden Lozi het stamhoofd bij zijn aankomst.
Rhythmically dancing, thousands of the Lozi people greet the paramount chief upon his arrival.

Ze gingen gehoorzaam terug en Tom verzamelde de overgebleven Lozi-krijgers.
They went back obediently, and Tom assembled the remaining Lozi warriors.

Ze merkten dat de Lozi over het algemeen aardige, opgewekte mensen waren.
They found that the Lozi were generally a pleasant and cheerful people.

(Zie ook Bemba [taal]; Chichewa [taal]; Kaonde [taal]; Lozi [taal]; Luvale [taal])
(See also Chichewa [Language]; Cibemba [Language]; Kaonde [Language]; Luvale [Language]; Silozi [Language])

In de provincie Barotse, het vaderland van het Lozi-volk, vertoonde de districtsdienaar de film aan de koninklijke familie, die uit ongeveer 230 personen bestond; dit gebeurde op het terrein van het paleis.
In the Barotse Province, home of the Lozi people, the district servant showed the film to the royal family, comprising some 230 persons, in the grounds of the palace.

Als tegenprestatie voor hun bevrijding moesten alle mannen echter de buit naar Lozi-land dragen.
However, in exchange for their freedom everyone of the men must act as porter to carry the spoils down to LoziLand.

Wonden en beurse plekken reageren gunstig op een middeltje dat wordt bereid van de bast van een boom die bij de Lozi bekendstaat als mWangula en bij de Tonga als muKamba.
Cuts and sores respond favorably to a preparation made from the bark of a tree known as mWangula to the Lozi, and as muKamba to the Tonga people of Zambia.

De hier wonende Lozi maken al talloze generaties lang gebruik van deze levenonderhoudende wateren: zij drinken het, baden en vissen erin en koken ermee.
It is here that the Lozi people for numerous generations have used these life-sustaining waters for drinking, bathing, fishing and cooking.

Het is voornamelijk gesproken door de mensen van Lozi zuidwestelijke Zambia.
It is primarily spoken by the Lozi people of southwestern Zambia.

Variërend van Missoni, Carolina Herrera en Mary Katrantzou tot ontwerpers uit het Midden-Oosten, zoals Basil Soda, Maha Lozi en By Sophie.
These range from Missoni, Carolina Herrera and Mary Katrantzou, to Middle East designers on the order of Basil Soda, Maha Lozi, and By Sophie.

In de uitgestrekte regio is het kunnen spreken van meerdere talen een goede uitrusting. De nieuwe Apostel spreekt er meteen zes: Lozi, zijn moedertaal, en dan nog Engels, Shona, Ndebele, Tonga en Nyania.
In the vast catchment area, languages are a great asset, and the new Apostle already speaks six: Lozi (his mother tongue), as well as English, Shona, Ndebele, Tonga, and Nyanja.