Meridiana oor Engels

Meridiana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Meridiana

Ten eerste bevatte de afhandelingsovereenkomst met Meridiana geen expliciete bepaling over de mogelijke hernieuwing van de overeenkomst.
First, the handling agreement with Meridiana did not lay down any explicit provision on its possible renewal.

Soortgelyke frases

Alfecca Meridiana
Alpha Coronae Australis

voorbeelde

De Commissie merkt ook op dat, zoals de overeenkomsten inzake luchthavendiensten met Ryanair van 2006 en 2010, de marketingovereenkomsten met Meridiana en Alitalia met terugwerkende kracht van toepassing waren van juni 2010 tot oktober 2010.
The Commission also notes that, similarly to the 2006 and 2010 ASAs with Ryanair, the marketing agreements with Meridiana and Alitalia applied retrospectively between June 2010 and October 2010.

Er zijn echter ook andere luchtvaartmaatschappijen, waaronder andere lowcostmaatschappijen, die na 2000 op de luchthaven actief waren (Germanwings, Air Italy, Air Dolomiti, Air Vallée, Meridiana, Alpi Eagles, bmibaby, easyJet, Air One, Volare, Alitalia) (9).
However, other airlines, including other low-cost carriers, have also operated at the airport since 2000 (Germanwings, Air Italy, Air Dolomiti, Air Vallée, Meridiana, Alpi Eagles, bmibaby, easyJet, Air One, Volare, Alitalia) (9).

Italië benadrukt ook dat de luchthaven gelijksoortige diensten heeft gekocht van andere luchtvaartmaatschappijen, zoals Germanwings, Volare, Meridiana en Alitalia.
Italy also underlines that the airport has acquired similar services from other airlines such as Germanwings, Volare, Meridiana and Alitalia.

De luchtvaartmaatschappij Alitalia heeft met ingang van 1 februari 1999 de vlucht van 20.55 uur van Fiumicino naar Malpensa die gezamenlijk met de maatschappij Meridiana werd bedreven, opgeheven.
With effect from 1 February 1999, Alitalia has dropped the 20.55 flight which it used to operate in conjunction with Meridiana from Rome's Fiumicino airport to Malpensa airport, Milan.

In deze fase van de procedure betwijfelt de Commissie of de luchthavenbeheerder en zijn openbare aandeelhouders zich consequent aan het beginsel van de investeerder in een markteconomie hebben gehouden toen zij overeenkomsten sloten met de betrokken luchtvaartmaatschappijen, en met name Ryanair en AMS, alsook met andere luchtvervoerders zoals Germanwings, Volare, Meridiana Fly, Alitalia, Air Italy, Bmibaby, Air Vallée.
At this stage of the procedure the Commission expresses its doubts that when entering into the contracts with the air carriers, in particular with Ryanair and AMS and with others carriers, in particular Germanwings, Volare, Meridiana Fly, Alitalia, Air Italy, Bmibaby, Air Vallée, the airport operator and its public shareholders behaved consistently with the market economy investor principle.

De voorwaarde voor de betaling was dat Meridiana bepaalde verkeersdoelen zou behalen.
The payment was conditional on Meridiana meeting certain traffic targets.

(122) Voor Germanwings en Meridiana is de bezettingsgraad opgenomen in de overeenkomsten met So.Ge.A.AL.
(122) For Germanwings and Meridiana the load factor is specified in the agreements with So.Ge.A.AL.

In dit kader vindt de Commissie dat het voordeel aan Germanwings en Meridiana de mededinging kan vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden.
In this light, the Commission finds that the advantage granted to Germanwings and Meridiana is liable to distort competition and affect trade between Member States.

Wat de sector van het luchtvaartverkeer betreft, hebben andere Italiaanse luchtvaartmaatschappijen (Meridiana, Volare of Azzurra Air) of buitenlandse maatschappijen (Swiss en Britisch Airways) reeds een vergoedingsaanvraag voor hun personeel ingediend of zijn ze voornemens dit te doen
In the aviation sector, other Italian airlines (Meridiana, Volare and Azzurra Air) and foreign airlines (Swiss and British Airways) have lodged or are about to lodge requests for compensation for their personnel

Drie soorten luchtvaartmaatschappijen zijn op de luchthaven actief: traditionele maatschappijen zoals Alitalia, Meridiana, Iberia en Lufthansa, goedkope maatschappijen zoals easyJet en Ryanair en chartermaatschappijen zoals Tui Fly en JET Time.
Three types of airlines operate at the airport: traditional ones such as Alitalia, Meridiana, Iberia and Lufthansa, low-cost ones such as easyJet and Ryanair and charter companies such as Tui Fly and Jet Time.

De Commissie heeft vastgesteld dat So.Ge.A.AL een selectief voordeel heeft verleend aan Germanwings en Meridiana.
The Commission has found that So.Ge.A.AL granted a selective advantage to Germanwings and Meridiana.

De regeling die Italië heeft ingevoerd bij Wet 10/2010 behelst staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag ten gunste van Ryanair/AMS, easyJet, Air Berlin, Meridiana, Alitalia, Air Italy, Volotea, Wizzair, Norwegian, JET2.
The scheme that Italy established by Law 10/2010 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty in favour of Ryanair/AMS, easyJet, Air Berlin, Meridiana, Alitalia, Air Italy, Volotea, Wizzair, Norwegian, JET2.

Italië lichtte toe dat op het moment dat de overeenkomsten werden ondertekend, So.Ge.A.AL verwachtte dat Meridiana het vereiste minimum aan passagiers zou behalen, en dat Meridiana dus de marketingovereenkomst (en bijgevolg ook de afhandelingsovereenkomst) met So.Ge.A.AL onder gelijksoortige voorwaarden zou hernieuwen.
Italy explained that at the time of signing the agreements, So.Ge.A.AL expected that Meridiana would deliver the required minimum level of passenger traffic, and therefore that Meridiana would renew the marketing (and consequently the handling agreement) with So.Ge.A.AL on similar terms.

Het in overweging 534 vastgestelde economische voordeel werd op een selectieve basis toegekend, aangezien alleen Meridiana en Germanwings het genoten.
The economic advantage identified in recital 534 was granted on a selective basis, as only Meridiana and Germanwings benefited from it.

De in tabel 19 genoemde staatssteun die ten uitvoer werd gelegd ten gunste van Meridiana en Germanwings moet bijgevolg aan Italië worden terugbetaald voor zover de steun werd uitbetaald.
Therefore, the State aid mentioned in Table 19 implemented for Meridiana and Germanwings must be reimbursed to Italy insofar as it has been paid out.

Verzoek tot vaststelling van een verzuim van de Commissie die onrechtmatig heeft nagelaten een standpunt te bepalen aangaande de klachten van verzoekster betreffende enerzijds een vermeende door de Italiaanse Republiek aan Alitalia, Air One en Meridiana verleende steun en, anderzijds een vermeende inbreuk op de mededingingsregels
Application for a declaration that the Commission failed to act in unlawfully failing to define its position on the applicant’s complaints concerning, first, aid allegedly granted by the Italian Republic to Alitalia, Air One and Meridiana and, second, an alleged infringement of competition law

De bomaanslag op Hipercor was een autobomaanslag door de Baskische separatistische organisatie ETA, die op 19 juni 1987 plaatsvond op de Hipercor-supermarkt (hypermarkt) op de Avenida Meridiana in Barcelona in Spanje.
The 1987 Hipercor bombing was a car bomb attack by the Basque separatist organisation ETA which occurred on 19 June 1987 at the Hipercor shopping centre on Avinguda Meridiana, Barcelona, Spain.

198 Het Gerecht is van oordeel dat in de onderhavige zaak verzoekster er niet in slaagt om aan te tonen dat het bij naam noemen van een nieuwkomer noodzakelijk was, daar verschillende concurrenten, zoals Meridiana, Virgin Express en Volare, in de administratieve procedure hun belangstelling hebben getoond om na de door de partijen bij de concentratie voorgestelde verbintenissen de betrokken markten te penetreren.
198 In this case the applicant has failed to show that identification by name was required, since various competitors, such as Meridiana, Virgin Express and Volare, expressed an interest during the administrative procedure in entering the affected markets following the commitments made by the parties to the merger.

de afhandelings- en marketingovereenkomsten van So.Ge.A.AL met Meridiana en Germanwings onrechtmatige en onverenigbare staatssteun vormen.
The handling and marketing agreements concluded by So.Ge.A.AL with Meridiana and Germanwings constitute unlawful and incompatible State aid.

De verkeersprognoses voor Meridiana die de basis vormen van de aannames over de verwachte incrementele inkomsten en incrementele kosten, zijn gebaseerd op het aantal luchtverkeersbewegingen op de routes van/naar Milaan, Verona en Bari, zoals vastgesteld in de marketingovereenkomst van 2010.
The traffic forecasts for Meridiana underpinning the assumptions on expected incremental revenues and incremental costs are based on the number of ATMs on the routes to/from Milan, Verona and Bari, as specified in the 2010 marketing agreement.

Een overzicht van de incrementele kosten en inkomsten die op het moment dat de overeenkomsten met Meridiana en Germanwings werden gesloten, konden worden verwacht, is opgenomen in tabel 19.
The overview of the incremental costs and revenues that could have been expected at the time the agreements with Meridiana and Germanwings were concluded is summarised in Table 19.

Incrementele exploitatiekosten waren gebaseerd op de categorieën incrementele kosten die So.Ge.A.AL verwachtte op het moment dat zij elke overeenkomst met Air One/Alitalia, Volare, Meridiana en Germanwings ondertekende, zoals incrementele personeelskosten, incrementele afhandelingskosten, incrementele kosten van goederen, diensten en materieel, incrementele concessievergoedingen, de eenmalige marketingbijdragen voor nieuwe routes en succesvergoedingen.
Incremental operating costs have been derived by taking into account the categories of incremental costs that So.Ge.A.AL expected at the time of signing each agreement with Air One/Alitalia, Volare, Meridiana and Germanwings and included: incremental staff costs, incremental handling costs, incremental costs of goods, services and materials, incremental concession costs, and the one-off marketing payments relating to new routes and success fees.

1959 - Sagrera-Meridiana gedeelte geopend (als voormalige lijn 2) 1967 - Vilapicina-Horta gedeelte geopend (als voormalige lijn 2) 1969 - Collblanc-Diagonal gedeelte geopend.
1959 - Sagrera-Meridiana section opened (as the former L2) 1967 - Vilapicina-Horta section opened (as the former L2) 1969 - Collblanc-Diagonal/Provença section opened.

Bijgevolg besluit de Commissie dat de maatregelen die So.Ge.A.AL heeft genomen op grond van de overeenkomst van 2010 met Meridiana en de overeenkomst van 2007 met Germanwings staatssteun inhouden ten gunste van deze luchtvaartmaatschappijen ten bedrage van respectievelijk ongeveer 175 174 EUR en 140 482 EUR.
Therefore, the Commission concludes that the measures adopted by So.Ge.A.AL pursuant to the 2010 agreement with Meridiana and the 2007 agreement with Germanwings involved State aid to those airlines, amounting to approximately EUR 175 174 and EUR 140 482, respectively.