Minitel oor Engels

Minitel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Minitel

eienaam

Zowel Minitel en het Internet werden gebaseerd op het creëren van digitale informatienetwerken.
Both Minitel and the Internet were predicated on the creation of digital information networks.

voorbeelde

Telecommunicatie, beschermde gegevensverzending, communicatie via computerterminals, overbrenging van gegevens via telematica, communicatie en gegevensuitwisseling, met name via minitel en internet
Telecommunications, protected data transmission, communication by computer terminals, transmission of information by data transmission, communications and exchanging of information, in particular via minitel and the Internet

Elk heeft een minitel.
Each has a Minitel.

Een ander voorbeeld van "tele-wedden" is de minitel.
Another example of 'tele-betting' is the Minitel service.

Zowel Minitel en het Internet werden gebaseerd op het creëren van digitale informatienetwerken.
Both Minitel and the Internet were predicated on the creation of digital information networks.

Het niet in Frankrijk wonende grote publiek kon slechts van deze reserveringsmethode gebruikmaken door zich via het Internet te abonneren op de Minitel-dienst, tegen bijkomende kosten van 350 FRF;
The general public outside France could benefit from this means of reservation only by subscribing to the Minitel service through the Internet at an additional cost of FRF 350;

Communicatie en uitwisseling van informatie op het gebied van auto's, onder andere via minitel en internet
Communications and information exchange in the field of automobiles, in particular on videotext terminals and the Internet

Minitel was een top-down systeem; een grote uitrol-inspanning gelanceerd door de Franse PTT.
Minitel was a top-down system; a major deployment effort launched by the French postal service and the national telecommunication operator.

Er kon alleen in Frankrijk telefonisch worden geboekt, terwijl bespreken via Minitel (een informatiesysteem dat wordt gebruikt door en specifiek ontworpen is voor inwoners van Frankrijk) voor niet in Frankrijk verblijvende personen slechts beschikbaar was via een koppeling met Internet en tegen een bijkomende kostprijs van 350 FRF.
Telephone reservations could be made only from within metropolitan France, while reservation by Minitel (an information system used by and designed specifically for those living in France) was available only to residents outside France via connection to the Internet, and then only at an additional cost of FRF 350.

De minitel heeft echter ook nieuwe commerciële horizonten geopend op het gebied van de pornografie.
However, the minitel has also opened up new commercial horizons in the field of pornography.

Toen kreeg ik het idee om het bedrijfje op te zoeken op de voorloper van het internet, Minitel.
So the idea came to me to type the company name into the Minitel.

De opzoekwerkzaamheden bestaan uit het opzoeken van het juiste ISBN-nummer van de bestelde boeken, het opzoeken van de boeken in de catalogussen van de uitgeverijen en de gegevensbestanden (Électre, Cézame, Minitel) en het nagaan of zij in voorraad zijn.
A search is then made in which the ISBN numbers of the books ordered are identified, the books are found in publishers' catalogues and databanks (such as Électre, Cézame and Minitel), and their availability is verified.

Telecommunicatie, beveiligde verzending van gegevens, communicatie via computerterminals, verzending van informatie via telematica, communicatie en uitwisseling van informatie op het gebied van auto's, met name op minitel en internet
Telecommunications, secure data transmission, communication by computer terminals, transmission of information by data transmission, communications and exchange of information in the automobile sector, in particular on minitel and on the Internet

Communicatie en uitwisseling van informatie op het gebied van auto's, onder andere via minitel en internet
Communications and information exchange in the field of automobiles, in particular on minitel and on the Internet

Voor de ULC/Euroguichet omvat verkoop op afstand alle verkoopsovereenkomsten die zonder fysiek contact tussen de leverancier en de klant worde aangegaan en uitgevoerd (deze definitie omvat het gebruik van telefoon, televisie, minitel (in Frankrijk) en internettechnologie).
The ULC/Euroguichet considers that distance selling includes all sale agreements whose passed and executed without physical contact between the supplier and the customer (this definition covers the use of telephone, television, minitel (in France) and Internet-related techniques).

d) Reservering bij de filialen van Crédit Agricole (alleen Pass France 98): Pass France 98 kon worden gereserveerd via de Minitel-diensten, die in 2500 filialen van Crédit Agricole in Frankrijk ter beschikking waren gesteld.
(d) reservation through branches of Credit Agricole (Pass France 98 only): Pass France 98 could be reserved using Minitel services provided in 2500 branches of Credit Agricole located in France.

Belgische wedders kunnen trouwens ook per telefoon of minitel weddenschappen plaatsen bij Franse wedkantoren, of zelfs de Frans-Belgische grens overschrijden om in Frankrijk een weddenschap af te sluiten.
Moreover, Belgian bettors can place bets with French outlets by telephone or Minitel or even cross the Franco-Belgian border to place a bet in France.

Het Franse dagblad Le Monde berichtte dat van de negenhonderd diensten die minitel-gebruikers worden aangeboden, „driehonderd . . . de deur openen voor ’levenslustige’ boodschappensystemen”, een uitdrukking die vaker wel dan niet slaat op gesprekken van pornografische aard.
The French daily Le Monde reported that among nine hundred services offered to minitel customers, “three hundred . . . are opening the door to convivial message systems,” an expression that more often than not means conversations of a pornographic nature.

Daarnaast werd de Minitel, een openbare onlinedienst van voor het internet, nog steeds veel gebruikt en had het een groot marktaandeel in de online-detailhandel.
In addition, the Minitel, a public pre-internet online service, was still widely used and had a high market share in on-line retail.

- het aanbod van Eco System heeft geen sporadisch maar een duurzaam karakter (reclame, catalogi, raadpleging over Minitel, enz.) ;
- Eco System supplies its services on a permanent and not a sporadic basis by means of advertising, catalogues, Minitel, etc.,

Frankrijk beet overigens de spits af van deze culturele revolutie door Minitel toegankelijk te maken voor elk Frans gezin.
France indeed spearheaded this cultural revolution by giving every French household access to minitel.

Onder het mom van persvrijheid of individuele vrijheid wordt toegestaan dat een kleine groep individuen via film, boeken, tijdschriften, minitel en, in toenemende mate, Internet, pornografie verspreiden waarmee de waardigheid van het menselijk wezen wordt aangetast en diens seksuele instincten onbeperkt, onbeschaamd en respectloos worden gestimuleerd.
Under the pretext of freedom of the press or freedom of the individual, we are allowing a minority to distribute, via films, books, magazines, the minitel system and, increasingly now over the Internet, a vast library of pornographic material, which scorns the dignity of human beings and, quite freely, shamelessly and disrespectfully, stimulates the sexual instinct in an anarchical manner.

Hij wordt de eerste die begrijpt watje echt aan een minitel hebt.
He would be the first to understand the Minitel's real purpose.

101 Interveniënten beklemtonen dat de weddenschappen per telefoon of minitel tussen België en Frankrijk verwaarloosbaar zijn en dat thans slechts 22 in België wonende personen bij PMU een rekening per telefoon of per minitel hebben.
101 The interveners state that telephone betting or bets placed by Minitel between Belgium and France are negligible: to date only 22 people living in Belgium hold either a telephone account with PMU or a Minitel account.

In Frankrijk zijn de vacatures beschikbaar op minitel.
In France, the vacancies are available on Minitel.

In Frankrijk is wedden via de minitel vrij algemeen.
In France Minitel betting is relatively common.