ministerraad oor Engels

ministerraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

council of ministers

naamwoord

De ministerraad heeft zich actief verzet tegen een verbod op azokleurstoffen.
The Council of Ministers actively opposed a ban on azo dyes.

ministry

naamwoord

collective body of government ministers

Versterken van de functie van de secretaris-generaal in de lijnministeries, de ministerraad en de assemblee.
Strengthen the function of the Secretary General in the line Ministries, Council of Ministers and Assembly.

Ministerraad

Ministerraad (DDR)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ministerrat

Ministerraad (DDR)

Council of Ministers of the Netherlands

voorbeelde

Het door de Europese Gemeenschap in de ministerraad, de permanente groep op hoog niveau en de commissie voor regelgeving in te nemen standpunt ten aanzien van in artikel 76 van het Verdrag tot oprichting van de energiegemeenschap bedoelde besluiten, die door de energiegemeenschap krachtens de artikelen 82, 84, 91, 92, 96 en 100 van het Verdrag tot oprichting van de energiegemeenschap worden vastgesteld en die rechtsgevolgen hebben, wordt door de Raad bepaald overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
The position to be taken by the European Community within the Ministerial Council, the Permanent High-Level Group and the Regulatory Board for decisions as referred to in Article 76 of the Energy Community Treaty pursuant to Articles 82, 84, 91, 92, 96, and 100 thereof, having legal effect, shall be adopted by the Council acting in accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community.

Het geeft me wel enigszins te denken dat de teksten van de huidige Ministerraad nogal ver afstaan van de inhouden waarover het Parlement werd gehoord.
I am quite worried that the present texts being discussed in the Council of Ministers differ considerably from those on which Parliament was consulted.

Het gebrek aan nauwkeurige regels in de Overeenkomst van Lomé III over het beheer van de tegenwaardefondsen werd gecorrigeerd door een resolutie van de EG-Raad (in 1991) en van de Ministerraad ACS/EG sinds 1991, met name in de resoluties over de financiële samenwerking.
The lack of clear rules for the management of counterpart funds under Lomé III has been remedied by a 1991 Council Resolution and resolutions of the ACP-EEC Council of Ministers, especially those on financial cooperation.

Verwerende partij: Ministerraad
Defendant: Conseil des ministres

de loonkostensubsidies aan ondernemingen waarin wordt voorzien door “Besluit nr. 151 van 3 juli 2020 van de ministerraad”.
wage subsidies to undertakings as provided for in ‘Decree No 151 of 3 July 2020 of the Council of Ministers’.

- het Belgisch Ministerie van het Openbaar Ambt en de Regie der Gebouwen willen een bijgebouw voor de Europese school van Brussel I oprichten om er een deel van de lagere school in onder te brengen, in de Berkendaalstraat, naast het toekomstig federaal centrum voor klinische observatie van sexuele delinquenten, dat opgericht wordt door de wet op sexueel misbruik van minderjarigen (besluit van de Belgische ministerraad d.d. 30 augustus 1996),
- The Belgian Minister for the Civil Service, along with the public works department, plans to build an annex to the Brussels I European School. This is intended to house some primary school children and will be situated at Rue Berkendael, next to the future 'Federal Centre for Clinical Observation of Sex Offenders', whose establishment is provided for in legislation on the sexual abuse of minors (Decision of the Belgian Council of Ministers of 30 August 1996) planned site of the annex.

In juni 2009 hechtte de ministerraad zijn goedkeuring aan de aanbeveling van de task force Energie-efficiëntie en verzocht hij het secretariaat een besluit voor te bereiden voor de tenuitvoerlegging van drie stuks wetgeving, namelijk:
In June 2009, the Ministerial Council approved the recommendations of the Energy Efficiency Task Force and requested the Secretariat to prepare a decision for the implementation of three pieces of legislation, namely:

In de zin van Decreet nr. 22 van de voorzitter van de Ministerraad van 22 december 2010, bijlage A, punt 2, neemt de procedure voor het verlenen van de exploratievergunning in totaal maximaal 180 dagen in beslag.
In accordance with Point 2 of Annex A to Prime Ministerial Decree No 22 of 22 December 2010, the overall duration of the procedure for the granting of prospecting licences must not exceed 180 days.

ERKENNEND dat samenwerking tussen Noord-Ierland en Ierland een centraal onderdeel van het Akkoord van 1998 vormt en cruciaal is voor het bereiken van verzoening en de normalisering van de betrekkingen op het eiland Ierland en herinnerend aan de rol, functies en waarborgen van de Noord-Ierse Executive, de Noord-Ierse Assemblee en de Noord-Zuid-ministerraad (met inbegrip van de gemeenschapsoverschrijdende bepalingen), zoals vermeld in het Akkoord van 1998,
RECOGNISING that cooperation between Northern Ireland and Ireland is a central part of the 1998 Agreement and is essential for achieving reconciliation and the normalisation of relationships on the island of Ireland, and recalling the roles, functions and safeguards of the Northern Ireland Executive, the Northern Ireland Assembly and the North-South Ministerial Council (including cross-community provisions), as set out in the 1998 Agreement,

'Ik heb voor twee uur vannacht een spoedvergadering van de ministerraad bijeengeroepen.'
'I have called an emergency meeting of the surviving cabinet for two this morning.'

„Bij besluit van de voorzitter van de ministerraad, vastgesteld op voorstel van de minister van Economie en Financiën in overleg met de minister van Industrie alsook met de voor de respectieve sectoren verantwoordelijke ministers, en na mededeling van dit besluit aan de bevoegde parlementaire commissies, worden de vennootschappen aangewezen die werkzaam zijn op het gebied van defensie, vervoer, telecommunicatie, energiebronnen en andere openbare diensten en die rechtstreeks dan wel indirect door de Staat worden gecontroleerd, in de statuten waarvan vóór de vaststelling van enige maatregel die tot verlies van controle leidt, bij besluit van een buitengewone vergadering een bepaling moet worden opgenomen die aan de minister van Economie en Financiën één of meer van de volgende bijzondere rechten verleent die in overleg met de minister van Industrie worden uitgeoefend [...]”
‘1. The President of the Council of Ministers shall determine, by decree adopted on a proposal of the Minister for Economic Affairs and Finance, in agreement with the Minister for Productivity and the competent sectoral ministers and after notification to the competent parliamentary committees, those companies controlled directly or indirectly by the State and operating in the defence, transport, telecommunications, energy resources and other public service sectors, the articles of association of which are to stipulate that, prior to the adoption of any measure resulting in a loss of control, there shall be inserted, by resolution to that effect passed at an extraordinary general meeting of the company, a provision conferring on the Minister for Economic Affairs and Finance one or more of the following special powers, to be exercised in consultation with the Minister for Productivity ...’

De uitbreiding van de bevoegdheden van Europol, vooral van de antidrugseenheid, die ook mensenhandel, pedofilie en kinderprostitutie moet bestrijden, is weliswaar al in de maand september tijdens een Ministerraad van de Unie besloten, maar er is nog niets op gang gebracht. Ook is de Europol-Overeenkomst nog niet geratificeerd door alle lidstaten.
The extension of Europol's competence, particularly the drugs unit, that could effectively combat the plague of the trafficking in human beings and the paedophilia and child prostitution networks, although established in September, during the course of a Union Council, has not yet begun, while the same Europol Convention has not yet been ratified by all the Member States.

In de zin van decreet nr. 22 van de voorzitter van de Ministerraad van 22 december 2010, bijlage A, punt 2, neemt de procedure voor het verlenen van de exploratievergunning in totaal maximaal 180 dagen in beslag.
In accordance with point 2 of Annex A to Prime Ministerial Decree No 22 of 22 December 2010, the overall duration of the procedure for the granting of prospecting licences must not exceed 180 days.

In de zin van decreet nr. 22 van de Voorzitter van de Ministerraad van 22 december 2010, bijlage A, punt 2, neemt de procedure voor het verlenen van de exploratievergunning in totaal maximaal 180 dagen in beslag.
In accordance with Point 2 of Annex A to Prime Ministerial Decree No 22 of 22 December 2010, the overall duration of the procedure for the granting of prospecting licences must not exceed 180 days.

Hoofdredacteur van "Republika", de krant van de Ministerraad.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.

gezien de conclusies van de informele Raad van Ministers van # en # mei # bevoegd voor het regionaal beleid en de territoriale samenhang, evenals het voornemen van de ministerraad om tegen # het document uit te werken getiteld De staat van de territoria en vooruitzichten van de Europese Unie
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of # and # May #, and its intention to draft by # a document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union

gelet op de verklaringen van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE)-top te Istanbul van 1999 en de Ministerraad van de OVSE te Porto in 2002,
having regard to the Declarations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Porto,

‘Pierre, het protocol schrijft voor dat jij het als hoogstgeplaatst lid van de ministerraad van hem overneemt.’
“Pierre, as senior Cabinet member, protocol demands you take over.”

Het maximumtarief, als bedoeld in paragraaf III, punt 2, van de bijlage van het besluit van de ministerraad van 21 november 2003, voor deze verbindingen, enkele reis, is voortaan:
The maximum fare for a single ticket on the routes in question set in paragraph 2 of Title III (Special Conditions) of the Annex to the Agreement of the Council of Ministers of 21 November 2003 shall be adjusted as follows:

Op 26 oktober 2010 heeft de ministerraad van de Republiek Polen een wetsontwerp van de regering tot wijziging van de wet op de overheidsfinanciën en enkele andere wetten aangenomen.
On 26 October 2010 the Polish Council of Ministers adopted a draft law amending the law on public finances and certain other laws.

Betreft: Onvoorzien en unilateraal besluit van de Italiaanse ministerraad om in de gemeente Scanzano Jonico een nationale opslagplaats voor kernafval te creëren
Subject: Sudden unilateral decision by the Italian Council of Ministers to locate a national radioactive waste storage facility in the municipality of Scanzano Jonico

Bij besluit van de voorzitter van de ministerraad [...] worden de betrekkingen en functies aangewezen die zijn voorbehouden aan Italiaanse onderdanen en worden de voorwaarden vastgesteld volgens welke de in lid 1 bedoelde burgers toegang kunnen krijgen tot deze betrekkingen.”
A decree of the President of the Council of Ministers ... shall determine the posts and functions for which access is restricted to Italian nationals, as well as the mandatory criteria governing the access to posts of the citizens referred to in paragraph 1.’

Verder wijst de Spaanse regering er in haar schriftelijke opmerkingen op dat dit besluit niet is opgesteld door de beroepsorganisaties van procesvertegenwoordigers, maar dat het een overheidsregeling betreft die door de Spaanse ministerraad is goedgekeurd overeenkomstig de normale procedure voor het opstellen van besluiten.
Furthermore, in its written observations, the Spanish Government points out that that decree was not drafted by the professional associations of procuradores, but that it is a State measure approved by the Spanish Council of Ministers, in accordance with the usual procedure for drafting decrees.

De Nederlandse Grondwet kent het begrip 'kabinet' niet, maar wel de begrippen regering en ministerraad.
The Dutch Constitution does not speak of cabinet, but instead only of the Council of Ministers and Government.

De Commissie zal haar goedkeuring hechten aan het voorstel dat beoogt het aantal verplichte bijeenkomsten van de ministerraad terug te brengen tot één (in plaats van twee), met dien verstande dat indien de omstandigheden dit eisen eventueel buitengewone bijeenkomsten kunnen worden gehouden.
The Commission will approve the proposal aiming at reducing the number of mandatory Ministerial Council meetings to one (instead of two), bearing in mind that, if circumstances require so, it is possible to convene extraordinary meetings.