Minyers oor Engels

Minyers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Minyans

voorbeelde

Helleense Grieken hebben niet altijd de Minyers duidelijk onderscheiden van de Pelasgische cultuur die aan hen voorafging.
Greeks did not always clearly distinguish the Minyans from the Pelasgian cultures that had preceded them.

Heracles viel een groep afgezanten van de Minyers aan en sneed hun oren, neuzen en handen af.
Heracles attacked a group of emissaries from the Minyans, and cut off their ears, noses and hands.

Polyaenus verklaart dat hij dit deed omdat hij de Minyërs van Orchomenos was aan het bekampen: deze stonden bekend als gevaarlijke ruiters, en Herakles creëerde het meer om hen van hun paarden te lichten.
Polyaenus explains that he did this because he was fighting the Minyans of Orchomenus: they were dangerous horseback fighters, and Heracles dug the lake in order to unhorse them.

De vrouwen van de Minyers 32.
The wives of the Minyans 32.

Griekse mythografen gaven aan de Minyers een eponieme stichter, Minyas, misschien even legendarisch als "Pelasgos" de stichter van de Pelasgen, een ruimere benaming voor de pre-Grieks-Egeïsche volkeren.
Greek mythographers gave the Minyans an eponymous founder, Minyas, perhaps as legendary as Pelasgus (the founding father of the Pelasgians), which was a broader category of pre-Greek Aegean peoples.

Erginos begon daarop natuurlijk een oorlog tegen Thebe, maar Herakles versloeg samen met de Thebanen de Minyers nadat hij hen had bewapend met wapens die aan tempels waren gewijd.
Erginus made war on Thebes, but Heracles defeated the Minyans with his fellow Thebans after arming them with weapons that had been dedicated in temples.

Heracles, de held wiens heldendaden altijd de nieuwe Olympische orde over de oude tradities vierde, kwam naar Thebe, een van de oude Myceense steden van Griekenland en vernam er dat de Grieken elk jaar een tribuut van honderd runderen (een hekatombe) moesten betalen aan Erginos, koning van de Minyers.
Heracles, the hero whose exploits always celebrate the new Olympian order over the old traditions, came to Thebes, one of the ancient Mycenaean cities of Greece, and found that the Greeks were paying tribute of 100 cattle (a hecatomb) each year to Erginus, king of the Minyans.

Het begin van de Midden-Helladische periode wordt gekenmerkt door de immigratie van de Minyers.
Thus the beginning of the Middle Helladic period would be marked by the immigration of these "Minyans".