minzaam oor Engels

minzaam

adjektief

Warmte en vriendelijkheid uitstralen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boon

adjektief

gay; merry; jovial; convivial

cuddly

adjektief

Suitable for cuddling

kind

adjektief

Je zult niemand ontmoeten die zo wijs, zo minzaam...
You will meet no other man so wise, so kind...

affable · suave · condescending · affably · gracious · nice · amiable · benignant · complaisant · complacent

voorbeelde

'Ik kan niet ja of nee zeggen tot ik op de hoogte ben gebracht van alle details,' sprak Woudiver op zeer minzame toon.
“I cannot say yes or no until I am apprised of all details,” said Woudiver in the most suave of voices.

„Al maakt [de bedrieglijke spreker] zijn stem minzaam,” waarschuwt de bijbel, „geloof niet in hem.” — Spreuken 26:24, 25.
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

zei Saruman en een vluchtig ogenblik was zijn stem niet zo minzaam en een licht flikkerde in zijn ogen en was verdwenen.
said Saruman, and for a fleeting moment his voice was less suave, and a light flickered in his eyes and was gone.

‘Dat zou heel wat gemakkelijker gaan,’ vertel ik haar minzaam, ‘als je het niet voortdurend zei.’
“It would be a lot easier,” I tell her amiably, “if you didn’t keep saying that.”

Zou zijn koele, flirtueuze minzaamheid plaatsmaken voor medelijden?
Would his cool, flirtatious condescension turn to pity?

Lord Parnasses stem was licht, droog, met een zwakst mogelijke ondertoon van minzaamheid.
Lord Parnasse’s voice was light, dry, with the faintest possible overtone of condescension.

Tenslotte sprak ze hem aan, en liet zich gunstig uit over zijn minzaam optreden en sympathiek gedrag.
At last she engaged him in conversation, commenting favorably upon his amiable manner and sympathetic conduct.

Hij tuurde minzaam over de rand van zijn schildpadbril naar de nationale veiligheidsadviseur.
He peered condescendingly over the rims of his tortoiseshell glasses at the national security adviser.

Je spreken zij minzaam, gekruid met wat zout,
Your answer when gracious and seasoned with salt

‘Dat dacht ik ook niet, althans, niet tot een paar minuten geleden,’ zei hij minzaam.
“I didn’t think so, either, at least not until a few minutes ago,” he agreed pleasantly.

Zijn vrouws minzaamheid scheen hem te amuseren.
His wife’s condescension seemed to amuse him.

Hoeveel beter is het wanneer beide partners het vermijden elkaar beschuldigingen naar het hoofd te slingeren, maar in plaats daarvan vriendelijk en minzaam zouden spreken! — Mattheüs 7:12; Kolossenzen 4:6; 1 Petrus 3:3, 4.
How much better it is when both mates avoid hurling accusations but, rather, speak in a kind and gentle manner!—Matthew 7:12; Colossians 4:6; 1 Peter 3:3, 4.

Dat voelden Emban en Vanion wel, hoewel gezicht en houding van de premier diplomatiek minzaam bleven.
Emban and Vanion could sense that, although the prime minister’s face and manner remained diplomatically bland.

Wat wil het zeggen minzaam te zijn?
What does it mean to be gracious?

‘Dat weet ik,’ antwoordde Sparhawk minzaam, ‘maar formaliteiten vormen nu eenmaal de kern van de wet.’
‘I know,’ Sparhawk replied blandly, ‘but technicalities are the soul of the law.’

‘Ja, ik vrees dat je naar de hel zult gaan, Reggie,’ zei mevrouw MacDonald met een minzame glimlach tegen haar.
‘Yes, I’m afraid you’re going to hell, Reggie,’ Ms MacDonald said, smiling benignly at her.

Dylan deed de deur op slot, knikte minzaam naar de verblufte menigte en loodste Kristy mee naar zijn auto.
Dylan locked the doors, nodded affably to the startled throng and squired Kristy to his truck.

Zij glimlacht minzaam in haar witte jurk terwijl een regen van rozenblaadjes op ons neerdaalt.
She smiles haughtily in her white dress as rose petals rain down on us.

‘De dokter komt eraan,’ antwoordt de bewaker minzaam.
“The doctor is coming,” the guard answers placidly.

Andere kijken alleen minzaam toe vanaf een met vilt bekleed kaarttafeltje of een met spinrag beklede vensterbank.
Others just watch benignly from a felted card table or a cobwebbed window ledge.

Maar zijn zwijgzaamheid verraadt wel dat hij in de war is gebracht door de minzame toon.
His stillness shows that he is rattled by the condescending tone.

Hij werd minzaam en welwillend en ging zelfs zo ver dat hij de butler een fles Lafite 1954 liet halen.
He became affable and solicitous, even going so far as to send the butler to fetch a bottle of the 1954 Lafite.

Waarom moest zij het anders doen met minzame verwaarlozing, terwijl elk hoekje van het huis constante aandacht kreeg?
Why else would she get only benign neglect, while every corner of the house received unremitting attention?

‘Je twaalf uur zijn om, Connors,’ zei de plaatsvervangend leider van de FBI met een minzame glimlach.
“Your time is almost up now, Connors,” the deputy director of the FBI said with a patronizing smile.

Wanneer zij zegt dat hij dat nog steeds is en dat hij na de oorlog weer gebouwen zal ontwerpen, glimlacht hij minzaam.
When she tells him that he still is one and he’ll continue to put up buildings, he smiles.