minvermogend oor Engels

minvermogend

Niets of bijna niets bezittend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poor

adjektief

Niets of bijna niets bezittend.

With little or no possessions or money.

voorbeelde

Bij de selectie der studenten moet, naast het prestatiecriterium, in de eerste plaats vooral ook rekening worden gehouden met de financiële minvermogendheid van de aanvrager overeenkomstig de definitie van minvermogendheid in nationale bepalingen.
In selecting students, apart from the criterion of attainment, priority should be assigned to the financial need of applicants in accordance with the definition of 'need' as laid down in national support arrangements.

Wat het onderwijs betreft, moet het accent liggen op uitbreiding van de toegang tot en verbetering van de kwaliteit van het basisonderwijs, door de bouw van nieuwe scholen, de renovatie van bestaande lesruimten en de verstrekking van lesmateriaal, het opleiden van docenten en het verstrekken van studiebeurzen aan minvermogende studenten;
In education, the focus should be on widening access to and improving the quality of basic education by constructing more schools, rehabilitating existing classrooms and providing educational materials, teacher training, and bursaries for poor students.

Er werden zieken van allerlei stand en gezindte verpleegd, voor minvermogenden was het kosteloos.
It cared for the sick of all classes and denominations; treatment was free of charge for the poor.

Hoewel in beide gevallen dezelfde diensten worden verricht, maken de sociale doelstelling en de minvermogendheid van de dienstontvangers de door de advocaat verrichte diensten van rechtsbijstand tot een activiteit van sociale bijstand.
Although the services provided in both cases are the same, the social purpose and the low income of the recipients combine to give the lawyer’s legal aid services the nature of welfare work.

De meesten van onze patiënten zijn minvermogend.
Most of the patients are indigent.

Deze kerk is gebouwd in 1950 door de Armenstaat Twekkelo, een organisatie die opkwam voor de armen en minvermogenden woonachtig in Twekkelo en lid van de Nederlandse Hervormde Kerk.
The little Johanneskerk was built in 1950 by the "Armenstaat Twekkelo", an organisation set up to serve poor and materially disadvantaged local members of the Dutch Reformed Church.

Op 15 november 2006 hebben de Italiaanse Antitrustautoriteit en de Garantieautoriteit voor de communicatiesector, AGCOM, een gezamenlijk onderzoek afgerond waaruit blijkt dat de herlaadkosten een louter Italiaanse uitzondering zijn, die vooral zwaar wegen op de minvermogenden en de jongeren. Bovendien toont het onderzoek aan dat er geen echte concurrentie is tussen de verschillende exploitanten van mobiele telefonie in Italië.
On 15 November 2006 the Italian Antitrust Authority and AGCOM, the communications regulatory authority, concluded a joint inquiry, which recognised that top-up fees constitute an Italian anomaly that places a particular burden on the vulnerable and the young, and Italian mobile phone operators have in effect given up competing with one another.

Daarnaast bestaat het risico dat de betrokkene, die mogelijk on- of minvermogend is en gedwongen een beroep te doen op gesubsidieerde rechtsbijstand om zich te verdedigen, in de praktijk onmogelijk kan voldoen aan de last die daardoor op hem wordt gelegd.
Furthermore, there is a risk that the onus it imposes on the person concerned, who may well be impecunious and forced to rely on State assistance in seeking to defend his rights, will be impossible in practice to satisfy.

De liberalisering en privatisering van de sector heeft voor de minvermogende gebruiker niet de daling van de prijzen tot gevolg gehad die de universele dienstverlening geacht werd te garanderen op grond van de zo geroemde deugden van de concurrentie.
The liberalisation and privatisation of the sector has not led to the fall in prices for the economically weakest users which universal service should have provided as a result of the much vaunted virtues of competition.

Het is volkomen onaanvaardbaar dat minvermogende families, die naar verhouding een groter percentage van hun inkomen aan energie besteden, van dit voorstel de dupe worden. Hetzelfde geldt voor de perifere landen.
It is not acceptable to aggravate the situations of families with more modest resources who must spend higher percentages of their incomes on energy.

26 Wat de tweede voorwaarde betreft, is de Franse Republiek van mening dat advocaten die in het kader van de rechtsbijstandsregeling diensten verrichten, betrokken zijn bij activiteiten op het gebied van bijstand en sociale zekerheid, aangezien de rechtsbijstandsregeling ertoe bijdraagt dat minvermogenden de toegang tot de rechter wordt gewaarborgd, die als grondrecht wordt erkend in met name artikel 47, derde alinea, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, afgekondigd te Nice op 7 december 2000 (PB C 364, blz. 1), zoals aangepast te Straatsburg op 12 december 2007 (PB C 303, blz.
26 As regards the second condition, the French Republic submits that lawyers providing services under the legal aid scheme are engaged in welfare or social security work, since legal aid helps to ensure that the most disadvantaged persons have access to justice, which is recognised as a fundamental right inter alia under the third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed at Nice on 7 December 2000 (OJ 2000 C 364, p. 1), as adapted at Strasbourg on 12 December 2007 (JO 2007 C 303, p.

Ook moet men zich afvragen hoe het niet-regressieve karakter van deze heffing kan worden gegarandeerd, daar minvermogende personen naar verhouding een groter percentage van hun inkomen aan energie uitgeven. Ook moet men de arme perifere landen die over verouderde installaties beschikken en met hoge transportkosten te kampen hebben van deze heffing vrijstellen.
Another important question is how to avoid regressive taxation, given that poorer people spend proportionately more of their money on energy, and how we can prevent poorer countries from being penalised, as they lie on the outer edges of the continent, have less up-to-date equipment and face higher transport costs.

In het kader van de rechtsbijstandsregeling moet de advocaat bovendien bijzondere ongemakken het hoofd bieden, aangezien hij de opdrachten die hem worden opgedragen moet aanvaarden en aldus ermee moet instemmen om ten behoeve van minvermogenden diensten te verrichten die door de staat onder kostprijsniveau worden vergoed.
Furthermore, under the legal aid scheme a lawyer is subject to particular constraints since he is required to undertake assignments given him in that regard and thus to agree to provide for disadvantaged persons services that are paid for by the State at a level below cost.

Wat het onderwijs betreft, moet het accent liggen op uitbreiding van de toegang tot en verbetering van de kwaliteit van het basisonderwijs, door de bouw van nieuwe scholen, de renovatie van bestaande lesruimten en de verstrekking van lesmateriaal, het opleiden van docenten en het verstrekken van studiebeurzen aan minvermogende studenten
In education, the focus should be on widening access to and improving the quality of basic education by constructing more schools, rehabilitating existing classrooms and providing educational materials, teacher training, and bursaries for poor students

Zij erkent dat de diensten in beide gevallen identiek zijn, maar het sociale doel en de minvermogendheid van de begunstigde pleiten volgens haar ervoor om de diensten die advocaten in het kader van de gefinancierde rechtsbijstand verrichten als activiteiten op het gebied van bijstand aan te merken.
The French Republic concedes that the services provided in both cases are the same, but it maintains that the social purpose and the low income of the recipient combine to confer on the lawyer’s legal aid services the nature of welfare work.

Helemaal aan het eind houden de finca’s abrupt op en beginnen de bescheiden optrekjes van de minvermogende indianen.
Right at the far end, the fincas stop abruptly and the modest dwellings of the impecunious Indians begin.

Wat het onderwijs betreft, moet het accent liggen op uitbreiding van de toegang tot en verbetering van de kwaliteit van het basisonderwijs, door de bouw van nieuwe scholen, de renovatie van bestaande lesruimten en de verstrekking van lesmateriaal, het opleiden van docenten en het verstrekken van studiebeurzen aan minvermogende studenten;
In education, the focus should be on widening access to and improving the quality of basic education by constructing more schools, rehabilitating existing classrooms and providing educational materials, teacher training, and bursaries for poor students;

De last die de goede rechtsbedeling ondervindt van het instellen van gedingen (of het verweer daarin) door minvermogenden, wordt, zo niet door alle, dan toch door vele Lid-Staten, althans tot op zekere hoogte, aanvaard.(
The potential burden which the pursuit (or defence) of legal claims by impecunious litigants places on the smooth operation of a legal system is a burden which many, if not all, Member States are prepared to accept, at least to some degree.

Bijzondere aandacht verdienen sociaal zwakkere consumenten, in wier basisbehoeften aan energie moet worden voorzien, maar die er economisch belang bij moeten hebben om energie te besparen. Te denken valt aan sociale tarieven voor minvermogenden, maar slechts tot een zekere verbruiksdrempel, of aan financiële steun voor gezinnen.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, ‘social’ rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption, or such households could be granted financial support.

De gemachtigde van de Belgische regering heeft ter terechtzitting erop gewezen dat minvermogende studenten in België vaak slechts een verminderd collegegeld moeten betalen.
The agent for the Belgian Government explained at the hearing that tuition fees (the minerval) in Belgium are generally reduced for disadvantaged students.

Advocaten doen af en toe zaken gratis - pro Deo - voor minvermogende of speciale cliënten.
Attorneys occasionally provide legal services free of charge—pro bono—to indigent or special clients.

‘En dan terug naar Kiel, het Brighton voor de minvermogenden!’
“Then back to Kiel, the poor man’s Brighton!”

- meer integratie van potentieel uitgesloten burgers (minvermogenden, bewoners van insulaire of ultraperifere regio's) in de hele Europese samenleving mogelijk moet maken;
- facilitates the integration into the mainstream of European society of people at risk of exclusion (the disabled, inhabitants of isolated or particularly remote regions);

Om minvermogende of kostenbewuste partijen verder ter hulp te komen, staat de ZPO hun ook toe, zich te laten bijstaan door verwanten of vrienden die door hun ervaring of anderszins beter in staat zijn een zaak te verdedigen dan de gedingvoerende partij.
To assist further such impecunious or cost-conscious litigants, the ZPO also permits them to seek the assistance of family members or friends who, through previous experience or otherwise, may be better able to present a case than the litigant.

Ganzen werden dus gefokt en beschermd, geplukt en vetgemest om als voedsel te dienen, om met hun veren de minvermogenden warm te houden, maar ook als beesten die geschikt waren om akkers schoon te houden, aangezien zij, omdat het herbivoren zijn, tijdens het grazen het onkruid vernietigen.
And so the bird was raised and protected, for fattening and plucking to feed the poorer classes and keep them warm but also as a field scavenger, since being a herbivore it destroyed the weeds when grazing.