minutieus oor Engels

minutieus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

precise

adjektief

Mademoiselle, je wordt verwacht om exact 12 uur stipt, precies, minutieus.
mademoiselle, you'll be expected at exactly 12:00 sharp, on the dot, precisely.

punctilious

adjektief

strictly attentive to detail

minutely

bywoord

De kans is groot dat we jouw leven minutieus moeten onderzoeken.
There's a good chance we'll need to examine your life in minute detail.

accurate · minute · precisely · strict · exact · faithful

voorbeelde

Elk detail was minutieus uitgevoerd, van zijn haarlokken tot zijn schubben.
Every detail was meticulously carved, from the tendrils of its mane to the scales on its hide.

31 Op 11 juni 2010 heeft de Ombudsman de brief van P. beantwoord. Hij excuseerde zich voor het late antwoord en merkte op dat de inhoud van de brieven van 14 april en 1 juni 2010 snel en minutieus zou worden onderzocht, dat de zaak aan een andere manager was toevertrouwd en dat zij vóór eind juni 2010 op de hoogte zou worden gesteld van de conclusies van dat onderzoek.
31 On 11 June 2010, the Ombudsman replied to the letter from Ms P., apologising for the delay in replying and pointing out that the substance of the letters of 14 April and 1 June 2010 would be thoroughly and rapidly examined, that the case had been assigned to another case-handler and that she would be informed of the result of this examination before the end of June 2010.

Zeven dagen lang had Richard minutieus het nieuws gevolgd op de radio en op de televisie.
For the past seven days, Richard had been monitoring the news in the press and on the radio and television.

God is zeer wel “in staat [zijn] eigen werk te doen” (2 Nephi 27:20) en al zijn doelstellingen te verwezenlijken, iets wat niet gezegd kan worden van de minutieus uitgewerkte plannen van de mens, aangezien we zo vaak onze keuzevrijheid verkeerd gebruiken!’
God is fully ‘able to do [His] ... work’ (2 Nephi 27:20) and to bring all His purposes to pass, something untrue of the best-laid plans of man since we so often use our agency amiss!”

(39) Zie het verslag dat werd opgesteld namens de onderzoekcommissie over het beheer van de openbare bedrijven met het oog op de verbetering van de besluitvorming, dat op 3.7.2003 werd geregistreerd door de diensten van de Voorzitter van de Assemblée nationale (hierna: „verslag van de onderzoekcommissie” of kortweg „de onderzoekcommissie”) (eigen vert.): „De Commissie wilde minutieus de strategie en de werkwijze van France Télécom en EDF bij hun internationale acquisities onderzoeken, in het licht van de zware gevolgen voor de boekhouding van deze beide ondernemingen (voor France Télécom belopen de aan de bijzondere voorzieningen en afschrijvingen in verband met de acquisities in de periode 1998-2002 toe te rekenen verliezen 28,5 miljard EUR voor 2001 en 2002).
(39) See the report drawn up on behalf of the commission of enquiry into the management of public undertakings with a view to improving the decision-making system, registered at the office of the President of the National Assembly on 3.7.2003 (‘the commission of enquiry report’, or ‘commission of enquiry’ for short): ‘The commission wished to carry out a precise analysis of the strategy and procedure with regard to the international acquisitions engaged in by France Télécom and EDF in view of their serious consequences for both companies' accounts (in the case of France Télécom, the losses attributable to the exceptional provisions and amortisations relating to acquisitions during the period 1998-2002 amounted to EUR 28,5 billion for 2001 and 2002).

Savery schilderde vooral landschappen in de Vlaamse traditie van Gillis van Coninxloo, vaak gestoffeerd met vele minutieus geschilderde dieren en planten, al dan niet met een mythologisch of bijbels thema zoals de zondeval op de achtergrond.
Savery primarily painted landscapes in the Flemish tradition of Gillis van Coninxloo, often embellished with many meticulously painted animals and plants, regularly with a mythological or biblical theme as background.

Sommige krijgen een bescheiden versiering, terwijl andere met minutieus houtsnijwerk worden verfraaid.
Some have modest ornamentation, while others are crafted with elaborate carvings.

Alle bagage en de bus werden minutieus doorzocht.
All the baggage and the coach were subjected to a rigorous search.

Het stond er allemaal, minutieus maar oppervlakkig genoteerd in een regelmatig, nauwkeurig handschrift.
It was all there, meticulously if superficially recorded by a steady, precise hand.

Alles wat hij zei of deed, zou minutieus worden gevolgd door mensen die niets beters te doen hadden met hun tijd.
Everything he said or did would be examined in minute detail by those with nothing better to do with their time.

Het mos wordt aan een minutieus onderzoek onderworpen en dan de schors van de stam waarop we zitten.
The moss comes in for minute examination, and then the bark of the tree trunk we are sitting on.

‘Nou, er waren veel te veel papieren om het allemaal minutieus door te nemen, dus ik heb het vrij oppervlakkig gehouden.
‘There were far too many documents to get through in any detail, so basically all I could do was skim the surface.

Hij zou dit minutieus moeten doen, en die documenten op zijn nachtkastje hebben liggen en elke avond lezen voor het slapen gaan.
They will do so in great detail, keep those documents on their bedside table, and read them every evening before going to sleep.

Niemand heeft er toen aan gedacht dat we nog eens zó minutieus te werk moesten gaan.’
Nobody ever thought we’d have to go into details as minute as that.’

Gregory en Simpson hadden alles minutieus overhoop gehaald, op mijn instructies omdat Benson me bijzonder intrigeerde.
Gregory and Simpson had torn the place apart on my instructions because I was particularly interested in Benson.

Het was zo minutieus:
I can't get over how elaborate it was.

Sommige delen lijken opzettelijk verwaarloosd, andere zijn minutieus onder handen genomen.
Some parts of it seem to have been neglected on purpose, others utterly regimented.

Je weet dat ze je paspoort minutieus zullen bestuderen.
You know they’ll be scanning your passport with razor eyes.

De letters waren zo minutieus geschreven dat ze elk op zich een miniatuurkunstwerk vormden.
The letters had been drawn so carefully that each one was a miniature artwork.

‘Vooral als je weet dat ze hun stunt minutieus hebben voorbereid.’
“Especially when you know how much work they put in to preparing their stunt.”

Spaulding overdacht nauwkeurig en minutieus wat hij zou doen als hij de vijand was.
Spaulding considered carefully, minutely, what he might do were he the enemy.

Als we zijn aanwijzingen niet minutieus opvolgden, zouden ze ons ombrengen.
If we did not immediately follow his directions, they would execute us.

Anderzijds kan op grond van de bedragen worden opgemerkt dat de verschillen tussen de verwachte uitgaven (in het voorafgaande begrotingsjaar vastgesteld) en de uiteindelijke resultaten gering zijn; dit is slechts mogelijk wanneer het begrotingseffect van een wijziging van de restituties telkens minutieus wordt geanalyseerd.
Given the amounts involved, moreover, the difference between the expenditure forecast (forecasts are made during the previous budget year) and the expenditure actually incurred is very small; this could not be the case unless the budgetary implications of any change in the refund were carefully analysed on each occasion.

De tulpen waren minutieus en tot in de details weergegeven.
The tulips were rendered in minute detail.

Een andere geleerde beschreef een cel als „een klein universum, samengesteld uit een menigte zichzelf voortplantende organismen, ondenkbaar minutieus en zo talrijk als de sterren van de hemel.”
Another described a cell as “a little universe, formed of a host of self-propagating organisms, inconceivably minute and numerous as the stars of heaven.”