Morele rechten oor Engels

Morele rechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moral rights

De auteur van een werk van letterkunde of kunst heeft op dat werk een onvervreemdbaar moreel recht.
The author of a literary or artistic work shall enjoy an inalienable moral right in his work.

voorbeelde

Voor sommigen, waaronder ikzelf, is dat een moreel recht.
Some call it a moral right, and I do include myself within that class.

Niemand gelooft jouw plotselinge transformatie... in jouw opstelling voor hogere waarden en moreel recht.
No one buys your sudden transformation... into this beacon of higher consciousness and moral right.

Deze richtlijn laat de bepalingen van de lidstaten inzake de morele rechten onverlet.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of the Member States regulating moral rights.

Als er al iemand moreel recht van spreken had, was hij dat toch zeker.
If there was such a thing as the moral high ground it was surely he who occupied it.

Dit is hoofdzakelijk het terrein van de morele rechten.
This primarily involves the area of moral rights.

Daarnaast zijn er ook argumenten die spreken voor strikte EU-wetgeving m.b.t. morele rechten.
In addition, there is a case for strong moral rights' legislation at the EU level.

(20) In deze richtlijn dient duidelijk te worden gesteld dat zij niet van toepassing is op morele rechten.
(20) It Ö should be made Õ clear that this Directive does not apply to moral rights.

‘Hij achtte haar dus in staat om zijn morele rechten uit te oefenen.’
“Then he thought his wife fit to look after his moral rights.”

Deze richtlijn laat de bepalingen van de Lid-Staten inzake de morele rechten onverlet.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of the Member States regulating moral rights.

De wet staat ook toe dat de morele rechten over een oeuvre worden overgedragen.
The law also allows the moral rights to an author’s oeuvre to be transferred to someone else.

Vinden jullie dat je niet het morele recht hebt om zeker te stellen dat je geboren wordt?’
Do you feel that a man hasn’t the moral right to insure that he be born?’

Wat betreft de vergunning voor het ouderschap: is het echt een moreel recht om kinderen te mogen hebben?
On parental licensing, is it really a moral right to have a child or not?

Deze uitzondering moet de morele rechten van de auteurs van het betreffende werk of ander materiaal onverlet laten.
This exception should be without prejudice to the moral rights of the authors of the work or other subject-matter.

Zij hadden het morele recht hun zoon naar eigen inzicht op te voeden.
They had the moral right to bring up their son as they wished.

De auteur van een werk van letterkunde of kunst heeft op dat werk een onvervreemdbaar moreel recht.
The author of a literary or artistic work shall enjoy an inalienable moral right in his work.

Heb je de debatten gevolgd over of wij het morele recht hebben om een buitenaardse ecologie te vernietigen?
Did you follow the debates over whether we have the moral right to destroy an extraterrestrial ecology?

Artikel 5 Morele rechten
Article 5 Moral Rights

Maar ik had het niet over het morele recht.
But I wasnt talking about the moral right.

Dergelijke morele rechten blijven buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn
Such moral rights remain outside the scope of this Directive

Alleen dat zou ons het morele recht geven om anderen de les te lezen.
Only then will we have the moral right to reprimand others.

En als auteur heb ik morele rechten!’
And as an author I have moral rights.”

Dergelijke morele rechten blijven buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn.
Such moral rights remain outside the scope of this Directive.

Morele rechten
Moral rights