Ndonga oor Engels

Ndonga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ndonga language

Ze moesten Ndonga leren spreken, de taal van de Ovambo.
They had to learn the Ndonga language used by the Ovambo, who live in that area.

voorbeelde

Nog een factor die tot de geestelijke groei in Namibië heeft bijgedragen, is het vertalen en uitgeven van bijbelse lectuur in de grootste plaatselijke talen, zoals het Herero, Kwangali, Kwanyama, Nama/Damara en Ndonga.
Another factor contributing to spiritual growth in Namibia has been the translating and publishing of Bible literature in major local languages, such as Herero, Kwangali, Kwanyama, Nama/ Damara, and Ndonga.

Zij en Aina Nekwaya, een Ndongasprekende zuster, vertaalden De Wachttoren, die gedeeltelijk in het Kwanyama en gedeeltelijk in het Ndonga wordt gepubliceerd.
She and Aina Nekwaya, an Ndonga-speaking sister, translated The Watchtower, which is published partly in Kwanyama and partly in Ndonga.

Nu verschijnt De Wachttoren regelmatig in het Kwanyama en het Ndonga.
Today, The Watchtower is published regularly in Kwanyama and Ndonga.

Ndonga bestaat ook als schrijftaal en wordt op scholen in Noord-Namibië onderwezen.
Standard Herero is used in the Namibian media and is taught in schools throughout the country.

Wanneer wij van huis tot huis — of van hut tot hut — werken, moeten wij gewoonlijk lectuur meenemen in vele talen: Engels, Afrikaans, Kwanyama, Nama, Ndonga, Duits, Herero, Portugees en Kwangali.
When working from house to house —or hut to hut— we must normally carry Bible literature in a variety of languages: English, Afrikaans, Kwanyama, Nama, Ndonga, German, Herero, Portuguese, and Kwangali.

Wat het Ndonga en het Kwanyama betreft, er verschijnt nu een maandelijkse, tweetalige uitgave van De Wachttoren in kleur.
As for Ndonga and Kwanyama, a dual-language monthly edition of The Watchtower now appears in color.

G. overwegende dat de verkiezingen gewonnen zijn door de Zimbabwe African National Union - Patriotic Front, of Patriottisch Front - ZANU (Afrikaanse Nationale Eenheid van Zimbabwe), van president Mugabe, die 62 zetels veroverd heeft tegen 57 voor het Movement for Democratic Change (MDC) - Beweging voor Democratische Verandering - en één zetel voor de ZANU Ndonga, wat een uiting is van de veelheid van meningen van de Zimbabwaanse bevolking,
G. whereas the elections were won by the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF) of President R.G. Mugabe by 62 seats to 57 for the Movement for Democratic Change (MDC) and 1 seat for ZANU Ndonga, reflecting a plurality of views among the people of Zimbabwe,

Om de geïnteresseerden in dit gebied te helpen voordeel te trekken van de wekelijkse op De Wachttoren gebaseerde bijbelbespreking, kregen de speciale pioniers die in Ovamboland dienden de toewijzing een samenvatting van de Engelse studieartikelen in het Ndonga en het Kwanyama te vertalen.
To help the interested people in this area to benefit from the weekly Bible discussion based on The Watchtower, the special pioneers serving in Ovamboland were assigned to translate a summary of the English study articles into Ndonga and Kwanyama.

Er verschijnen nieuwe publikaties in nog meer talen, te weten het Albanees, Cambodjaans, Estlands, Georgisch, Macedonisch, Ndonga en Nepali.
New publications are appearing in additional languages, including Albanian, Cambodian, Estonian, Georgian, Macedonian, Ndonga, and Nepali.

„Kandi uvite ko”, was het antwoord van de Ndonga-dorpsbewoner, terwijl hij zijn schouders ophaalde.
“Kandi uvite ko,” answered the Ndonga villager, with a shrug of his shoulders.

Christo Els en zijn vrouw Elizabeth hadden de plaatselijke taal, Ndonga, geleerd — een ware uitdaging.
Christo Els and his wife Elizabeth had learned the local language, Ndonga —a real challenge.

Dus had ik het voorrecht er regelingen voor te treffen dat het traktaat Leven in een Nieuwe Wereld in vier plaatselijke talen zou worden vertaald: Herero, Nama, Ndonga en Kwanyama.
So I had the privilege of arranging for the tract Life in a New World to be translated into four local languages: Herero, Nama, Ndonga, and Kwanyama.

Ze moesten Ndonga leren spreken, de taal van de Ovambo.
They had to learn the Ndonga language used by the Ovambo, who live in that area.

(Zie ook Kwanyama [taal]; Nama [taal]; Ndonga [taal]; Rumanyo [taal])
(See also Kwanyama [Language]; Nama [Language]; Ndonga [Language]; Rumanyo [Language])

NDONGA (taal)
NDONGA (Language)

Taalnaam: Ovambo: Ndonga
Language name: Ovambo: Ndonga

Al deze varianten hebben hun eigen kenmerkende kleurtekening, zoals deze variant, die gevonden wordt in de omgeving van Ndonga in het noordoostelijke deel van het meer, tussen Njambe en Thumbi.
All these variants have their own specific color pattern and also different trade names like this one. This variant can be found in the neighbourhood of Ndonga in the northeastern part of the lake, between Njambe and Thumbi.

Ze groeit op in België tegen een Namibische achtergrond; haar moeder is Ndonga, onderdeel van de Namibische etnische bevolking Aawambo, dat haar wereldvisie nog verder verbreedt.
She grows up in Belgium into a Namibian background; her mother is Ndonga, part of the Namibian ethnic population Aawambo.

Cynotilapia zebroides "Ndonga" kan evenals zijn soortgenoten redelijk onverdraagzaam zijn tegenover medebewoners.
Cynotilapia zebroides "Ndonga" can behave intolerant against equal species but also to other inhabitants.

Kwanyama is nauw verwant aan andere in Noord-Namibië gesproken talen zoals Ndonga en Kwambi.
It is closely related to the Northern- and Southern Sotho languages.

Taalnaam: Ovambo: Ndonga
Information about Ovambo: Ndonga

In de 15e eeuw bestonden in het gebied van het huidige Angola verschillende koninkrijken en stamgebieden, waaronder Kongo, Ndonga en Lunda.
When Portugal established relations with the Kongo State in 1483, the Ndongo and Lunda kingdoms existed in the area.