ndjamena oor Engels

ndjamena

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

n'djamena

De recente gebeurtenissen in Ndjamena hebben dit proces belemmerd.
Recent events in N'Djamena caused setbacks to this process.

Ndjamena

Hoofdstad van Tsjaad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

N'Djamena

[ N’Djamena ]

naamwoord

Hoofdstad van Tsjaad.

The capital of Chad.

De recente gebeurtenissen in Ndjamena hebben dit proces belemmerd.
Recent events in N'Djamena caused setbacks to this process.

Japan Media Arts Festival

voorbeelde

Op dit moment is de veiligheidssituatie in de hoofdstad Ndjamena en het grootste deel van het land, met uitzondering van het oosten, rustiger geworden en wordt weer overgegaan tot de orde van de dag na de laatste gevechten.
At the moment the security situation in the capital N'Djamena and in the greater part of the country, except in the east, has calmed down and is returning to normal following the latest fighting.

verbindt zich ertoe om van zodra er een algemeen vredesakkoord tot stand komt, hulp te bieden aan de Soedanese bevolking bij de opbouw van een vreedzaam, verenigd en welvarend land, op voorwaarde dat de partijen al hun toezeggingen gestand doen, vooral degene die ze aangegaan zijn in Abuja in Nigeria en Ndjamena in Tsjaad;
Declares its commitment, upon conclusion of a comprehensive peace agreement, to assist the people of Sudan in their efforts to establish a peaceful, united and prosperous nation, on the understanding that the parties are fulfilling all their commitments, including those agreed in Abuja, Nigeria and N'djamena, Chad;

overwegende dat het in Ndjamena overeengekomen staakt-het-vuren van 8 april 2004 niet wordt nageleefd of gerespecteerd en dat er sedert het mislukken van de DPA een toename te constateren valt van rechteloosheid en onveiligheid; overwegende dat er sprake is van een voortdurende versplintering van rebellengroeperingen, waarvan er inmiddels ruim 20 bestaan, hetgeen de distributie van humanitaire hulp belemmert en de vredesonderhandelingen nog verder zal bemoeilijken,
whereas there is no respect for or adherence to the N'djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups, to the extent that there are currently over 20 of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult,

Adres: a) Am Dafock, prefectuur Vakaga, Centraal-Afrikaanse Republiek; b) Ndjamena, Tsjaad (sinds zijn arrestatie in november 2019)
Address: a) Am Dafock, Vakaga prefecture, Central African Republic b) Ndjamena, Chad (since his arrest in November 2019)

Na een vergadering van de Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten (CEEAC), die op 21 december plaatsvond in Ndjamena, de hoofdstad van Tsjaad, hebben de staatshoofden van de regio aangedrongen op het starten van onderhandelingen in Libreville in Gabon tussen de rebellen en de Centraal-Afrikaanse machthebbers.
Following a meeting of the Economic Community of Central African States (ECCAS) in Ndjamena, Chad's capital city, on December 21, the Heads of State of the subregion recommended the opening negotiations in Libreville, Gabon, between the rebels and the government.

zegt zijn steun toe aan het initiatief van de Veiligheidsraad om te eisen dat de Soedanese regering de delegatie van de Afrikaanse Unie verifieerbare bewijsstukken overhandigt - meer in het bijzonder de namen van Janjaweed-militieleden die hun wapens ingeleverd hebben en degenen die gearresteerd zijn wegens schendingen van de rechten van de mens en overtredingen van het internationaal humanitair recht - waaruit blijkt dat ze zich voegt naar de eisen van resolutie 1556 (2004) en de verplichtingen die ze aangegaan is in de staakt-het-vuren-overeenkomst van 8 april 2004 in Ndjamena;
Supports the UN Security Council's demand that the Government of Sudan submit documentation to the African Union Mission for verification, particularly the names of disarmed Janjaweed militiamen and the names of those arrested for human rights abuses and violations of international humanitarian law, with regard to its performance relative to resolution 1556 and the 8 April 2004 N'djamena cease-fire agreement;

Het is van groot belang dat we werken aan bemiddeling en verzoening tussen Ndjamena en Khartoem, aangezien de gespannen interactie van een volledige instorting van de betrekkingen tussen Tsjaad en Sudan duidelijk voelbaar is.
It is vital that we carry out mediation and reconciliation work between N'Djamena and Khartoum, since the tense interaction of a complete breakdown in relations between Chad and Sudan is obviously palpable.

Als er geen overeenkomst wordt bereikt tussen de regeringen in Khartoem en Ndjamena, zal de missie mogelijk nutteloos blijken en worden eventuele resultaten snel weer teniet gedaan.
Unless an understanding is reached between the governments in Khartoum and N'djamena the mission may prove futile and any results quickly reversed.

verbindt zich ertoe om van zodra er een algemeen vredesakkoord tot stand komt, hulp te bieden aan de Soedanese bevolking bij de opbouw van een vreedzaam, verenigd en welvarend land, op voorwaarde dat de partijen al hun toezeggingen gestand doen, vooral degene die ze aangegaan zijn in Abuja in Nigeria en Ndjamena in Tsjaad
Declares its commitment, upon conclusion of a comprehensive peace agreement, to assist the people of Sudan in their efforts to establish a peaceful, united and prosperous nation, on the understanding that the parties are fulfilling all their commitments, including those agreed in Abuja, Nigeria and N'djamena, Chad

Begin februari zijn de Tsjadische rebellen opgerukt naar de hoofdstad Ndjamena, waarvan zij het grootste deel hebben ingenomen.
At the beginning of February the Chad rebels advanced on the capital N'Djamena and took the larger part of it.

In 1976 werd het Koninkrijkswerk in de Centraal-Afrikaanse Republiek verboden, en ik werd toegewezen aan Ndjamena, de hoofdstad van het buurland Tsjaad.
In 1976 the Kingdom work was banned in the Central African Republic, and I was assigned to N’Djamena, the capital of neighboring Chad.

gezien het politieke akkoord dat de Tsjadische president en de ongewapende oppositie op # augustus # in Ndjamena hebben ondertekend met het oog op de versterking van het democratische proces in Tsjaad door alle relevante Tsjadische politieke partijen van de meerderheid en de oppositie en met het oog op de voorbereiding van de parlementsverkiezingen van
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N'Djamena on # August #, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for

gezien het politieke akkoord dat de Tsjadische president en de ongewapende oppositie op 13 augustus 2007 in Ndjamena hebben ondertekend met het oog op de versterking van het democratische proces in Tsjaad door alle relevante Tsjadische politieke partijen van de meerderheid en de oppositie en met het oog op de voorbereiding van de parlementsverkiezingen van 2009,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N’Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,

Op 31 januari 2008 kondigden de opstandelingen de inname aan van Oum Hadjer, een stad in de centrale regio Batha, 400 kilometer verwijderd van de hoofdstad Ndjamena.
On January 30, 2008, rebel forces captured Oum Hadjer, a town centrally located in the Batha region, about 400 km (250 mi) from the capital.

overwegende dat het in Ndjamena overeengekomen staakt-het-vuren van # april # niet wordt nageleefd of gerespecteerd en dat er sedert het mislukken van de DPA een toename te constateren valt van rechteloosheid en onveiligheid; overwegende dat er sprake is van een voortdurende versplintering van rebellengroeperingen, waarvan er inmiddels ruim # bestaan, hetgeen de distributie van humanitaire hulp belemmert en de vredesonderhandelingen nog verder zal bemoeilijken
whereas there is no respect for or adherence to the N'djamena ceasefire agreement of # April # and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups, to the extent that there are currently over # of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult

overwegende dat het in Ndjamena overeengekomen staakt-het-vuren niet wordt nageleefd of gerespecteerd en dat er sedert het mislukken van de DPA een toename te constateren valt van rechteloosheid en onveiligheid; overwegende dat er sprake is van een voortdurende versplintering van rebellengroeperingen, waarvan er inmiddels ruim 20 bestaan, hetgeen de distributie van humanitaire hulp belemmert en de vredesonderhandelingen nog verder zal bemoeilijken,
whereas there is no respect for or adherence to the 2004 N’djamena ceasefire and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups , to the extent that there are currently over 20 of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult,

gezien het politieke akkoord dat de Tsjadische president en de ongewapende oppositie op 13 augustus 2007 in Ndjamena hebben ondertekend met het oog op de versterking van het democratische proces in Tsjaad door alle relevante Tsjadische politieke partijen van de meerderheid en de oppositie en met het oog op de voorbereiding van de parlementsverkiezingen van 2009,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N'Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,

Mijnheer de fungerend voorzitter, u had het over de mate waarin het optreden van de rebellengroepen in Ndjamena de missie had vertraagd, maar we moeten ook melding maken van het gebrek aan middelen dat de Europese Unie tot haar beschikking had om een dergelijke missie aan te pakken, in het bijzonder met betrekking tot de logistiek en helikopters.
Mr President-in-Office, you mentioned the extent to which action by rebel forces in N'Djamena had delayed the mission, but some mention must also be made of the lack of means at the disposal of the European Union to deal with this kind of mission, particularly concerning logistics and helicopters.