Obscurantisme oor Engels

Obscurantisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obscurantism

naamwoord

We moeten de desinformatiecampagnes aan de kaak stellen, vechten tegen obscurantisme, maar geen enkel actieterrein opgeven.
We must denounce campaigns of disinformation, combat obscurantism, but not abandon any field of action.

obscurantisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obscurantism

naamwoord

We moeten de desinformatiecampagnes aan de kaak stellen, vechten tegen obscurantisme, maar geen enkel actieterrein opgeven.
We must denounce campaigns of disinformation, combat obscurantism, but not abandon any field of action.

voorbeelde

Dit project is gebaseerd op het soort postmoderne obscurantisme dat voortspruit uit angst – de angst van een maatschappij die zozeer door eeuwigheid geobsedeerd is dat ze niet langer in vooruitgang gelooft.
The fundamental principle of this project is the post-modern obscurantism that springs from fear in a society that is so concerned with its quest for eternity that it no longer believes in progress.

Ons Parlement zou flink aan geloofwaardigheid inboeten als het voor hoogradioactief afval het obscurantisme tot norm zou verheffen.
Our Parliament would lose a great deal of credibility if it were to make obscurantism the rule where highly radioactive waste is concerned.

De sectoren die betrokken waren bij het Leader I-programma in Andalusië hebben herhaaldelijk in de media geklaagd over "obscurantisme en sektarisme ̈ in bepaalde groepen van Leader I.
The sectors involved in the Leader I Programme in Andalucia have frequently complained in the media about 'obscurantism and sectoralism' in certain Leader I groups.

Het getuigt van een onwaarschijnlijk obscurantisme om banen verloren te zien gaan, duizenden bedrijven te zien sneuvelen, al deze ziekten van de globalisering te aanschouwen, terwijl de mogelijkheid bestaat om nieuwe douanetechnologieën te ontwikkelen.
Watching jobs dying, watching businesses dying by the thousand, seeing all of these diseases of globalisation, when there is the possibility of developing new customs technology, is an incredible piece of obscurantism.

We staan nooit ver af van obscurantisme.
We’re never very far away from superstition.

Nu wil ik eraan herinneren dat kwesties als legalisering van drugs, legalisering van homoseksualiteit en de juridische status daarvan, genetische manipulatie en abortus, weliswaar een botsing hebben teweeggebracht in de moderne maatschappij, doch zeker geen botsing tussen vrijheid en obscurantisme, maar wel tussen twee verschillende manieren om de vrijheid en de maatschappij op te vatten.
I should like to say that, if such issues as legalization of drugs, homosexuality and its legal status, genetic engineering and abortion have provoked a clash in today's society, this is certainly not a clash between freedom on the one hand and obscurantism on the other, but between two different perceptions of freedom and society.

Vanuit symbolisch oogpunt kan deze herdenking dus de juiste gelegenheid vormen om in gesprekken en andere gebeurtenissen aandacht te besteden aan de moderne geest van de denkbeelden van Averroës en de uitdaging die gevormd wordt door het begin van het derde millennium, de strijd tegen uitsluiting en vreemdelingenhaat, die ontstaan uit obscurantisme, onwetendheid en vooroordelen, ook in onze Gemeenschap die altijd weer appelleert aan het respect voor de democratie, het pluralisme en de rechten van de mens.
So from a symbolic standpoint, this celebration could provide the right opportunity to highlight the modernity of Averroës' thinking, in seminars and public events, and take up the challenge of fighting against exclusion and xenophobia - the fruit of obscurantism, ignorance and prejudice - on the eve of the third millennium, within the European Community itself, for all that it is imbued with democracy, pluralism and human rights.

Het moet echter gezegd dat we er nu al een aantal jaren getuige van zijn dat enkele van de meest reactionaire regimes proberen de steun die zij krijgen, te gebruiken om de ontwikkeling van broeinesten van obscurantisme en militant islamisme te bevorderen in bepaalde delen van de wereld, en tevens proberen grensgeschillen met militaire middelen op te lossen, bijvoorbeeld in het geval van Eritrea en Ethiopië.
In spite of this, however, it must be said that for a number of years now we have witnessed attempts by some of the most reactionary regimes to use their support to promote the development of hotbeds of obscurantism and militant Islam in certain areas of the world, as well as to bring about a military solution to border disputes, for example in the case of Eritrea and Ethiopia.

Tsunami’s van onontwikkeld obscurantisme.
Tsunamis of ignorant obscurantism.

Geïnspireerd door een intense liefde voor zijn opvatting van waarheid en zijn toewijding aan de publieke zaak, verklaarde hij de oorlog aan die kerkelijke systemen, die voor hem het obscurantisme leken te bevorderen, en die de eisen van de sekte boven die van de maatschappij plaatsen.
Animated by an intense love of his conception of truth and devotion to public duty, he waged war on such ecclesiastical systems as seemed to him to favour obscurantism, and to put the claims of sect above those of human society.

In de strijd van de vrijheid en het licht tegen het behoudende obscurantisme hadden Oekraïne en Rusland, de vooruitgeschoven schildwachten van het Westen, overigens hun plaats kunnen innemen.
Within this framework of a camp of freedom and light, pitched against a camp of integrationist obscurantism, Ukraine and Russia, the advanced guard of the West, would have comfortably found their place.

Het Europees Parlement moet hier opnieuw bevestigen dat het vasthoudt aan de gelijkheid tussen mannen en vrouwen en moet alle vormen van obscurantisme bestrijden.
The European Parliament must reassert its essential commitment to equality between men and women, and fight against all forms of obscurantism, whatever and wherever they may be.

Walser heeft niets op met het obscurantisme van de medicijnmannen en niets met dat van de andere zielzorgers.
Walser is not interested in either the obscurantism of the medicine men or of the other curators of the soul.

Er kleeft echter ook een ethisch aspect aan de financiering van dat onderzoek, en daarover zal de heer Liese zo meteen spreken. Wij willen daar graag een antwoord op van uw kant, maar dan niet in de door de heer Pannella gebruikte stijl van nevelig obscurantisme dat gewoon niet bestaat.
There is also, however, an ethical component in the financing of such research – my colleague Mr Liese will be speaking about it – and we should like you to give us your response on this, leaving aside the woolly obscurantism that Mr Pannella mentioned, which does not actually exist.

We moeten de desinformatiecampagnes aan de kaak stellen, vechten tegen obscurantisme, maar geen enkel actieterrein opgeven.
We must denounce campaigns of disinformation, combat obscurantism, but not abandon any field of action.

Als wij echter willen dat dit een instrument wordt in dienst van de democratie, moeten wij ervoor zorgen dat daarbij alle sectoren van het leven ter sprake worden gebracht. Zodra men bepaalde aspecten uitsluit, censureert men, en dan maakt men zich schuldig aan obscurantisme en niet-eerbiediging van de vrije keuze en het vrij gewetensonderzoek van de mens.
To exclude certain aspects is to practise censorship, to deliberately withhold knowledge and to fail to respect individuals' capacity for free choice.

Via haar magazine Science et pseudo-sciences, verklaart de vereniging dat ze het volgende wil: een aantal feiten in de actualiteit van wetenschap en technologie houden vooral vanuit menselijk oogpunt; vanuit het actuele nieuws wetenschappelijke informatie over alle takken van het onderzoek verspreiden in voor iedereen toegankelijke taal; verkopers van valse of pseudowetenschap (astrologie, vliegende schotels, sektes, het "paranormale", nepgeneesmiddelen) en kwaadwillige charlatans en leveranciers van irrationaliteit onvoorwaardelijk aanklagen; het wetenschappelijke denken tegen de dreiging van een nieuw obscurantisme verdedigen.
Via its magazine, Science et pseudo-sciences, the association states it wants: to collect a number facts from current affairs in science and technology to consider them from a human perspective first; to distribute scientific information about all disciplines of research via the news, in a language that everyone can understand; to unconditionally denounce peddlers of false science or pseudoscience (astrology, flying saucers, sects, the "paranormal", fake medicine), malevolent charlatans and suppliers of irrationality; to defend scientific thinking against the threat of a new obscurantism.

Als ik in Dijon woonde was het binnen drie maanden afgelopen met dat heidense obscurantisme.’
If I lived in Dijon, I’d put an end to this display of pagan obscurantism in three months.”

Door collega Swoboda is reeds gezegd dat de kritische dialoog van de Europese Unie met het Iraanse regime niet de verwachte resultaten heeft afgeleverd. Er is dus geen wettige poging gekomen om ruggesteun te verlenen aan zogeheten "reformerende bewegingen" in Iran die strijden tegen het obscurantisme van de extremistische stromingen in dat land.
Mr Swoboda has already said that the critical dialogue between the European Union and the Iranian Government has not brought the hoped-for results, in the form of a legitimate attempt to support the so-called 'reformist forces' in Iran against the obscurantism of extremist opinion in that country.

Laten wij duidelijk zijn: ofwel alle beleidsvormen die wij hebben ontwikkeld falen volkomen, ofwel we nemen de tijd om deze evaluaties te verrichten en maken een einde aan het idiote obscurantisme dat cannabis gelijkstelt met heroïne.
Let us be clear, that is, there is a genuine failure of all the policies we have developed; we should take the time to carry out these evaluations; we should put a stop to the stupid obscurantism which places cannabis and heroin on the same level.

We moeten dan ook uiterst voorzichtig te werk gaan, zonder in obscurantisme te vervallen.
We must, therefore, be extremely cautious, without going so far as to be obscurantist.

Zuiver vanuit de logica van gezond verstand wordt in het verslag gesteld dat evaluatie noodzakelijk is om een einde te maken aan de waanideeën of - als ik het mag zeggen - het obscurantisme waardoor sommigen bevangen raken zodra zij het over drugsgebruik hebben.
It proposes, with reasoning based on pure good sense, an essential evaluation in order to put an end to the state of delirium or - dare I say it - the obscurantism which inspire certain individuals when discussing drug addiction.

Er bestaan geen eenvoudige oplossingen voor dit probleem, maar we weten dat het terrorisme en gewelddadig obscurantisme waar de Taliban en Al-Qaeda zich mee bezig houden, alleen overwonnen kan worden als Afghanistan uit de greep van de drugs wordt bevrijd.
There are no easy solutions to this problem, but we know that the terrorism and violent obscurantism advocated by the Taliban and Al-Qaeda will only be defeated when Afghanistan is freed from the clutches of drugs.

In feite hebben wij de helft van Europa 45 jaar lang zo erg aan zijn lot overgelaten dat de enige anti-communisten die nog opdoken soms overdreven liberale economen waren, voorvechters van etnisch of religieus obscurantisme of alleenheersers, vaak vroegere en maar half bekeerde communisten.
The reality is that we had so ruthlessly abandoned half of Europe to its fate for forty-five years that the only anticommunists whose voices could still be heard were, in some cases, the wilder variety of liberal economists or adherents of some form of ethnic or religious obscurantism, or even autocrats - unrepentant former communists in many cases.

Zal de VV/HV in het buitenlands beleid van de EU de Franse oproep tot bestrijding van elke vorm van obscurantisme, zoals het islamisme, steunen?
Will the VP/HR ensure that EU foreign policy supports the French call to arms against Islamist or any other forms of obscurantism?