Oud-Pruisisch oor Engels

Oud-Pruisisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Old Prussian

adjective noun proper

voorbeelde

De oude Pruisische aristocraat zou in plaats van Ernst worden vervolgd en gearresteerd.
The old Prussian aristocrat would be hunted down and arrested in place of Ernst.

Het kost een vermogen om deze oude Pruisische huizen in de winter warm te houden.
These old Prussian houses cost a fortune to heat in winter, you know.

De Duitse naam Cranz, oorspronkelijk Cranzkuhren, stamt af van het Oud-Pruisische woord krantas, wat “kust” betekent.
The German name Cranz, originally Cranzkuhren, derives from the Old Prussian word krantas, meaning "the coast".

Het leven van een oude Pruisische officier is vandaag de dag niet meer waard om geleefd te worden!
Life of an old Prussian officer is no more worth living today!

De meesten van hen behoorden tot het oude Pruisische leger.
Most are from the old Prussian military order.

Von Stalhein stamt uit een oud Pruisisch soldatengeslacht.
Von Stalhein came from an old Prussian military family.

Een verdroogde oude Pruisische generaal, wie zou gedacht hebben, datje hem tot vriend zou kunnen maken ?
A desiccated old Prussian general, who would have thought that one could have made a friend of him ?

‘Max komt uit een oude Pruisische familie en heeft een uitgesproken plichtsgevoel.’
“Max belongs to an old Prussian family and has a very strong sense of duty.”

De Deutsche Christen werd in 1931 opgericht als een Kirchenpartei (kerkenpartij) om mee te doen bij verkiezingen voor synodes in de Evangelische Kerk van de Oud-Pruisische Unie.
The Deutsche Christen were organized as a Kirchenpartei (church party, i.e. a nominating group) in 1931 to help win elections of presbyteries and synods (i.e. legislating church assemblies) in the Evangelical Church of the old-Prussian Union, the largest of the independent Landeskirchen.

“Er wordt schriftelijk geregeerd” is een oud Pruisisch bestuurlijk beginsel: wat niet in de dossiers zit, bestaat ook niet. Als wij hetgeen u in uw contacten met Rusland of China achter gesloten deuren bespreekt, niet in een communiqué kunnen terugvinden, dan is politiek gezien niets gebeurd.
According to the old Prussian principle of administration that ‘government is done in writing’, that which is not on file does not exist, and if, in your dealings with Russia or China, you discuss things behind closed doors without mentioning them in a communiqué, then – politically speaking – nothing has happened.

En nu zijn de oude Junker-geest, de Pruisische arrogantie en het militarisme verdwenen.
And now the old Junker spirit, the Prussian arrogance and militarism are gone.

Buiten ontdeden soldaten zich van hun gehate Pruisische uniformen en trokken hun oude plunje aan.
Outside the soldiers were shedding their hated new Prussian uniforms and donning their old tunics.

Vóór de Eerste Wereldoorlog waren de invloedrijkste strategen twee Pruisische generaals: Helmuth von Moltke (de Oude) and Alfred von Schlieffen.
In the period preceding World War I, two of the most influential strategists were the Prussian generals, Helmuth von Moltke and Alfred von Schlieffen.

Op zijn oude dag was hij getrouwd met de weesdochter van een Pruisische landjonker, die deze grond had geërfd.
In his old age, he married the daughter of a minor Prussian nobleman, an orphan who had inherited this estate.

Gut Eidt is een oud Pruisisch landgoed van meer dan 100 jaar oud.
The Prussian manor “Gut Eidt” is more than one hundred years old.

In feite is het gebaseerd op het oude Pruisische onderwijssysteem van drie klassen en bleef het fundamenteel onveranderd gedurende 150 jaar.
In fact it is based on the old Prussian three class education system, and has remained unchanged in its fundaments for 150 years.

Maar ook hierop weet Bismarck raad en hij richt met zijn beroemde bessenwetgeving[82] de westelijke provincies op Oud-Pruisische jonkervoet in.
But this also Bismarck remedies, and with his famous berry-legislation brings down the Western Provinces to the level of the old Prussian squirearchy.

In een propagandabijeenkomst van Hitler en de NSDAP werd "het huwelijk tussen oud Pruisen en jong Duitsland" gevierd om de Pruisische jonkers, de conservatieven en de nationalisten voor de Machtigingswet te laten stemmen.
In a propaganda-filled meeting between Hitler and the NSDAP, the "marriage of old Prussia with young Germany" was celebrated, to win over the Prussian monarchists, conservatives, and nationalists and induce them to vote for the Enabling Act.

Koningsbergen werd gesticht als een burcht van de ridders van de Duitse Orde op de plek van het Oud-Pruisische dorpje Twangste in januari 1255.
Königsberg was founded as a fortress of the Knights of the Teutonic Order on the site of the old Prussia village Twangste in January 1255.

In de tuin zijn kippen, schapen (Skudden, klein oud Pruisisch ras) een kat en een hond (volledig ongevaarlijk) op 4 km afstand is een manege met hal.
In the yard are chickens, sheep (Skudden, small old Prussian breed) a cat and a dog (completely harmless) 4 km away is a riding stable with hall.

De Havel stroomt onder de Glienicker brug door deze oude Pruisische stad. Eerst richting zuiden en buigt dan af richting noorden naar de wijnvelden en boomgaarden van Werder.
It flows towards south underneath the Glienicker bridge and then turns to the northwest and flows through the vineyards and orchards to Werder.

Pruisen voegde zich aan Oostenrijkse kant tegen Frankrijk, en op 30 juli begonnen Oostenrijkse en Pruisische troepen een invasie van Frankrijk, met het doel Parijs te bezetten en de oude orde te herstellen.
Prussia joined the war against France On 30 July, Austria and Prussia began an invasion of France, hoping to occupy Paris.

Op het gebied van de moraal en het recht was de ‘werkelijkheidsfilosofie’ met het vervlakken van Rousseau niet gelukkiger dan tevoren met het verwateren van Hegel en vertoonde ook ten opzichte van de rechtswetenschap, ondanks alle verzekering van het tegendeel een gebrek aan kennis, als vermoedelijk zelfs bij de allergewoonste Oud-Pruisische juristen maar zelden voorkomt.
In the domain of morals and law, the philosophy of reality was no more successful in its superficial version of Rousseau than it had been in its previous vulgarization of Hegel; and as for jurisprudence, in spite of all its assurances to the contrary, it displayed a lack of knowledge such as is rarely found even among the most commonplace jurists of old Prussia.

Veertien jaar oud ging de jonge Pruisische Jood in de leer bij een bontwerker en verdiende zelf de kost.
When he was fourteen, he became an apprentice to a furrier and thus earned his living.

De filosofie die ‘geen slechts schijnbare horizon laat gelden, doch in haar machtige, omwentelende beweging alle aarden en hemelen van de uiterlijke en innerlijke natuur ontrolt’ — zij heeft alswerkelijke horizon... de grenzen van de zes Oud-Pruisische oostelijke provincies en hoogstens die paar andere lapjes grondgebied waar het edele Landrecht van kracht is. En aan gene zijde van die horizon ontrolt zij aardrijken noch hemelen, uiterlijke noch innerlijke natuur, maar enkel en alleen het beeld van de botste onwetendheid van wat er in de overige wereld gebeurt.
The philosophy which "cannot allow the validity of any merely apparent horizon, but unfolds all earths and heavens of outer and inner nature in its mighty revolutionizing sweep" -- has as its real horizon the boundaries of the six eastern provinces of old Prussia, and in addition perhaps the few other patches of land where the noble Landrecht holds sway; and beyond this horizon it unfolds neither earths nor heavens, neither outer nor inner nature, but only a picture of the crassest ignorance of what is happening in the rest of the world.