Oud-Zuilen oor Engels

Oud-Zuilen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Oud-Zuilen

voorbeelde

Ook de oude zuilen van de erezetel in het haardvertrek waren door nieuwe vervangen.
The old posts on the high seat in the hearth room had also been replaced with new ones.

Hij klom de marmeren trap op en liep tussen de oude zuilen van het portaal door de hal in naar een bureau.
He climbed the marble stairs and went past the old columns of the portico and down the hall to a desk.

De stad lijkt neergehurkt te zitten in de zon, met hier en daar een oude zuil die oprijst, en lijkt bestoven met grijze neerslag afkomstig van industrie en motorvoertuigen.
The city seems to squat in the sun, with an ancient column protruding here or there, dusted with gray fallout from industry and motor vehicles.

Overal lagen zwartmarmeren brokstukken van oude Griekse zuilen, alsof er een immens gebouw in puin was geslagen.
Old broken Greek columns of black marble were scattered around, as though something had blasted a huge building to rums.

Nu stond hij in een enorme ruimte, een soort crypte, met oude stenen zuilen en een gewelfd plafond.
He now found himself in a vast, crypt — like space, with ancient stone columns and groined ceilings.

Nu stond hij in een enorme ruimte, een soort crypte, met oude stenen zuilen en een gewelfd plafond.
He now found himself in a vast, crypt-like space, with ancient stone columns and groined ceilings.

We gingen in de lobby van het Roosevelthotel staan en roken de oude stenen zuilen.
We stood in the lobby of the Roosevelt Hotel and smelled the old stone pillars.

Nu stond hij in een enorme ruimte, een soort crypte, met oude stenen zuilen en een gewelfd plafond.
He now found himself in a vast, crypt–like space, with ancient stone columns and groined ceilings.

Hij stond bij een van de oude stenen zuilen die het landschap bespikkelden.
He stood by one of the aged stone pillars which dotted the landscape.

De stad was een wirwar van oude, omgevallen zuilen en half vervallen vroege muren, ingestorte gewelven en kapotte bogen.
The city was a jumble of fallen old columns and ruinous early walls, collapsed vaults, broken arches.

De mannen liepen om het huis heen en vonden de voordeur, twee oude houten zuilen waren bedekt met verlepte hop.
The men walked around the cottage until they found the entrance marked by two old wooden posts covered by dried hops.

Dat venster lijkt net zo oud als die zuilen.
That window looks as old to me as those columns.

Het was een plaats vol oude bomen, hoge zuilen die oprezen naar een dak van bladeren, sluik gras onder mijn voeten.
It was a place of old trees, great shafts rising to a roof of leaves, lank grass underfoot.

De oude muren en zuilen die op de grond waren gevallen hielpen hen zich de omtrekken van de tempel voor te stellen.
The ancient walls and columns that had fallen on the ground helped them to imagine the borders of the Temple.

Die had hier vlak langs gelopen toen deze betonnen zuilen nog oude, lommerrijke bomen waren.
He had walked right by this place, when the concrete pillars were old shade trees.

Het was oud en statig, met witte zuilen aan de voorkant en zwarte luiken voor de tientallen ramen.
It was old and stately, with white columns along the front and black shutters around the dozens of windows.

Er is een bordeel genaamd La Rosa in Fiore, in de rione Montium et Biberatice, vlak bij het oude forum met de zuil.'
It’s in the rione Montium et Biberatice, near the old forum with the column.’

Uiteindelijk dook er tussen twee zuilen van boeken een oud mannetje op, klein en angstaanjagend mager.
And then an old man emerged from between two columns of books, tiny and frighteningly gaunt.

Gabriel liep langs een schragentafel met daarop talloze munten en oud gereedschap, en glipte tussen twee zuilen door.
Gabriel walked past a trestle table heaped with coins and ancient tools and slipped between two of the pillars.

Dit was een stenen zuil die voor een oud ritueel werd gebruikt.
It had been a ceremonial beast used in an old Wookiee ritual.

'Die zuilen, dat zijn... de oude goden van deze wereld.
‘‘These pillars, they’re . . . ancient gods of this world.

Aan de voet van de zuil was een oude man met een witte soutane bezig met een stamper in een grote ijzeren vijzel.
At the base of the pillar an old man in a white cassock worked a pestle in a large iron mortar.

Het komt uit het Sanskriet, de oude Indiase taal, en het betekent letterlijk ‘zuil’, datgene wat ondersteunt.
It comes from the ancient Indian language of Sanskrit and literally means “pillar”—that which upholds.

Volgens Kandive moest Ampridatvir bestaan uit omgevallen zuilen en puin, zoals de Oude Stad boven Kaiin...
According to Kandive, Ampridatvir would be toppled columns and rubble, like the Old Town above Kaiin ...

'Wat hebben de Zuilen der Schepping met de Oude Wereld te maken?'
"""What do the pillars of Creation have to do with the Old World?"""