Oud-Zuid oor Engels

Oud-Zuid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Amsterdam Oud-Zuid

voorbeelde

Ik ben dat nog allemaal trouw, mijn jongensjaren, het Oude Zuiden.
I’m loyal to all that, boyhood, the Old South.

Hij sprak met de tongval van het oude zuiden, en nam de tijd.
He spoke with the rhythm of the old South, and took his time.

Kijk, eens aan, als dat de oude Zuid-Caliër weer niet is.
Well, well, well, if it isn't old Southern Cali again.

‘Mijn vader was vaak in het Oude Zuiden.’
“My father spent time in the Old South.”

Dit is nog het oude Zuid-Afrika.
This is still the old South Africa.

Er is een televisieprogramma van de KRO over Amsterdam Oud-Zuid waarin de P.C. Hooftstraat centraal staat.
There used to be a KRO TV show about the Oud-Zuid area of Amsterdam, in particular the P.C. Hooftstraat.

Alle vier de oude Zuid-Afrikaanse republieken zijn opgegaan in de Zuid-Afrikaanse Unie.
All four of the old South African republics have been amalgamated into the Union of South Africa.

Toen zei ik: ‘Ik denk dat we het moeten hebben over racisme in het Oude Zuiden of zoiets.’
“I guess we should talk about racism in the Old South, or something.”

Het is een oud Zuid-Afrikaans lied.
It is an old South African song.

‘Oud-Zuid graag... Johannes Verhulststraat.’
‘Oud-Zuid, please ... Johannes Verhulststraat.’

‘Judson, dat is een naam uit het oude Zuiden, wist je dat?’
“Judson, that’s a name from the Old South, did you know that?”

Antoine de Gramont stamde uit een oude Zuid-Franse adellijke familie.
Antoine de Gramont came from an old southern French noble family.

Hij komt oorspronkelijk uit Oud-Zuid.
He was brought up in Oud-Zuid.

Voortdurend symbool van het Oude Zuiden.
Enduring symbol of the old South.

Vanaf 2003 was Van Duijn voor GroenLinks lid van de deelraad Oud-Zuid in Amsterdam.
In 2006 he became ward councillor for GroenLinks in Amsterdam Oud-Zuid.

‘Scarlett O’Hara, omdat ze een chique egocentrische dame uit het oude zuiden is.’
“Scarlett O’Hara, because she is a self-centered Southern Belle.”

Was gespecialiseerd in oude Zuid-Amerikaanse beschavingen, zei hij.’
Specialized in ancient South American cultures, he said.

‘En ik de tweede.’ 13 Oud-Zuid is de meest geliefde wijk van Amsterdam.
“And I’ll be the second.” 13 Oud-Zuid is the most desirable quarter in Amsterdam.

Nou, ze hebben het Oud-Zuid droom leven.
Well, they're living the Upper East Side dream.

‘Dit is net zoiets als die oude Zuid-Amerikaanse coups, Buck.
"""This is like the old South American coups, Buck."

Charleston belichaamde het oude Zuiden, een gemoedstoestand, het overvloedige landschap van verloren dromen.
Charleston was old South, a state of mind, the luxuriant landscape of lost dreams.

Er viel iets te zeggen voor de wellevendheid in het oude zuiden.
There was still something to be said for the gentility of the Old South.

‘Ugogo is het oude Zuid-Afrika.
“Ugogo is the old South Africa.

Hij is van de oude stempel, uit het oude zuiden, met oude familiebanden en tradities.
He’s from the old school, the old South, old family ties and traditions.

Jay Madden was een veertig jaar oude Zuid-Afrikaan met een Amerikaans accent en een zakelijke manier van optreden.
Jay Madden was a forty-year-old South African with an American accent and business manner.