oude bekende oor Engels

oude bekende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

old friend

naamwoord

Nou, ik kwam nog een oude bekende tegen.
Funny you should mention that because I ran into an old friend last night.

voorbeelde

‘Ik ben hier alleen om oude bekenden weer eens op te zoeken,’ verzekerde ze hem.
"'I'm simply here to renew old acquaintances,"" she assured him."

Zie je, Richard, zoals ik al zei, zijn jij en ik oude bekenden.
You see, Richard, as I told you, you and I are old acquaintances.

‘Dan zal ik je vertellen wat een oude bekende van me zo’n vijftien jaar geleden tegen me zei.’
“Then I’ll tell you what I heard from an old acquaintance almost fifteen years ago.”

Een eenvoudige van ouds bekende remedie is slappe thee waaraan niets is toegevoegd.
A simple time-proven remedy is black tea to which nothing has been added.

Deze scheen een bespotting te zijn van de oude bekenden en van de toestand waarin ik mij bevond.
This seemed to be a mockery of my old acquaintances and the situation in which I found myself.

Misschien was hij alleen maar met vakantie, om oude bekenden en familie op te zoeken.
He might have just returned for a holiday, to see old friends and family.

Als jullie tweeën voor de deur staan als oude bekenden.
When you two stand at our door and are old acquaintances.

Dit tweetal was nieuw, maar Moulin was een oude bekende.
These two were new, but Moulin was familiar.

Ik meen zelfs dat deze man een oude bekende is van Mr Palmer.
Actually, I believe that this man is an old acquaintance of Mr. Palmer's.

‘Dus jij hebt de leiding over het team dat aanneemt dat de moordenaar geen oude bekende is?’
‘So you’re managing the team who suspect the killer isn’t someone we already know?’

Daaronder ontdekte Aillas nog een oude bekende: Taussig, zijn eerste voorman.
Among these Aillas discovered another old acquaintance: Taussig, who had been his first foreman.

De oude bekende blik van schuldbewustheid verspreidde zich over Oscars gezicht.
The old familiar look of guilt spread over Oscar’s face.

‘Ik neem aan dat die oude bekende ook een naam heeft?’
“I assume this old friend has a name?”

‘Ik was bij een oude bekende langsgegaan en ben hier vast komen te zitten.
“I stopped by to visit an old friend and got stuck here.

Net als Delaney had gedaan, gebruikte hij meteen haar naam, alsof ook zij oude bekenden waren.
He wasted no time using her name just as Delaney had, as if they, too, were old friends.

Wat zeg je, zie je daar een oude bekende staan?
You’ve seen an old friend over there?

Tot slot een oude bekende: het beginsel van het land van oorsprong.
Finally to our old friend: the country-of-origin principle.

Had hij echt gedacht dat Mexico hem met open armen zou ontvangen, als een oude bekende?
Did he really think Mexico would welcome him with open arms, like an old friend?

Andere oude bekenden doen geïrriteerd of nerveus.
Other old acquaintances seem distracted or nervous.

Op een dag kwam ze daar een oude bekende tegen: Giorgos Stavridis.
One day, she saw a familiar figure: Giorgos Stavridis.

‘Ik ga bij een oude bekende langs.’
‘I’m going to meet an old friend.’

Toch slaagde ze erin zich een enigszins neutrale toon aan te meten toen ze vroeg: 'Oude bekende?
But she managed to assume a nearly neutral tone of voice when she asked, “An old acquaintance?

‘Juden Raus, dat is een oude bekende.
"""Juden Raus, now there's an old favorite."

Jullie keken elkaar aan als twee oude bekenden.
You two looked at each other like old acquaintances.

Roundbottom begroette Fortnam als een oude bekende.
Roundbottom greeted Fortnam like an old friend.