oudbakken oor Engels

oudbakken

Van een stijl die niet meer in de mode is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stale

adjektief

Het zal behoorlijk oudbakken zijn tegen die tijd.
It will be pretty stale by that time.

old-fashioned

adjektief

Van een stijl die niet meer in de mode is.

Of a style that is no longer in vogue.

voorbeelde

Ik neem aan dat het brood ook oudbakken is?’
I suppose the bread's stale too?”

Dat betekent dat al het brood oudbakken is en de yoghurt... ooo.
That means the bread's all stale and the yogurt... ooh.

Ze gaf hem rot fruit te eten, zette thee van modderwater en liet het brood oudbakken worden voor ze hem een snee gaf.
She fed him rotten fruit and made his tea with muddy water and let bread stale before cutting him a slice.

Professor Harman vond dat ik teveel les had gegeven en dat ik oudbakken werd.'
Professor Harman thought I’d been taking too many classes and getting stale.”

Andere keren gooi ik een paar stukken oudbakken brood op het gras en denk: 'Helen.
Other times, I hurl a few hunks of stale bread onto the grass and think, Helen.

Aurek zit het oudbakken brood te eten dat Janusz apart heeft gelegd om de eendjes in het park mee te voeren.
Aurek is eating the stale bread Janusz put to one side to feed the ducks in the park.

‘Anders wordt het probleem van oudbakken scones en een chronisch droge mond onoverkomelijk.’
“The challenge of stale scone and a perpetually dry mouth may be insurmountable without it.”

O - het oudbakken koekje dat Powell hem had opgedrongen.
Oh - that soggy biscuit Powell had forced upon him.

Wanneer het aantredend voorzitterschap zijn programma uiteenzet, klinkt dat soms een beetje oudbakken of saai, en de reacties erop zijn vaak net zo ongeïnspireerd.
When the incoming Presidency sets out its programme, it can often sound a little stale or bored and the reaction to it is also stale.

Ik houd de zak ondersteboven en er vallen een paar oudbakken kruimels in mijn mond.
I tip the bag and a few stale crumbs fall into my mouth.

Op kantoor werd hij Gevaarlijke Dave genoemd omdat hij ongeveer net zo actief was als een oudbakken brood.
His office nickname was Dangerous Dave on account of him being as action-packed as a loaf of stale bread.

Ik kraak z'n nek als een oudbakken baguette.
( Father ) I'll snap his neck like a stale baguette!

Het zijn verdomme oudbakken koekjesmagneten.
They’re fucking stale cookie magnets.

Hij blies leven in het vuur en legde twee oudbakken churros in de oven.
He blew life into the fire and placed two stale churros in the oven to heat.

Ik heb je al eerder verteld dat die grappenmakerij oudbakken is.
I have told you before that the joke playing has grown old.

Als ik brood was, dacht ze, zou ik een oudbakken soldatenrantsoen zijn, net genoeg om op te overleven.
If I were bread, she thought, I would be a stale soldier’s ration, just enough to live on.

Mijnheer Maloney, nuchter als een rechter en droog als een oudbakken boterham.
Maloney sober as a judge and dry as a herring.

‘Ze waren oudbakken,’ zegt frau Kluge.
They were stale, Frau Kluge says.

De Tor zat in zijn stoel als een klomp oudbakken deeg en wachtte op Geradens antwoord.
The Tor sat in his chair like a lump of stale dough and waited for Geraden’s answer.

Tijdens onze eerste ondergrondse jaren bestond ons tussendoortje uit melk met oudbakken koekjes.
In the early years underground, we snacked on milk and stale cookies.

Het ontbijt – oudbakken brood en brakke koffie – werd gebracht toen het nog donker was.
Breakfast – stale bread and a bowl of brackish coffee – arrived while it was still dark.

‘Ja, maar het wordt nogal oudbakken na een halve eeuw ...op Oro hebben ze ze ook maar een halve eeuw gebruikt.’
“Yeah, it gets pretty old after half a century... they’ve only had them on Oro for half a century.

Op een stuk krant ligt een vierde van een redelijk oudbakken brood en een flink stuk met paprikapoeder ingesmeerd spek.
On a piece of newspaper lies a quarter loaf of bread, quite stale, and an ample helping of lard mixed with hot pepper.

‘Het worden dezelfde slappe Saltines en oudbakken Velveeta als altijd.
“Just the same old soggy Saltines and stale Velveeta.

"""Nu zal ik aan ons middagmaal beginnen, oudbakken of niet."""
“Now I’ll start on our dinner, stale or not.”