Oud-Noors oor Engels

Oud-Noors

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Old Norse

naamwoord

Deze kolonisten kwamen grotendeels uit Noorwegen en spraken Oud-Noors, waar het IJslands van afstamt.
These settlers came mostly from Norway, and they spoke Old Norse, from which Icelandic is derived.

voorbeelde

De man grinnikte en antwoordde hem, natuurlijk ook in het oud-Noors.
The man grinned and responded, in Old Norse, of course.

Die naam stamt eveneens uit het Oud-noors: Sandwood, van sandvatn, betekent ‘zandwater’.
The name is also from the Old Norse: Sandwood, from sandvatn, meaning sand-water.

Chris vervloekte hem in het oud Noors.
Chris cursed him in Old Norse.

'De runen zijn oud-Noors, geen twijfel mogelijk.
“The runes are Old Norse, no doubt about it.

Ik spreek vloeiend Gutnish, wat een oud Noors dialect is dat niet meer gebruikt wordt.
Uh, I'm fluent in Gutnish, which is a long-dead Nordic dialect.

U zegt dat de [Engelse] namen van bepaalde dagen op Oud-Noorse mythologie gebaseerd zijn.
You stated that the English names of certain days were based on Norse mythology.

Blot is het oude Noorse woord voor bloed.
Blot is the old Norse word for “blood”.

Het is een collectieve benaming voor de oude, Noorse goden.
It's the collective name of the old Norse gods.

Sommige wetenschappers menen dat die Angelsaksische woorden taalkundig verband houden met het Oud-Noors.
Some scholars believe that these Anglo-Saxon words are linguistically linked to Old Norse.

'Otto, heb jij iets over oude Noorse religies?'
‘Otto, do you have anything on old Norse religion?’

Wij geloven dat dit karakter mogelijk is beïnvloed door oude Noorse rituelen.'
We believe that this element is perhaps influenced by old Norse rituals.’

We moeten gewoon binnendringen in zijn oude, norse geest.
We just got to get inside into his old, cranky mind.

‘De oude Noren geloofden dat de eerste mens uit essenhout was gevormd.
“The Norse believed that the first man was formed from an ash log.

"Het is de Keltische vorm, die later verengelst is, van de oude Noorse naam ""Svein"", die ""jongen"" betekent.'"
It is a Gaelicised and then Anglicised form of the Old Norse name Svein, meaning boy.’

Nazi agenten reisden heel de wereld af... op zoek naar oude Noorse relieken bekent als rune stenen.
Nazi agents traveled the globe in search of ancient Nordic relics known as rune stones.

De visser was een oude norse man.
The fisherman was a dour old man.

Ze beeldden elk een oude Noorse god uit.'
Each was carved in the likeness of an ancient Nordic god.”

Latijn, klassiek Grieks, Aramees, oud-Frans, oud-Noors en middel-Engels.
Latin, Ancient Greek, Aramaic, Old French, Old Norse, and Middle English.

Hij liep zacht te vloeken, die oude Noorse scheldwoorden die ik herkende van de Epsilon expeditie.
He was swearing softly under his breath, the old Norwegian swear-words that I remembered from the Epsilon expedition.

Hij riep iets over oud-Noorse mythologie, heidense symboliek en odinisme.
He was shouting something about Norse mythology, pagan symbolism and Odinism.

Disenå Skarnes Het laatste deel van de naam is de oude districtsnaam Odal (Oud-Noors: Ódalr).
The last element is the old district name Odal (Old Norse: Ódalr).

Het woord sund is al gedocumenteerd in Oud-Noors en Oud-Engels als 'kloof' (of 'nauwe toegang').
The word sund is already documented in Old Norse and Old English as meaning "gap" (or "narrow access").

‘Een hele oude Noorse traditie.
'Very old Norwegian tradition.

Na het falen van Stefnir zond Olaf Tryggvason een priester met de naam Thangbrand (Oud-Noors: Þangbrandr).
After Stefnir's failure, Olaf sent a priest named Thangbrand.

De oude Noorse vrouw kreeg werk in de keuken van het gastenhuis.
The old Norwegian woman got work in the kitchen of the guesthouse.