oud-strijder oor Engels

oud-strijder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

veteran

naamwoord

old soldier

Zeg, oud-strijder, heeft niemand je ooit een stomme vent genoemd?
Hey, veteran, no one ever told you you were a loser?

ex-serviceman

naamwoord

voorbeelde

‘Oud-strijders die het niet kunnen laten.’
‘Ex military, who can’t quite give it up.’

Zelfs diens traditionele toespraak tot de ‘oud-strijders’ op 8 november werd voorgelezen door Himmler.
Even his traditional address to the ‘Old Fighters’ of the Party on 8 November was read out by Himmler.

En je vader is een oud-strijder.
And your father's a war veteran.

Er zitten hier geen oude strijders.
There are no old warriors.

„ANCIEN COMBATTANT” (oud-strijder)
‘ANCIEN COMBATTANT’ (war veteran)

Caius Valerius ook, de oude strijder, veteraan uit de oorlogen van Ambrosius, vriend van Uther Pendragon en Merlijn...
Caius Valerius, too, the ageing warrior, veteran of Ambrosius' wars, and friend to Uther Pendragon and Merlin...

De leider van de vijf mannen was zo te zien een oude strijder.
The leader of the five men was an old warrior by the look of him.

‘Omdat u onze drakhaon bent, of u het nu wilt of niet,’ zei de oude strijder.
"""Because you are our Drakhaon, whether you will or no,"" the old warrior said."

De oude strijder was nu zevenentachtig en zijn hart was op.
The old warrior was eighty-seven, and his heart was failing.

Als oud-strijder, een alte Kämpfer, kom je sneller hogerop.’
Being an Old Fighter, an alte kämpfer, it helps you get on.’

Daarom werd de ‘oud-strijder’ Hinkler tijdelijk aan het hoofd van de Gestapo geplaatst.
Hence the “old fighter” Hinkler was briefly put in charge of the Gestapo.

'Laat je dan door een oude strijder vertellen dat het met krijgers net zo is als met jagers.
“Then take it from an old king that soldiers are much the same as hunters.

Salafi Jihadi werd begin jaren negentig opgericht door veertig oud-strijders uit de oorlogen in Afghanistan.
Salafi Jihadi was founded in the early 1990s by forty veterans of the Afghan wars.

‘Op uitnodiging van de Amsterdamse gemeenteraad bezoekt een groep Canadese oud-strijders onze hoofdstad.
‘At the invitation of Amsterdam City Council a group of Canadian veterans are visiting the capital.

‘Ik ben een oude strijder,’ antwoordde Sir Caulder, met een blik over zijn schouder naar de wachtende soldaten.
‘I’m an old warrior,’ Sir Caulder replied, looking over his shoulder at the waiting soldiers.

Die avond zei Kushner dat alle media dol waren op McMaster – oud-strijder, denker en schrijver.
That night Kushner said that all the media loved McMaster—combat veteran, thinker, author.

Magnus grinnikte en besloot dat hij de oude strijder wel mocht.
Magnus was forced to chuckle and decided he liked the old fighter.

Collega Hofmann, die tot de oude strijders behoorde, maakte van zijn afschuw geen geheim.
Hofmann, one of the old guard, made no secret of his disgust.

Dus als de oude strijder zich terugtrekt, blijf je met die wereld zitten.
So, as this old warrior retires, this is the world they leave you with.

De demobilisatie en reïntegratie van oud-strijders is een enorm probleem.
The demobilisation and the reintegration of ex-combatants is a huge problem.

‘Hij was een oud-strijder van ’14-’18 en een goede vriend van mijn vader.’
“He was a World War I veteran, and a good friend of my father’s.”

Het Frankrijk, het Europa van morgen behoort met recht aan de oud-strijders.
The France, the Europe of to morrow will belong, as of right, to the men who fought in the war.

Ik was blij met het gezelschap van die barse oude strijder, om nog te zwijgen van zijn zwaard.
I would be glad for the fellowship of this crusty old warrior, not to mention his sword.

Misschien beschouwde hij de oude strijder meer als iemand van gelijke rang dan als een discipel.
Perhaps he saw the old warrior more as a peer than as a student.

Geen wonder dat de oude strijder hem dit niet in het openbaar kon vertellen.
No wonder the old warrior hadn’t been able to tell him this in a public place.