Oudengels oor Engels

Oudengels

adjektief, eienaam onsydig

het Engels zoals het tussen 400 en 1100 werd gesproken en dat de voorloper van het moderne Engels is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Old English

eienaam

ancestor language of modern English

De grammatica van het Oudengels verschilt ook zeer van die van het huidige Engels.
The grammar of Old English was also very different from modern English.

Anglo-Saxon

eienaam

Old English

Old English language

voorbeelde

Hieronder waren Alfred de Grote (Oudengels), Jean de Meun (Oudfrans), Geoffrey Chaucer (Middelengels), Koningin Elizabeth I (Vroegmodern Engels) en Notker Labeo (Oudhoogduits).
Translations into the vernacular were done by famous notables, including King Alfred (Old English), Jean de Meun (Old French), Geoffrey Chaucer (Middle English), Queen Elizabeth I (Early Modern English), and Notker Labeo (Old High German).

Edwin (Oudengels: Eadwine) (overleden 1071) was de oudere broer van Morcar, zoon van Ælfgār van Mercia en kleinzoon van Leofric van Mercia.
Edwin (Old English: Ēadwine) (died 1071) was the elder brother of Morcar, Earl of Northumbria, son of Ælfgār, Earl of Mercia and grandson of Leofric, Earl of Mercia.

De naam wordt toegekend aan een monnik uit Durham en betekent letterlijk vertaald 'bij-wolf' in het dialect van het Oudengels dat werd gebruikt in Northumbria.
The name is attested to a monk from Durham and literally means bee wolf in Northumbrian.

Het oorspronkelijke gebouw werd in Oudengelse stijl ontworpen door de Brit James Cranston in 1844, en de constructie ervan werd afgewerkt in 1869.
The original building was designed in the Early English style by James Cranston of Oxford in 1844 and was completed in 1869.

Ontegenzeglijke verwijzingen naar de ‘Wælsingas’ in de Oudengelse literatuur beperken zich inderdaad tot de Beowulf.
Certain reference to the ‘Wælsingas’ is indeed in Old English literature confined to Beowulf.

Het verdrag is een van de weinige nog bestaande documenten uit de regering van Alfred; het is in het Oudengels overgeleverd in Corpus Christi College Cambridge Manuscript 383 en in een Latijnse compilatie, die bekendstaat als Quadripartitus.
The treaty is one of the few existing documents of Alfred's reign; it survives in Old English in Corpus Christi College Cambridge Manuscript 383, and in a Latin compilation known as Quadripartitus.

In het Oudengels werd de æ gebruikt voor een klank tussen de Engelse "A" en "E", (IPA ?), vergelijkbaar met de korte "A" in cat in veel dialecten van modern Engels.
In Old English, æ represented a sound between a and e (/æ/), very much like the short a of cat in many dialects of Modern English.

Een mede-academicus had een keer aan de Grijze Man gevraagd: ‘Waarom Oudengelse geschiedenis?’
A fellow academic had once asked the Gray Man: “Why Anglo-Saxon history?”

Maar zijn Oudengelse verzen zijn misschien niet het product van deze interpretatie.
But his Old English verses may not proceed from this interpretation.

Arnolds werk kondigt reeds een aantal van de thema's van deze latere dichters aan, terwijl Hopkins inspiratie putte uit versvormen van Oudengelse poëzie zoals Beowulf.
Arnold's works anticipate some of the themes of these later poets, while Hopkins drew inspiration from verse forms of Old English poetry such as Beowulf.

Het komt uit het Oudengels; ead (rijk, gezegend) en wine (vriend).
It comes from the Old English elements "ead" (rich, blessed) and "wine" (friend).

Het komt van het Oudengelse theof, maar de...’ Het was zinloos.
It derives from the Old English theof, and is—” This was useless.

Terwijl zijn broer Eduard en zus Ælfthryth aan het hof werden grootgebracht en opgevoed, werd Æthelweard naar een soort van de school (schola) gestuurd, waar hij leerde lezen en schrijven in zowel het Latijn als het Oudengels en werd onderricht in de vrije kunsten "onder de attente zorg van leerkrachten, tezamen met alle kinderen van adellijke afkomst van vrijwel heel de regio en ook een redelijk aantal van lagere afkomst."
Whereas his brother Edward and sister Ælfthryth were raised and educated at court, Æthelweard was sent to a type of school (schola), where he learned to read and write both Latin and Old English and was instructed in the liberal arts "under the attentive care of teachers, in company with all the nobly born children of virtually the entire area, and a good many of lesser birth as well."

Maar vind je het niet gek om terug te grijpen op het Oudengels voor een naam?’
But don’t you think it’s weird to reach into Old English for a name?

The Wanderer is een Oudengels gedicht dat bewaard is gebleven in het uit de 10e eeuw daterende Exeter Book.
The Wanderer is an Old English poem preserved only in an anthology known as the Exeter Book, a manuscript dating from the late 10th century.

‘De term “zondaar” is voortgekomen uit een Oudengelse boogschuttersterm uit de dertiende eeuw.’
“The term sinner grew out of an Old English archery term from the thirteenth century.”

Deze taal wordt door de filologen Oudengels genoemd, ofschoon niet eens één op de duizend Engels sprekende mensen haar begrijpt.
Now that is classed as Old English by the philologists, although not one in a thousand English-speaking people can understand it.

'Die man is meer dan driehonderd jaar oud,' zei ik, me opeens realiserend dat Piscary's accent Oudengels was.
“The man is over three hundred years old,” I said, realizing Piscary’s accent was Old English.

Het klonk Duits, maar na Calla’s fluisteringen over de Grijze Man wist ze dat het Oudengels was.
It sounded like German, but from hearing Calla’s whispers about the Gray Man, she knew it was Old English.

En toen deed hij het in het oorspronkelijke Oudengels.
Then he did it in the original Old English.

Zoals alle Oudengelse poëzie is het geschreven in allitererende verzen.
Like most Old English poetry, it is written in alliterative verse.

Het Oudnoords galdr is afgeleid van een woord ter aanduiding van het reciteren van hymnen, gala (Oudhoogduits en Oudengels: galan) met een Indo-Europees -tro suffix.
The Old Norse word galdr is derived from a word for singing incantations, gala (Old High German and Old English: galan) with an Indo-European -tro suffix.

Het komt van het Oudengelse theof, maar de...’
It derives from the Old English theof, and is — ""

De naam Hoo stamt van het Oudengelse haugh, dat ‘hooggelegen plaats’ betekent.
The name Hoo is derived from the Old English word haugh, meaning ‘high place’.

'Het is Oudengels, uit de vijfde of zesde eeuw, lijkt me. ' Hij kon het inderdaad lezen.
"""It's Old English, from the fifth or sixth century, I'd say."""