Overdrachtsbetaling oor Engels

Overdrachtsbetaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transfer payment

naamwoord

payment made by a government without goods or services being received in return

voorbeelde

De groei van het besteedbare inkomen (en dus van de consumptie) is sinds vorig jaar op peil gebleven dankzij nog eens 1,4 biljoen dollar aan belastingverlagingen en overdrachtsbetalingen, wat nog eens 1,4 biljoen dollar aan extra staatsschuld betekent.
Rather, growth in disposable income (and thus in consumption) has been sustained since last year by another $1.4 trillion in tax cuts and extended transfer payments, implying another $1.4 trillion of public debt.

Landen hebben te maken met verschillende niveaus van begrotingsruimte, als we uitgaan (zeker in het geval van Europa) van de beperkte bereidheid tot onvoorwaardelijke grensoverschrijdende overdrachtsbetalingen.
Countries are subject to varying degrees of fiscal constraint, assuming (especially in the case of Europe) a limited appetite for unlimited, unconditional cross-border transfers.

De geschatte kosten omvatten gederfde inkomsten en kosten voor de overheidsfinanciën als gevolg van de gestegen overdrachtsbetalingen via sociale uitkeringen; zij vormen een ondergrens, aangezien zij geen extra kosten omvatten, zoals onbetaalde belastingen op gederfde inkomsten, kosten voor gezondheid en strafrechtzaken.
The estimated costs include foregone earnings and public finance costs due to the excess of transfer payments through welfare arrangements; they represent a lower bound since they do not include additional costs such as unpaid taxes on foregone earnings, costs for health and criminal justice.

Maar in een tijd dat de Noord-Europese burgers vol wrok zitten tegen de banken en koken van woede over de overdrachtsbetalingen aan het zuiden, wilden de Duitse bondskanselier Angela Merkel en haar collega's de belastingbetalers niet vragen om op te draaien voor de fouten van een bondgenoot.
But, at a time when northern European citizens are full of resentment against banks and seething with anger over transfers to the south, German Chancellor Angela Merkel and her peers did not want to ask their taxpayers to pay for a partner country’s mistakes.

Wegens de krachtige toeneming van de overdrachtsbetalingen in het kader van de eenwording veranderde het begrotingssaldo van evenwicht in 1989 tot een tekort van 3,6 % van het BBP in 1991, ondanks hogere begrotingsontvangsten en maatregelen tot beperking van de uitgaven ten belope van ongeveer 2 % van het BBP, waartoe in het begin van 1991 werd besloten.
Of account of the strong rise of transfer payments in the context of unification, the fiscal balance has shifted from equilibrium in 1989 to a deficit of 3,6 % of GDP in 1991, despite revenue increasing and expenditure dampening measures of about 2 % of GDP adopted in early 1991.

Kiest de aangeslotene daarentegen voor een overdrachtsbetaling, dan wordt een bedrag dat actuarieel gelijk is aan het door hem tijdens zijn aansluiting bij pensioenregeling nr. 4 opgebouwde bedrag, aan een andere pensioenregeling naar diens keuze overgedragen.
If he opts for a transfer payment, an amount which is actuarially equivalent to the sum of benefits which the member had accrued during his membership of Scheme 4 is transferred to another pension scheme of the member' s choice.

Anders dan de Britse regering - wier opvatting op dit punt trouwens afwijkt van de Nederlandse regering - meen ik evenwel dat, indien het gebruik van dergelijke actuariële factoren leidt tot verschillende werknemersbijdragen en/of tot verschillende uitkeringen(73) - het weze als overdrachtsbetaling, kapitaaluitkering of als verlaagd pensioen bij vroegtijdige pensionering -, artikel 119 onverkort toepasselijk is (cf. hiervoor, punt 33).
Unlike the United Kingdom (whose view on this point differs as a matter of fact from that of the Netherlands Government), I consider, however, that if the use of such actuarial factors leads to different employee contributions and/or different benefits(73) - in the form of transfer payments, capital sums or reduced pensions upon early retirement - Article 119 is fully applicable (see above, paragraph 33).

Wil men dat binnen EU manoeuvreerruimte overblijft om in de toekomst macro-economische onevenwichtigheden te kunnen tegengaan, dan is een echte coördinatie van het zowel door de EMU-deelnemers als door de overige EU-landen te voeren financieel beleid nodig, ten einde tegen te gaan dat een nieuwe behoefte aan overdrachtsbetalingen de kop opsteekt.
In order to ensure that there is still scope for policy action in the EU to prevent future economic imbalances, there has to be increased coordination of the fiscal policies of the EMU participants, and the other Member States of the European Union to combat the risk of any additional financial transfers from becoming necessary.

Ter rechterzijde wordt het beschouwd als een manier om de complexe bureaucratie van de verzorgingsstaat te vernietigen, terwijl de noodzaak voor bepaalde verplichtingen inzake sociaal gerichte overdrachtsbetalingen wordt erkend, zij het op een manier die de prikkels om te gaan werken niet significant verzwakt.
On the right, it is viewed as a means to demolish complex welfare bureaucracies while recognizing the need for some social transfer obligations in a way that doesn’t weaken incentives significantly.

Wordt aan deze overdrachtsbehoefte toegegeven, dan zouden de regionale verschillen voortbestaan en zouden landen die bij de loonvorming de stabiliteit wel in het oog houden, nog lange tijd met overdrachtsbetalingen opgezadeld zijn.
If the demand for transfers were met, the regional imbalances would remain and the payments required would place those countries pursuing a stability-led wage-setting process under permanent strain.

- willen vergelijkingen hout snijden, dan moet bij het vaststellen van verschillen in overdrachtsbetalingen tussen wegvervoer en railvervoer ook rekening worden gehouden met de totale marginale maatschappelijke kosten, inclusief de externe kosten.
- the accounting data setting out differences in transfers between the road and rail sectors need to reflect total marginal social costs including external costs, for comparisons to be worthwhile.

In de derde plaats trekt de 'fiscal cliff' in 2013 een wissel van 4,5 procent op de groei als alle belastingverlagingen en overdrachtsbetalingen tegelijkertijd zouden aflopen en er enorme bezuinigingen zouden worden doorgevoerd.
Third, the fiscal cliff would amount to a 4.5%-of-GDP drag on growth in 2013 if all tax cuts and transfer payments were allowed to expire and draconian spending cuts were triggered.

Indien deze uitbreiding van de werkgelegenheid niet gepaard gaat met een navenante toename van de overdrachtsbetalingen aan de werknemers in de lage-lonensectoren, verplaatst het probleem zich alleen maar: wij staan dan niet langer voor de uitdaging om iets te doen aan armoede als gevolg van werkloosheid, maar zien ons geplaatst voor het probleem dat de armoede aanhoudt ondanks het feit dat er werk is.
If this form of increased employment is not accompanied by supplementary transfer payments to the low-paid, the problem merely takes on a different form. Instead of the social challenge of 'poverty as a result of unemployment` the problem to be addressed is now 'poverty despite employment`.

In dergelijke omstandigheden gebeurt het wel vaker (cf. de in de zaak Neath aan de orde staande keuzemogelijkheid van de werknemer tussen een uitgesteld pensioen en een overdrachtsbetaling, supra, punt 8) dat de meest recente pensioenregeling, in ruil voor een overdrachtsbetaling, de verplichting tot betaling van uitkeringen van het vroegere stelsel heeft overgenomen.
In such circumstances, it happens quite frequently (consider Mr Neath' s option between a deferred pension and a transfer payment, paragraph 8 above) that the most recent pension scheme, in exchange for a transfer payment, has taken over the previous scheme' s obligation to pay benefits.

Niettemin ruziën centrumrechts en centrumlinks over de mate van de herverdeling, en niet over de noodzaak van enige progressiviteit in de sfeer van belastingen en overdrachtsbetalingen.
Nonetheless, the center right and the center left are arguing about the degree of redistribution, not about the need for some progressivity in taxes and transfers.

Bij een financiële crisis treffen de eerste uitgavebeperkingen productieve overheidsinvesteringen, omdat overheden er de voorkeur aan geven om bestaande (en vaak inefficiënte) uitgaven aan banen in de publieke sector en aan overdrachtsbetalingen aan de particuliere sector in stand te houden.
In a fiscal crunch, the first spending cuts hit productive public investments, because governments prefer to protect current – and often inefficient – spending on public-sector jobs and transfer payments to the private sector.

- hetzij via rechtstreekse nationale overdrachtsbetalingen (ofwel een combinatie van beide).
- through direct state transfer payments (or a combination of the two).

Tegelijkertijd ondervond de zojuist onafhankelijk geworden Slowaakse Republiek moeilijkheden vanwege het enorme verlies van de overdrachtsbetalingen die zij in het kader van de Tsjechische enSlowaakse Federatieve Republiek (TSFR) nog had ontvangen.
At the same time, the newly independent Slovak Republic was experiencing difficulties coping with the huge loss of transfers that it had received under the Federation.

Zij waren immers niet degenen die hebben geprofiteerd van de openbare diensten of van de overdrachtsbetalingen die zijn gefinancierd via de uitgifte van obligaties.
After all, they were not the beneficiaries of the public goods or transfers financed by the issuance of debt.

Ten slotte zijn de METR, gecorrigeerd voor ongedifferentieerde bruto-overdrachtsbetalingen, slechts indicatief; de uitgaven worden in mindering gebracht, maar niet alle externe kosten.
Finally, the METR corrected for gross book transfers, is indicative, but not conclusive - it deducts expenditure but not all external costs.

Anders zullen de aanstaande bankenunie en de overdrachtsbetalingen de noodzakelijke politieke legitimiteit ontberen.
Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.

Geven de werkgever en de trustees geen toestemming tot vervroegde pensioenopname, dan heeft de aangeslotene die pensioenregeling nr. 4 na zijn of haar 50ste verjaardag en vóór de normale pensioendatum verlaat, alleen maar recht op een uitgesteld pensioen of een overdrachtsbetaling aan een andere pensioenregeling.
If the employer and the trustees do not consent to a member taking early retirement, a member leaving Scheme 4 after his 50th birthday and before the normal retirement date will be entitled only to a deferred pension or to a transfer payment to another pension scheme.

Het plan voorziet in financiële solidariteit door huishoudens met een laag inkomen gratis betaalrekeningen aan te bieden, die ook zouden kunnen worden gebruikt voor overdrachtsbetalingen door de overheid.
The plan provides for financial inclusion by offering low-income households free debit accounts, which could also be used to make government transfer payments.

Voorbeelden van een zekere overdrachtsbetalingen zijn uitkeringen, sociale zekerheid, maar ook subsidies voor bepaalde bedrijven.
Examples of transfer payments include welfare, financial aid, social security, and government making subsidies for certain businesses.

Als in 2013 de overdrachtsbetalingen – hoe traag ook – verdwijnen en sommige belastingverlagingen aflopen, zullen de groei van het besteedbare inkomen en de consumptiegroei afnemen.
In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow.