overdrager oor Engels

overdrager

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

endorser

naamwoord

transferor

naamwoord

In geval van overdracht deelt de overdrager de instantie van afgifte het erkenningsnummer van de cessionaris mee.
When licences are transferred, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.

transmitter

naamwoord

De teek is slechts de overdrager.
The tick is just the transmitter.

voorbeelde

40 Wanneer de diverse door de overdrager ten behoeve van de overdracht van het geheel of een gedeelte van een algemeenheid van goederen gebruikte diensten rechtstreeks en onmiddellijk verband houden met een duidelijk afgebakend gedeelte van zijn economische activiteiten, zodat de kosten van deze diensten deel uitmaken van de algemene kosten van dat gedeelte van de onderneming, en wanneer alle met betrekking tot dit gedeelte verrichte handelingen aan BTW zijn onderworpen, kan hij derhalve de BTW die over de uitgaven voor de verkrijging van die diensten is geheven, volledig aftrekken.
40 So if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part are subject to VAT, he may deduct all the VAT charged on his costs of acquiring those services.

De lidstaten kunnen, in geval van overgang van het geheel of een gedeelte van een algemeenheid van goederen onder bezwarende titel, om niet of in de vorm van een inbreng in een vennootschap, zich op het standpunt stellen dat geen levering van goederen heeft plaatsgevonden en dat degene op wie de goederen overgaan, in de plaats treedt van de overdrager.
In the event of a transfer, whether for consideration or not or as a contribution to a company, of a totality of assets or part thereof, Member States may consider that no supply of goods has taken place and in that event the recipient shall be treated as the successor to the transferor.

In zaak C‐231/09, en in het bijzonder met betrekking tot de eerste vraag, stelt het Hauptzollamt Oldenburg in wezen dat de overnemer met betrekking tot de verschuldigdheid van melkheffing alleen aanspraak kan maken op melkquota voor zover de overeenkomstige hoeveelheden nog niet door de overdrager zijn geleverd.
In Case C‐231/09 and with regard, in particular, to the first question, the Hauptzollamt Oldenburg submits essentially that, in relation to liability for payment of the levy, the transferee may rely on milk quotas only to the extent that the corresponding quantities have not yet been delivered by the transferor.

( 4 ) Ook dit zou vrijwilligheid van de overdrager impliceren; hij zou die mededeling alleen van tevoren kunnen doen, indien hij het bedrijf vrijwillig overdraagt en niet wanneer de overdracht het gevolg is van een executoriale verkoop .
It is argued again that this involves a voluntary act on the part of the transferor and that a transferor can only give notice in advance if the transfer is made by him voluntarily rather than by way of a compulsory sale .

In één Duitse deelstaat worden de overdrager en degene aan wie wordt overgedragen door de uitvoeringsinstantie , voor zover deze kennis heeft van de overdracht , opgeroepen om een overeenkomst te ondertekenen die in de naleving van de hierboven genoemde voorwaarden voorziet .
In one "Land" in Germany, the administration, provided it is aware of the transfer, summons both the transferer and the transferee to sign an agreement stating that they will abide by the conditions given above.

De overdrager/afzender stelt een origineel en vijf kopieën op van controle-exemplaar T 5.
The consignor shall complete the T 5 control copy in sextuplicate (one original and five copies).

3 In sommige gevallen is de overdrager van het actief niet de entiteit die uiteindelijk continue toegang zal hebben tot goederen of diensten en die de ontvanger van deze goederen of diensten zal zijn.
3 In some cases, the transferor of the asset may not be the entity that will eventually have ongoing access to the supply of goods or services and will be the recipient of those goods or services.

Er is geen sprake van ontoelaatbaar dubbel gebruik, daar de overnemer met betrekking tot de referentiehoeveelheid de plaats inneemt van de overdrager (die de hoedanigheid van debiteur verliest) en de door de overdrager geleverde hoeveelheid duidelijk wordt toegekend aan de overnemer en in de referentiehoeveelheid wordt verrekend.
There is no impermissible double use because the transferee takes the place of the transferor (who sheds the status of debtor) in relation to the reference quantity and the quantity delivered by the transferor is clearly attributed to the transferee and accounted for in the reference quantity.

Daarentegen kunnen niet-concurrentiebedingen niet als noodzakelijk worden aangemerkt wanneer de overdracht feitelijk is beperkt tot materiële activa (zoals grond, gebouwen of machines) of tot exclusieve industriële en commerciële eigendomsrechten (waarbij de rechthebbenden zich onmiddellijk tegen inbreuken door de overdrager van dergelijke rechten kunnen verzetten
By contrast, non-competition clauses cannot be considered necessary when the transfer is in fact limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial and commercial property rights (the holders of which could immediately take action against infringements by the transferor of such rights

Zij voegen daaraan toe dat de theorie van de economische opvolging volgens de rechtspraak alleen van toepassing is wanneer de structurele banden tussen de overdrager en de verkrijger van de activa bestaan op de datum waarop de Commissie haar besluit vaststelt.
They add that, according to case-law, the theory of economic succession can apply only if the structural links between the transferor and the transferee of the assets exist at the time when the Commission adopts its decision.

— in vak 2 de naam of handelsnaam, het volledig adres en het nummer van de aan de overdrager/afzender afgegeven vergunning;
— in box 2, the name or trading name, full address and authorisation number of the transferor,

Geldigheid van de overeenkomst voor de mobilisatie van kredietvorderingen; De overeenkomst voor de mobilisatie van de kredietvordering als onderpand dient ook onder nationaal recht geldig te zijn tussen de partijen (overdrager en ontvanger).
Validity of the agreement for the mobilisation of credit claims; The agreement for the mobilisation of the credit claim as collateral also needs to be valid between the parties (transferor and transferee) under national law.

Wanneer een derde op basis van een overeenkomst tussen hem en de overdrager van de goederen een betaling verricht op grond van het feit dat de verkrijger van de goederen de overdrager heeft betaald met een kaart die hij niet mocht gebruiken, is de van die derde ontvangen betaling dan een tegenprestatie „voor deze handelingen” in de zin van artikel 73?
When payment is made by a third party pursuant to an agreement between the transferor of the goods an the third party as a consequence of the presentation to the transferor of a card which the transferee of the goods has no authority to use is the payment obtained from the third party ‘in return for the supply’ within Article 73?

Dit zou vrijwilligheid van de overdrager impliceren, zodat overdracht door executoriale verkoop daarvan uitgesloten is .
It is argued that this supposes an act of volition on the part of the transferor, so that a transfer following a court order is excluded .

„De nieuwe overdragers van waarden zijn de tv-producenten, de filmmagnaten, de modeadverteerders, de gangsta-rappers, en nog een massa anderen die een rol spelen in de wereld van de elektronische media”, aldus senator Lieberman.
“The new values transmitters are the television producers, the movie moguls, the fashion advertisers, the gangsta rappers, and a host of other players within the electronic media-cultural complex,” says Senator Lieberman.

2. overeenkomsten van overdracht van know-how en/of van octrooien indien het aan de exploitatie verbonden risico bij de overdrager blijft berusten, met name indien het als tegenprestatie voor de overdracht te betalen bedrag is gekoppeld aan de omzet die met gebruikmaking van de know-how of van de octrooien door de cessionaris met de vervaardigde produkten is behaald, aan de geproduceerde hoeveelheden of aan het aantal daden van exploitatie, waarbij van de know-how of de octrooien gebruik wordt gemaakt;
(2) assignments of know-how, patents or both where the risk associated with exploitation remains with the assignor, in particular where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products made using the know-how or the patents, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the know-how or the patents;

69 Rekwirante concludeert daaruit, dat een groep die een dochteronderneming overneemt op twee volstrekt verschillende wijzen kan worden behandeld naargelang de overdrager al dan niet bij de inbreuk betrokken was, een omstandigheid waarop de overnemer nochtans geen greep had.
69 The appellant concludes from the above that a group which has acquired a subsidiary which has participated in the infringement may be treated in two radically different ways depending on whether or not the vendor has participated in the infringement, a circumstance over which the appellant had no control.

6) "verstrekte effectenlening" en "opgenomen effectenlening": een transactie waarbij een instantie of haar tegenpartij effecten overdraagt onder de verbintenis dat de leningnemer op een tijdstip in de toekomst of wanneer de overdrager daarom verzoekt gelijkwaardige effecten teruglevert, waarbij die transactie bekend staat als een "verstrekte effectenlening" voor de instantie die de effecten overdraagt, en als een "opgenomen effectenlening" voor de instantie waaraan de effecten worden overgedragen;
(6) ‘securities lending’ and ‘’securities borrowing’ mean any transaction in which an institution or its counterparty transfers securities subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being known as ‘securities lending’ for the institution transferring the securities and being known as ‘securities borrowing’ for the institution to which they are transferred;

In dat geval treedt deze belastingplichtige in de plaats van de overdrager.
In that case, the taxable person succeeds the assignor.

Voor de toepassing van dit lid wordt onder „overdragen” alle soorten transacties verstaan waarbij de overdrager de beschikking over de landbouwgrond verliest.
For the purpose of this paragraph ‘transfer’ means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.

De twee benaderingen leiden dus tot dezelfde conclusie: bij overgang in de context van artikel 5, lid 8, van het geheel van een algemeenheid van goederen van een onderneming die alleen belaste handelingen verricht, mag de overdrager de over handelingen in een eerder stadium in het kader van de overgang betaalde BTW aftrekken, omdat deze handelingen in een eerder stadium gerelateerd zijn aan belaste handelingen in een later stadium, en de keten tussen de handelingen in een eerder stadium en die in een later stadium niet door een tussenliggende vrijgestelde handeling wordt onderbroken.
Thus, both approaches lead to the same conclusion: where, in the context of Article 5(8), there is a transfer of the totality of the assets of a business engaged solely in making taxable supplies, the transferor may deduct VAT incurred on inputs received in connection with the transfer because those inputs are attributable to taxable outputs and the chain linking the inputs to the outputs is not broken by an intervening exempt transaction.

(7) Wat de voorwaarden voor de steun bij vervroegde uittreding betreft, moeten de specifieke problemen worden opgelost die zich voordoen bij overdracht van een landbouwbedrijf door verscheidene overdragers en bij overdracht van een gepacht landbouwbedrijf.
(7) As regards the conditions for early retirement support, specific problems arising where a holding is transferred by several transferors or by a tenant farmer should be solved.

2 Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Rundvlees - Speciale premie voor producenten van rundvlees - Overdracht van landbouwbedrijf tijdens looptijd van verbintenissen aangegaan door overdrager - Recht op premie - Overgang op overnemer die zelf aan gestelde voorwaarden voldoet - Geen
2 Agriculture - Common organisation of the markets - Beef and veal - Special premium for producers - Transfer of the holding during the currency of undertakings given by the transferor - Entitlement to the premium - Where the transferee has satisfied the required conditions - No entitlement

f) de overnemer/geadresseerde bewaart de eerste kopie in zijn administratie en zendt het origineel aan de overdrager/afzender;
(f) the transferee shall retain the first T5 copy in his records and forward the original to the transferor;

In geval van overdracht deelt de overdrager de instantie van afgifte het erkenningsnummer van de cessionaris mee.
When licences are transferred, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.