overdreven sentimenteel oor Engels
overdreven sentimenteel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
maudlin
Doe niet zo overdreven sentimenteel.
Oh Claire, please, don't get maudlin on me.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wheeler en Jones zongen een overdreven sentimenteel duet over een meisje dat wel een miljoen wensen waard was.
Wheeler and Jones sang a mawkish duet about a girl worth a million wishes.Literature Literature
Overdreven sentimenteel en belachelijk, natuurlijk, maar Marguerite zou het prachtig hebben gevonden.
Totally soppy and ridiculous, but Marguerite would have loved it.Literature Literature
Zoals altijd organiseerde Max Drax een overdreven sentimenteel welkom.
As ever, Max Drax staged a welcome, effusive and insistent in the same airy breath of Old World charm.Literature Literature
‘Ga nou niet overdreven sentimenteel lopen doen over je leeftijd,’ zei Angelica, die ondanks zichzelf moest lachen.
‘Don’t start getting all maudlin about your age now,’ said Angelica, smiling despite herself.Literature Literature
Ik hou mezelf graag voor dat ik niet overdreven sentimenteel ben, maar ik huil bij de ceremonie.
I like to think of myself as not overly sentimental, but I cry during the wedding.Literature Literature
Maar de dienst was in elk geval niet zo overdreven sentimenteel als sommige die ik heb bijgewoond.
But at least the service wasn’t maudlin like some I have been to.Literature Literature
Ooit had ze een hekel aan dit stuk gehad, had het overdreven sentimenteel gevonden.
Once she had hated this piece, had found it overly sentimental.Literature Literature
Doe niet zo overdreven sentimenteel.
Oh Claire, please, don't get maudlin on me.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Nooit,’ zeg ik, overdreven sentimenteel het zwart-gele omslag strelend.
“Never,” I say, stroking its yellow-and-black cover with inflated sentimentality.Literature Literature
'Ik ben niet overdreven sentimenteel over vogels; ik ben net zo dol op gebraden eend als iedereen.'
‘I am not a sentimentalist about birds; I like roast duck just as much as anyone else.’Literature Literature
Ik heb dat onbegrijpelijke, overdreven sentimentele standpunt nooit gedeeld.
I have never shared this woolly, sentimental view.Literature Literature
Niet goedkoop of overdreven sentimenteel, gewoon een snelle en onbeholpen omhelzing.
Nothing cheesy or overly sentimental, just a quick and awkward squeeze.Literature Literature
Waarom wordt ze altijd zo overdreven sentimenteel?
Why does she always get so tearful and over-the-top?Literature Literature
Ze klonk overdreven sentimenteel, zodat Norma vermoedde dat ze een paar borrels te veel ophad.
She spoke with unhinged nostalgia, enough for Norma to suspect she’d been drinking.Literature Literature
Ook was hij overdreven sentimenteel over de jaren zestig, iets wat hij nooit deed wanneer hij nuchter was.
He was also getting maudlin about the sixties, something he never did when he was sober.Literature Literature
Ze waren overdreven sentimenteel en bloemrijk, en ze wist van elke brief waar ze hem geschreven had.
They were maudlin and overcomposed, and she remembered where she wrote every one.Literature Literature
Militairen van iedere rang minachtten vrouwen of deden overdreven sentimenteel over hen.
Soldier boys of all ranks either detested women or were overly sentimental about them.Literature Literature
Ze had hem nooit overdreven sentimenteel geleken.
She had never seemed overly sentimental.Literature Literature
Cat was simpelweg overdreven sentimenteel.
Cat was simply over-emotional.Literature Literature
En als hij zo nu en dan een beetje melodramatisch en overdreven sentimenteel werd, dan moest dat maar.
And if he did get a little maudlin and sentimental once in a while, so be it.Literature Literature
Het was een vreemd bericht, dat sms’je van Miranda, en ook de overdreven sentimentele afscheidsgroet was vreemd.
The text from Miranda was strange, as was the overly sentimental good-bye.Literature Literature
‘Overdreven sentimenteel’, ‘Nogal flodderig’.
“Overly sentimental,” “Rather baggy.”Literature Literature
Ook was hij overdreven sentimenteel over de jaren zestig, iets wat hij nooit deed wanneer hij nuchter was.
He was also getting maudlin about the 1960s, something he never did when he was sober.Literature Literature
Een overdreven sentimenteel gebruik, maar we zijn een sentimenteel volk.
An overly sentimental custom but we are a sentimental people.Literature Literature
Ze liepen zigzaggend naar buiten, half dansend op de muziek, iets overdreven sentimenteels en overjarigs, een wals.
They weaved away and out of the room, half dancing to the music, which was something hokey and old, a waltz.Literature Literature
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.