overdrijven oor Engels

overdrijven

/ˈoːvərdrɛivə(n)/ werkwoord

de feiten groter, kleiner, mooier of slechter voorstellen dan ze zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exaggerate

werkwoord

to overstate, to describe more than is fact

Ben je niet een beetje aan het overdrijven?
Aren't you exaggerating a little?

overdo

werkwoord

to do too much of something

Nee, maar haar familie benadrukte altijd dat ze niets moest overdrijven.
No. But her family always stressed that she should not overdo things.

overplay

werkwoord

To overdo or overact one's effect or role

En ik geloof niet dat ik mijn CV moet overdrijven, weet u?
And I don't think that I need to overplay my résumé, you know?

pass · shoot one's mouth off · overstate · overact · passby · pass by · to exaggerate · to go over the top · to hyperbolize · to overact · to overdo · to overreact · to overstate · to pass · to pass by · overdraw · overstrain · over · blow · overcharge · pile it on

Soortgelyke frases

overdreven sentimenteel
maudlin

overdreven
campy · effusive · exagerrated · exaggerated · excessive · excessively · exorbitant · extravagant · extravagantly · fulsome · gushy · overboard · overdone · overly · overweening · tall · too · unconscionable · undue · unduly

met opzet overdrijven
ham it up

overdreven vleien
adulate · blandish · blarney · flatter

voorbeelde

Le bon Dieu verlangt dat niet, dat wij overdrijven, als madame doet...
Le bon Dieu doesn't expect us to go to such extremes as madame does.

Je wordt verondersteld om te overdrijven.
You're supposed to exaggerate.

Laten we niet overdrijven.
Let's not go over the top.

Ik hoop voor ons dat ze overdrijven.
I hope, for our sake, they exaggerate.

Laten we niet overdrijven
Let' s not exaggerate

Misschien moet je het niet overdrijven, anders trakteert hij je op nog een kogel voordat je uitgelachen bent
Perhaps you shouldn’t overdo it, or he’ll fire the next bullet at you before you’re through with laughing.

Je kunt dit militaire gedoe ook overdrijven hoor, Doug.’
You can overdo this military stuff, Doug.""

‘Nou, wat je zei voordat je met die belachelijke overdrijving kwam, is waarschijnlijk waar.
‘Now what you said before uttering that sloppy exaggeration is probably true.

Chloé zei tegen me: ‘Straks kunt u weer praten, maar niet overdrijven, hè.’
Chloé said to me: “You’re going to be able to speak, but not too much, O.K.?”

Door te leren ’alle dingen nauwkeurig na te gaan’, kunt u als u onderwijs geeft overdrijvingen en onnauwkeurigheden vermijden. — Lukas 1:3.
By learning to ‘trace all things with accuracy,’ you can avoid exaggerations and inaccuracies when you teach. —Luke 1:3.

En veel van wat je zei, pater, klopt niet en berust op fanatieke overdrijving.
And much of what you said, Father, is wrong and a fanatic's exaggeration.

Dit komt doordat de Negeb, het land ten W van de Araba, aanmerkelijk lager gelegen is, zodat de resterende onweerswolken die van de Middellandse Zee komen, kunnen overdrijven en de hogere bergen van Edom kunnen bereiken, waar ze hun neerslag voor een deel laten vallen.
This is because the land W of the Arabah, the Negeb, is considerably lower, allowing the remnants of Mediterranean storm clouds to pass over and reach the higher mountains of Edom, where they release some of their remaining moisture.

Of: ‘Pure overdrijving – je moeder heeft nauwelijks contact gehad met die knaap.’
Or: “Sheer exaggeration—your mother hardly knew the guy.”

Mensen kunnen zo overdrijven.’
These things get so exaggerated.”

Ze waren allemaal flink aan het overdrijven en aan het lachen.
They were all exaggerating the words anyway, and laughing.

127 Ten slotte verwijt verzoekster de Commissie, dat zij geen rekening heeft gehouden met belangenconflicten binnen de Volkswagen-groep, die soms tot overdrijvingen in de interne nota's hebben geleid, en evenmin met de identiteit van de auteurs van de documenten waarop zij zich heeft gebaseerd, waarbij zij aantekent dat het dikwijls slechts om lagere functionarissen ging.
127 Lastly, the applicant complains that the Commission did not take into account either the conflicts of interest within the Volkswagen group, which sometimes led to exaggerations in the internal notes, nor the identity of the authors of the documents used as evidence, who were sometimes merely junior employees.

Ze zei dat het 'belangrijk' was, en Pauline heeft niet de neiging om te overdrijven.
She said it was “important,” and Pauline tends not to exaggerate.

Niet overdrijven, Niles.
don't push it, Niles.

Mensen overdrijven met bruiloften.
People get carried away with weddings.

Ik bedoel, oké, ze komt er natuurlijk vandaan, maar je kunt het ook overdrijven.
I mean, I guess that’s where she came from and everything, but you can overdo something.

‘Jack heeft veel minpunten, maar overdrijven doet hij niet.
“For all his faults, Jack does not exaggerate.

Het leven is inderdaad zwaar, een strijd van minuut tot minuut (nou niet overdrijven, schat!)
Life is difficult, it is true, a struggle from minute to minute (don't overdo it now, Etty !

Thoma fluistert: ‘Niet overdrijven.
Thoma whispers to her, ‘Don’t overreact.

Hij moest bijna lachen om de overdrijving.
He nearly laughed at his exaggeration.

Leg uit, zonder op te scheppen of te overdrijven, waarom jij vindt dat je geschikt bent voor de baan.
Without boasting or exaggerating, explain why you feel you are qualified for the position.