overdreven streng oor Engels

overdreven streng

Buitengewoon hardvochtig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

draconian

adjektief

Buitengewoon hardvochtig.

Exceedingly harsh.

voorbeelde

Deze situatie zou de Bulgaarse rechter overdreven streng kunnen voorkomen.
That situation may seem excessively harsh to the Bulgarian court.

Het is begrijpelijk dat het frustrerend kan zijn als je ouders overdreven streng schijnen te zijn.
Understandably, it can be frustrating if your parents seem to be overly strict.

Zich ervan bewust dat veel leden van de kerk haar man overdreven streng vonden, antwoordde ze:
Aware that many Church members saw her husband as overly stern, she responded:

Herinner jezelf eraan dat je je niet meer bezighoudt met overdreven strenge diëten.
Remind yourself that you are no longer going on overly restrictive diets.

Vrij van haar stiefmoeder en haar overdreven strenge regels.
Freedom from her stepmother and her overbearing rules.

De religieuze leiders hebben het volk opgezadeld met verstikkende tradities, zoals overdreven strenge sabbatsregels.
The religious leaders have burdened the people with enslaving traditions, such as overly restrictive Sabbath regulations.

Dan is er nog het feit dat sommige ouders misschien overdreven streng schijnen te zijn.
Then there is the fact that some parents may seem to be unusually strict.

De overdreven strenge uitdrukking op Clellans gezicht maakte weer plaats voor een brede grijns.
The exaggeratedly stern expression on Clellan’s face exploded into laughter.

Is de Bijbel overdreven streng?
Is the Bible being unduly restrictive?

Sommige visvangsten worden overigens overdreven streng gecontroleerd, terwijl andere nauwelijks gecontroleerd worden.
Some fishing grounds are actually overmonitored, whilst others certainly are not.

Een tik op je been, een lesje in flink zijn van een overdreven strenge maar liefhebbende vader.
A smack on the leg, a lesson in manliness from an over-conscientious but loving father.

Was Rigg overdreven streng voor hem geweest, of had de adjunct-hoofdcommissaris eigenlijk wel gelijk?
Had Rigg been too harsh on him, or did the ACC have a valid point?

Toen Lorena weigerde in zijn vrolijkheid te delen, keek hij haar overdreven streng aan.
When Lorena refused to share in his amusement, he presented her with an exaggerated frown.

Onderstrepend dat deze goddelijke waarschuwing echt niet overdreven streng was, vertelt de bijbel wat er met Salomo gebeurde.
Underscoring the fact that this divine warning was not unduly harsh, the Bible tells what happened to Solomon.

Uit onderzoekingen is gebleken dat de overweldigende meerderheid van kindermishandelaars bestaat uit ouders die overdreven streng zijn.
Studies have shown that the overwhelming majority of child abusers are parents who overdiscipline.

- in voorkomend geval: overdreven strenge voorschriften ten aanzien van het vervullen van de militaire dienstplicht;
- Extreme conditions involved in military service, where relevant?

Het is waar dat sommige ouders overdreven streng kunnen lijken.
Granted, some parents may seem to be unusually strict.

Kunnen we dit ook niet toepassen op de overdreven strenge en eenzijdige conclusies met betrekking tot het klimaatveranderingsbeleid?
Could we not also use this in regard to overly strict and one-sided conclusions concerning climate change policy?

Haar vader, die al vroeg weduwnaar geworden is, was een verbitterd en verzuurd man, en overdreven streng voor haar...
Her father lost his wife early in the marriage and was an embittered man and excessively strict.”

19 Soms kan het geweten overdreven streng zijn en iemand blijven kwellen met schuldgevoelens die geen enkel doel meer hebben.
19 Sometimes the conscience can be overly punitive, beating a sinner with guilt long after such feelings stop serving any useful purpose.

Het is niet de bedoeling met overdreven strenge methodes iedereen door te lichten, maar wel een klimaat van openheid en vertrouwen te creëren.
We do not need procedures for officiously inquiring into anyone's affairs, we need instead to encourage a spirit of openness and confidence.

De opdrachtgever het recht ontzeggen om een dergelijke betalingsopdracht te herroepen, zolang niemand zich met de uitvoering ervan heeft beziggehouden, zou overdreven streng zijn.
Prohibiting the right to revoke such a payment order, as long as nobody has worked on the execution, would be excessively strict.

Vooral kleine producenten en importeurs moeten aanspraak kunnen maken op een gewettigd vertrouwen en niet door overdreven strenge eisen in hun voortbestaan bedreigd worden.
The ESC points to the need for some protection of the legitimate interests particularly of smaller manufacturers and importers who must not have their livelihood jeopardised by excessive requirements.

Met name de Poolse CFCE werd door twinningpartners uit de lidstaten verweten dat zij deze controle overdreven streng uitvoerde, waardoor er vertragingen bij de betaling ontstonden.
The Polish CFCU in particular was reproached by Member State twinning partners for carrying out this control in an excessively strict way, thereby causing payment delays.

57 De Bondsrepubliek Duitsland merkt eveneens op dat het criterium van de „noodzaak” in de zin van artikel 296 EG door de Commissie overdreven streng wordt uitgelegd.
57 The Federal Republic of Germany also contends that the test of what is ‘necessary’ within Article 296 EC as interpreted by the Commission is unreasonably high.