overdreven oor Engels

overdreven

adjektief, deeltjie, werkwoord

buiten proportie weergegeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exaggerated

adjektief

that has been described as greater than it actually is

Ben je niet een beetje aan het overdrijven?
Aren't you exaggerating a little?

undue

adjektief

Erger nog, deze overdreven zucht tot geld verdienen ruïneerde hun huwelijk.
Worse, this undue preoccupation with making money was ruining their marriage.

unconscionable

adjektief

excessive

excessively · too · unduly · exorbitant · excessive · overly · extravagant · campy · gushy · tall · fulsome · extravagantly · overweening · overdone · overboard · effusive · exagerrated

Soortgelyke frases

overdreven sentimenteel
maudlin

overdrijven
blow · exaggerate · over · overact · overcharge · overdo · overdraw · overplay · overstate · overstrain · pass · pass by · passby · pile it on · shoot one's mouth off · to exaggerate · to go over the top · to hyperbolize · to overact · to overdo · to overreact · to overstate · to pass · to pass by

met opzet overdrijven
ham it up

overdreven vleien
adulate · blandish · blarney · flatter

voorbeelde

Hoewel de rapporteur erkent dat een bepaalde besnoeiing gerechtvaardigd is aangezien bepaalde activiteiten van de Commissie aan het Genderinstituut worden overgedragen, vindt zij een dergelijke radicale besnoeiing met het oog op de bijzondere betekenis van de gelijkheid van mannen en vrouwen binnen het EU-beleid overdreven.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

Ik zou de afgevaardigden willen vragen om teneinde het vertrouwen van het electoraat van Europa niet te ondermijnen de nodige voorzichtigheid te betrachten door niet overdreven veel aandacht te besteden aan schandalen.
I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.

Wij wijzen dit pakket af omdat het een overdreven abstracte en misplaatste benadering bevat.
We reject this package as an excessively abstract and misguided approach.

Ik had eerst geen idee waar ze het over had; het leek me een overdreven soort empathie.
I didn’t have a clue what she was talking about at first—I imagined it to be some kind of frenzied empathizing.

De wetgever kon immers in een streven naar eenvoud rechtmatig kiezen voor een administratief beheerbaar systeem omdat het voor elk land bepalen van de werkelijke kosten van geneeskundige verzorging of van het niveau van de ziekterisico's overdreven zou zijn geweest, gelet op de inspanningen die daarvoor zouden moeten worden gedaan, het kleine aantal landen waarin de ziektekosten of -risico's niet hoger zijn dan in de Gemeenschap, het geringe aantal ambtenaren dat in deze landen is tewerkgesteld en de moeilijkheid om de geneeskundige praktijken van de verschillende landen onderling te vergelijken.
The legislature made a legitimate choice in opting for a scheme not unduly complex and therefore easily manageable, on the ground that it would have been disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.

Dat is niet iets wat de sociaal-democraten zomaar verzinnen uit overdreven plichtsbetrachting of om de individuele flexibiliteit in te perken.
It is not just something that the Social Democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.

De Commissie heeft de taak op zich genomen duidelijk te maken welke kosten in aanmerking komen voor terugbetaling, teneinde overdreven kosten zo veel mogelijk te voorkomen, en zal deze tot een goed einde brengen.
The Commission has undertaken and will pursue the task of clarifying the eligibility of costs to be reimbursed, with the objective of reducing the danger of overcharging.

(55) Aangezien bij alle bedrijven van de steekproef met uitzondering van één bedrijf, die beddenlinnen uit de betrokken landen zouden invoeren, na onderzoek werd vastgesteld van de ingevoerde hoeveelheden niet voldoende waren om hun uitsluiting te rechtvaardigen, werd geoordeeld dat de beweringen van de exporteurs in dit verband overdreven en ongegrond waren.
(55) Since all but one of the sampled companies alleged to be importing bed linen from the countries concerned were found, on examination, not to be doing so in quantities sufficient to warrant exclusion, it has been considered that the allegations made by the exporters in this regard were excessive and unreliable.

Het is misschien wat overdreven, maar ik wil de levens van mijn mannen niet riskeren.
It may be overkill, but I’m not taking chances with my men’s lives.

Pamela omhelsde Jayne overdreven dramatisch voordat ze naar binnen stapte.
Pamela gave Jayne an overly dramatic hug before continuing into the room.

riep ik opnieuw, en ik zwaaide met een overdreven zwaaibeweging.
I shouted again and waved a big exaggerated wave.

'Zeker... overdreven machtsvertoon, intimidatie, beestachtig politieoptreden, de hele mikmak.
“Sure—excessive force, intimidation, police brutality, the whole works.

Voorheen kon ik Toms chagrijnige buien altijd van me af laten glijden en lachen om zijn overdreven tirades.
I’d always been able to brush off Tom’s cranky moods, and to laugh at his colorful rants.

Hij liep in de richting van het toilet met de overdreven nonchalance van iemand die teveel gedronken heeft.
He proceeded to the John, walking with the exaggerated nonchalance of a man who's drunk.

De derde officier zegt nog iets en Hinkelmann of Blank salueert overdreven.
The third officer says something else, and Hinkelmann or Blank gives an extravagant salute.

Hij doet overdreven, maar dat is niet zo belangrijk als wat Mrs.
He does dramatic stuff, but it's not as interesting as the things Mr.

In haar recente mededeling aan de Raad en het Europees Parlement "Europa duurzaam in beweging: duurzame mobiliteit voor ons continent - Tussentijdse evaluatie van het witboek Vervoer van 2001 van de Commissie" [COM(2006) 314 van 22 juni 2006] schreef de Commissie dat zij "zal onderzoeken hoe de overdreven verschillen tussen brandstofbelastingen kunnen worden verkleind".
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it " will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed ".

Zoals meneer Willoughby al zei werden sommige dingen in de hitte van de strijd overdreven.
Willoughby said, things got exaggerated in the heat of the moment.

Maar vind je zelf ook niet dat je een beetje overdreven reageert?’
But don’t you think you’re overreacting, just a little?”

“Als je bij de brug van Becca rechtuit vaart, dan kun je tot Porto Tolle gaan slapen,” zei Vernizzi overdreven.
“Once you clear the Becca bridge, you can go to sleep until Porto Tolle,” Vernizzi said.

Geconstateerd is dat een overdreven gebruik van antibiotica kan leiden tot resistente bacteriën bij zowel mens als dier.
It has been established that excessive use of antibiotics can produce resistant bacteria in both humans and animals.

In haar antwoord van 20 december 2000 verklaart de Spaanse overheid dat de uitgevoerde controles noodzakelijk zijn en niet overdreven.
In its reply of 20 December 2000, the Spanish Government states that the checks carried out are necessary and proportionate.

De ontwerpresolutie bevat een aantal elementen waarover geen discussie kan bestaan, maar schetst tevens een vertekend beeld met de gebruikelijke anti-Amerikaanse ingrediënten, een overdreven aandacht voor de rechten van terroristen en extremisten en degenen die hen steunen, en hernieuwde steun voor de federalistische ambities van de Europese Unie.
The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.

Het was overdreven stil op de achterbank.
It was exaggeratedly quiet in the back seat.

Ik was bang dat je overdreven zou reageren.
I was worried that you might overreact.