Pictisch oor Engels

Pictisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pictish

naamwoord

voorbeelde

In The Early Christian Monuments of Scotland (1903) beschrijven J. Romilly Allen en Joseph Anderson een classificatie van de Pictische stenen die vandaag nog wordt gehanteerd.
In The Early Christian Monuments of Scotland (1903) J Romilly Allen and Joseph Anderson first classified Pictish stones into three groups.

‘Ja, bijvoorbeeld de Pictische en de Schotse, enzovoort.
“Yeah, Like Pictish, Scottish, and so on.

Een beetje als een Pictische krijger.
She must be a little bit like a Pictish warrior.

Volgens een legende zou rond 832 de Pictische koning Angus II de Schotten in een gevecht tegen de Angelen geleid hebben, nabij het huidige Athelstaneford in East Lothian.
According to legend, in 832 AD, Óengus II led an army of Picts and Scots into battle against the Angles, led by Æthelstan, near modern-day Athelstaneford, East Lothian.

'Denk je soms dat ik bang ben voor een vervloekte Pictische moerasduivel.
“Do you think I’m afraid of a damned Pictish swamp devil?

Een man langs de Pictische grens hoeft geen dood in bed te verwachten.
Well, a border-man doesn’t expect to die in bed.

‘Afgelopen herfst is ze naar Stornoway gegaan voor een lezing op een conferentie over de Pictische cultuur.
“She went up to Stornoway last autumn to address a conference on Pictish culture.

'Heb je ooit gehoord over een Pictische tovenaar, ene Zogar Sag?'
“Did you ever hear of a Pictish wizard called Zogar Sag?”

Ik betwijfelde of deze talisman nog steeds kon bestaan, want waarom gebruikte een Pictische krijgsheer hem nu niet?
I doubted that this talisman could still exist, for why did no Pictish warlord wield it now?

'Afgelopen herfst is ze naar Stornoway gegaan voor een lezing op een conferentie over de Pictische cultuur.
'She went up to Stornoway last autumn to address a conference on Pictish culture.

De grafheuvel kan daarom uit de Pictische tijd stammen.
The mound might therefore date from the Pictish period.

Het zijn geen gestaafde geschiedkundige feiten, alhoewel gebaseerd op bestaande bewijzen van Pictische tradities.
It is not historical fact, although it is based on existing evidence as to the Pictish tradition.

De tucht was, zoals de opstandige generaals naderhand zeiden, niet Pictisch.
The discipline, as the rebel generals said afterwards, was not Pictish.

Het was niet moeilijk om je zijn Pictische voorouders voor te stellen die de Romeinen het leven zuur hadden gemaakt.
It wasn't hard to imagine his Pictish ancestors making Roman lives a misery.

Het vertelt van het pad van de slang, de oude Pictische route naar het zuiden.
Says about the path of the serpent, an old route to the south.

Klasse 3: stenen zonder Pictische symbolen.
Class III — these stones feature no idiomatic Pictish symbols.

Pictische artefacten, zoals de beroemde symboolstenen, geven ons meer aanwijzingen over hun cultuur.
Pictish artifacts such as the famous symbol stones give us further clues about their culture.

Conajohara is als een speer met een dertig kilometer brede punt die in de Pictische wildernis is gestoken.'
Conajohara’s just like a spear, with a point nineteen miles wide, thrust into the Pictish wilderness.”

Een als Pictische krijger verklede man werd aan zijn armen meegesleurd door de politie.
A man dressed as a Pictish warrior was being dragged by his arms behind the police lines.

Het Pictische stamhoofd oogde nu voor het eerst onzeker.
Now, for the first time, the Pict chieftain looked unsure.

Een andere Pictische steen, de Dunachton Stone, was als latei hergebruikt bij de bouw van een boerderij nabij Kincraig.
Another Pictish stone, the Dunachton Stone near Kincraig, was later used as a door lintel in a barn.

Ik heb een aantal naslagwerken geraadpleegd om de Pictische cultuur te leren kennen.
I consulted a number of reference books in researching Pictish culture.

Er is weinig over geschreven, niets in het Pictisch, en wat er is, is van ver na Brideis tijd.
There are few written records, none of them Pictish, and all of them were set down well after Bridei’s time.

Mijn vader is tijdens de Pictische oorlogen gesneuveld.
My father was slain in the Pictish wars.

'Dat Pictische meisje dat zo lichtgeraakt is en jaloers reageert op de kleinste dingen.
"""The Pictish girl who is so resentful and jealous of petty things."