Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog oor Engels

Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Poland

History of Poland (1939–1945)

voorbeelde

Mijn vader, Kurt, was een jongen in Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
My father, Kurt, was a young boy in Poland during World War II.

Ik ben oud genoeg om de Duitse intolerantie jegens Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog te herinneren.
I am old enough to remember German intolerance towards Poles during the Second World War.

Het was de tweede invasie van het Rode Leger op Pools grondgebied tijdens de Tweede Wereldoorlog.
It meant the second incursion of the Red Army into Polish territory during the Second World War.

‘Polen werd tijdens de Tweede Wereldoorlog zwaar getroffen.
‘Poland suffered terribly during the World War II.

Steunde de Poolse anti-Duitse ondergrondse tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Aided the Polish anti-German underground during the Second World War.

De TK (TK-3) en TKS waren Poolse tankettes die werden gebruikt tijdens de Tweede Wereldoorlog.
The TK (TK-3) and TKS were Polish tankettes during the Second World War.

Shoah is de Hebreeuwse naam voor de Holocaust, de massamoord van de nazi’s op joden, zigeuners, Polen, Slaven en anderen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Shoah is the Hebrew name for the Holocaust, the mass murder by the Nazis of Jews, Gypsies, Poles, Slavs, and others during World War II.

Dit gebied hoorde vanaf 1772 bij het Oostenrijks-Hongaarse Rijk, gedurende een korte periode na de Eerste Wereldoorlog bij de West-Oekraïense Volksrepubliek en tussen de twee wereldoorlogen in de twintiger en dertiger jaren bij Polen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het gebied eerst door het sovjetleger en later door dat van Nazi-Duitsland bezet, daarna hoorde het vanaf 1944 tot de onafhankelijkheid [en] van Oekraïne in 1991 bij de Sovjet-Unie.
This region belonged to the Austro-Hungarian Empire since 1772, to West Ukrainian People’s Republic for a short period after World War I, to interwar Poland between the 1920s and the late 1930s, to the Soviet and then Nazi forces during World War II, and then again to the Soviets from 1944 until Ukraine’s independence in 1991.

Nog altijd heeft Polen zijn woningvoorraad, die tijdens de Tweede Wereldoorlog vernield werd, niet volledig heropgebouwd.
Poland has still not fully restored the housing stock which was destroyed during World War II.

Dit neeemt niet weg dat Oekraïne naar onze overtuiging, opdat de geschiedenis niet verdeelt maar verenigt, de misdaden die zijn begaan tegen de Polen en de Joden tijdens de Tweede Wereldoorloog, toen er meer dan 150 duizend mensen stierven, moet erkennen.
However, so that history should not divide but unite, we believe that Ukraine should acknowledge the crimes committed against the Poles and the Jews during World War II - when more than 150 thousands of people died.

De 108 martelaren van de Tweede Wereldoorlog, of 108 zalige Poolse martelaren waren Poolse rooms-katholieken die door de nazi's werden gedood tijdens de Tweede Wereldoorlog.
The 108 Martyrs of World War II, known also as the 108 Blessed Polish Martyrs (Polish: 108 błogosławionych męczenników), were Roman Catholics from Poland killed during World War II by Nazi Germany.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog en vervolgens in de periode van de Volksrepubliek Polen tijdens de tweede helft van de twintigste eeuw werd een centrale planeconomie ingevoerd in het land.
During the Second World War, and then in the period of the People’s Republic of Poland in the second half of the twentieth century, a centrally planned economic system operated in the country.

– gezien de aanneming van wijzigingen van verschillende wetten door het Poolse parlement op 26 januari 2018, waardoor bepaalde verklaringen over historische gebeurtenissen strafbaar gesteld worden, bijvoorbeeld beschuldigingen tegen Polen of de Poolse bevolking van medeplichtigheid aan misdrijven tijdens de tweede wereldoorlog, wat de vrijheid van meningsuiting en academische vrijheid bedreigt,
– having regard to the adoption on 26 January 2018 by the Polish Parliament of amendments to several laws having the effect of criminalising statements on historical events, such as accusations against Poland or Polish people of complicity in crimes committed during the second world war, which threaten freedom of expression and academic freedom,

Eén geval van genocide waarover een permanent stilzwijgen wordt bewaard, is de moord op duizenden joden, Polen en Oekraïners op Pools grondgebied onder Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog, gepleegd door Oekraïense nationalisten van het zogeheten Oekraïens Rebellenleger.
One act of genocide over which there is permanent silence is the murder of hundreds of thousands of Jews, Poles and Ukrainians in Polish territory under German occupation during World War II, perpetrated by Ukrainian nationalists from the so-called Ukrainian Insurgent Army.

Bij het opstellen van dit document constateert de rapporteur dat de wetsvoorstellen van de Poolse regering met het oog op de oplossing van het probleem van eigendommen die tijdens de Tweede Wereldoorlog in beslag zijn genomen, bij de Sejm en de Poolse bureaucratie op veel weerstand stuiten.
At the date on which this report was drafted, your rapporteur notes that the legislative proposals put forward by the Polish Government in order to solve the problem of the restitution of property confiscated during the Second World War are encountering considerable resistance within the Sejm and the Polish civil service.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog hadden de broeders in Polen geen rechtstreeks contact met het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen.
During World War II, the brothers in Poland had no direct contact with the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.

Het is zorgwekkend dat deze genocide tegen Oekraïners, Polen en Russen jarenlang niet bij de juiste naam is genoemd. Het is eveneens zorgwekkend dat de genocide op honderdduizenden Polen, Joden en Oekraïners die zich tijdens de Tweede Wereldoorlog tegen het fascisme van de Oekraïense nationalisten hebben verzet op het toenmalige en het huidige grondgebied van Polen tot op heden niet als dusdanig is erkend.
It is worrying that, over the years, this genocide against Ukrainians, Poles and Russians was not called by its proper name, as it is worrying today that the genocide committed against hundreds of thousands of Poles, Jews and Ukrainians who resisted the fascism of the Ukrainian nationalists on the former and present territory of Poland during World War II is not termed genocide.

Zie Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
German occupation of Luxembourg during World War II [videos]

Zie Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
"The Defeat of the U-Boats during World War II".

► Veldslag in Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog (9 P)
► Years of the 20th century in Poland (100 C, 1 P)

Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog
Horses in World War II

Veldslag in Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog
20th century in Poland Invasions of World War II

Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog
Polish contribution to World War II

Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog
Interwar years World War II