Pools–Zweedse Oorlogen oor Engels

Pools–Zweedse Oorlogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Polish-Swedish wars

voorbeelde

Vanwege de Pools-Zweedse Oorlogen kon geen graan worden uitgevoerd vanuit Danzig.
Because of the ongoing war between Sweden and Poland no grain could be exported through the city of Dantzig.

Lijfland werd veroverd van het Pools-Litouwse Gemenebest in 1629, na de Pools-Zweedse oorlog.
Livonia was conquered from the Polish–Lithuanian Commonwealth by 1629 in the Polish–Swedish War.

De eerste cavalerie die als hakkapeliitta kan worden beschreven werd gebruikt tijdens de Pools-Zweedse oorlogen aan het einde van de 16e eeuw.
The hakkapeliitta-style cavalry was first used during the Polish-Swedish Wars of the late 16th century.

Hij vocht drie jaar lang in het Koninklijk Pruisen tijdens de Pools-Zweedse Oorlogen (1626-1629) en ook in Duitsland als kolonel van de cavalerie.
He fought with distinction in Prussia during the last three years of the Polish War (1626–1629) and also, as colonel of a regiment of horse, in 1630 in Germany.

Toen de stad in 1582 in Poolse handen viel, maakten de nieuwe katholieke heersers plannen om de Domkerk te herbouwen, maar door de Pools-Zweedse Oorlog van 1600 tot 1611 kwam daarvan niets terecht.
When in 1582 the city fell to the Poles, the new Roman Catholic rulers planned to rebuild the cathedral, but the plans were abandoned because of the ensuing Polish-Swedish War (1600–1611).

Dat had tot gevolg dat de stad van de Zweeds-Poolse oorlogen te lijden kreeg.
The city suffered destruction during the Polish–Swedish wars.

Tussen 1600 en 1629 vochten Zweden en het Pools-Litouwse Gemenebest een oorlog uit in de buurt van Riga.
From 1600 to 1629, the Polish-Lithuanian Commonwealth and Sweden conducted a war with its main battlefields around Riga.

Ivan viel Lijfland binnen in 1558 en verzeilde zo in een 25-jarige oorlog tegen het Pools-Litouwse Gemenebest, Zweden en Denemarken.
In 1558, Ivan invaded Livonia, eventually involving himself in a twenty-five-year war against the Polish–Lithuanian Commonwealth, Sweden, and Denmark.

Tijdens de oorlogen met Polen in 1654-1667 en Zweden in 1656-1658 kreeg het Russische volk het zwaar te verduren.
A long war with Poland in 1654-1667 and Sweden in 1656-1658 put heavy demands upon the people of Russia.

Met Zweden en Polen voerde hij een niet onvoordeeligen, dikwijls zelfs schitterenden oorlog.
With Swedes and Poles he waged an equal, sometimes a glorious war.

De Pools-Zweedse Oorlogen waren een reeks militaire conflicten tussen Polen (later Polen-Litouwen) en Zweden.
The Polish–Swedish Wars were a series of wars between the Polish–Lithuanian Commonwealth and Sweden.

Pools-Zweedse oorlogen - Wikipedia Pools-Zweedse oorlogen
Polish–Swedish wars - Wikipedia, the free encyclopedia

(Doorverwezen vanaf Pools-Zweedse Oorlogen)
(Redirected from Template:Campaignbox Dano–Swedish Wars)

De activiteiten van de lagere school en het seminarie werden stopgezet door de Pools-Zweedse Oorlog van 1600 tot 1611 in 1601.
The activities of both the grammar school and the seminary were stopped by the Polish–Swedish War (1601).

Het werd in 1515 en 1613 door branden getroffen en later vielen de Zweden binnen tijdens de Pools-Zweedse Oorlogen in 1656 en 1707.
Gniezno was hit by heavy fires in 1515, 1613, was destroyed during the Swedish invasion wars of the 17th–18th centuries and by a plague in 1708–1710.

De Zweedse invasie van het Pools-Litouwse Gemenebest in het volgende jaar ontketende de Tweede Noordse Oorlog.
The Swedish invasion of the Polish–Lithuanian Commonwealth in the following year started the Second Northern War.

de Pools-Zweedse Oorlog (1600-1629) (wordt soms beschouwd als een deel van de Dertigjarige Oorlog) die twee keer werd onderbroken door periodes van wapenstilstand en kan onderverdeeld worden in:
the war of 1600–29 (sometimes considered a part of the larger trans-European Thirty Years' War) which was twice interrupted by periods of truce and can be divided into:

De Vrede van Kopenhagen werd op 27 mei 1660 getekend en betekende het einde van de Noordse Oorlog tussen Zweden en de alliantie van Denemarken-Noorwegen en het Pools-Litouwse Gemenebest.
The Treaty of Copenhagen was signed on 27 May 1660, and marked the conclusion of the Second Northern War between Sweden and the alliance of Denmark-Norway and the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Polen had de grootste Joodse bevolking in Europa, maar de kalme situatie voor de Joden werd daar beëindigd toen de Poolse en Litouwse Joden met honderdduizenden werden afgeslacht door Cossack Chmielnicki (1648) en tijdens de Zweedse oorlogen (1655).
The relatively tolerant Poland had the largest Jewish population in Europe that dated back to 13th century and enjoyed relative prosperity and freedom for nearly four hundred years; however the calm situation there ended when Polish and Lithuanian Jews were slaughtered in the hundreds of thousands by the cossacks during Chmielnicki uprising (1648) and by the Swedish wars (1655).

Het werd in 1515 en 1613 door branden getroffen en later vielen de Zweden binnen tijdens de Pools-Zweedse Oorlogen in 1656 en 1707. Daardoor verloor de stad zijn voorname positie in het land. De crisis duurde tot het einde van de 18de eeuw, toen Gniezno de hoofdstad van de Provincie Gniezno werd.
Gniezno was hit by heavy fires in 1515, 1613, was destroyed during the Swedish invasion wars of the 17th-18th centuries and by a plague in 1708-1710. All this caused depopulation and economic decline, but the city was soon revived during the 18th century to become the Gniezno Voivodeship in 1768.

In 1656 nam Tromp als schout-bij-nacht deel aan de Zweeds-Poolse oorlog en zal hij ook met regelmaat in Danzig (Gdansk) zijn geweest, de stad waar deze buksen werden vervaardigd.
In 1656 Tromp was involved in the Polish-Swedish War as a rear admiral. He would also have regularly visited Danzig (now Gdańsk), the city where these rifles were made.

In brede zin verwijst deze term naar een reeks oorlogen tussen Polen en Zweden tussen 1558 en 1814:
Broadly construed, the term refers to a series of wars between 1563 and 1721.

In 1558 begon met de Russische inval in Lijfland de Lijflandse Oorlog tussen Rusland, Polen, Zweden en Denemarken, welke 20 jaar duurde.
In 1558, the Tsardom of Russia began the Livonian War against Terra Mariana which soon involved the Kingdoms of Poland, Sweden, and Denmark and lasted for 20 years.

Zweden had in 1609, tijdens de Pools-Moskovitische Oorlog, een bondgenootschap met Rusland gesloten.
During the Polish-Russian War (1605-1618), Sweden signed an alliance with tsar Vasili IV of Russia in 1609.

De rest van de oorlog in Polen verliep slecht voor Zweden.
The Swedes spent most of the rest of the war on the defensive.