Potjeslatijn oor Engels

Potjeslatijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

macaronic language

text using a mixture of languages

potjeslatijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dog Latin

eienaam

bad, erroneous Latin

pig Latin

naamwoord

wordplay

dog Latin

naamwoord

voorbeelde

Met gebruik van gebarentaal en mijn beste potjeslatijn regelde ik een boot om ons naar het eiland te brengen.
I used a little sign language and my best pidgin Latin to get us a boat to the island.

In het begin van zijn waanzin had hij zijn dagelijkse behoefte nog medegedeeld in een soort dringend potjeslatijn.
At the beginning of his madness he would announce his daily needs with urgent Latin phrases.

Illegitimi non carborundum, zoals ze in potjeslatijn zeggen.'
Illegitimi non carborundum, as they say in fractured Latin.""

Ik snap hun potjeslatijn niet.
I don’t understand their mumbo jumbo.

mompelde ik, mijn lippen drukten zo hard op de hare dat het waarschijnlijk klonk als potjeslatijn.
I murmured, my lips pressed so hard against hers that it probably sounded like Pig Latin.

Dus hij denkt dat hij zijn bagage zal vinden door potjeslatijn te praten.
So this guy thinks he'll be able to find his luggage if he speaks Pig Latin.

Dat is niet alleen potjeslatijn, maar het klinkt ook niet erg orthodox.
Not only bastard Latin, but it doesn't sound orthodox.

Het is geschreven in potjeslatijn en een Runenschrift waarvan ik Niets kan lezen.
It is writ in bastard Latin and a Runic Script of which I can read Nothing.

In plaats van een spookachtig potjeslatijn hoor je nu de woorden.
Instead of weird gobbledygook, you hear the words.

Potjeslatijn Sol erat in regionem zenithi et ad rumpere caloris.
Sol erat in regionem zenithi et ralor atmospheri magnissima.

Ik ken alleen potjeslatijn.
I ONLY KNOW PIG LATIN.

Grappig, dat klinkt als potjeslatijn.
That's funny'cause it's got the potty sound in it.

De monniken nemen kinderen aan en gebruiken ze als bedienden, ze leren ze nog geen potjeslatijn.
The monks take in children and use them as servants, they don’t even teach them dog Latin.

Illegitimi non carborundum, zoals ze in potjeslatijn zeggen.'
Illegitimi non carborundum, as they say in fractured Latin.”

‘Als het je zoveel plezier doet,’ zei ik, ‘vind ik het jammer dat ik het niet in potjeslatijn kan zeggen.’
‘If it pleases you that much,’ I said, ‘I’m sorry I can’t muster it in dog-Latin.’

Het is ook echt iets voor hem om met een albumtitel te komen dat lijkt op potjeslatijn, maar die daardoor ineens wel twee vertaalmogelijkheden biedt.
It is typically him to craft an album title that may appear as "Dog Latin” at first, but which all the sudden brings forth two interpretations of the title.