Reizigersboom oor Engels

Reizigersboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Travellers Palm

voorbeelde

HOOFDSTUK 30 Bij de reizigersboom bad Kunta dat ze een veilige reis mochten hebben.
CHAPTER 30 At the travelers' tree, Kunta prayed for their journey to be a safe one.

Maar hij had genoeg tijd bij de reizigersboom doorgebracht om de verschillende stammen te onderscheiden.
But he had spent enough time around the travelers’ tree to know which tribes were which.

Ze naderden de reizigersboom van Juffure toen Kunta Lamins hoofdvracht weer hoorde vallen.
They were approaching Juffure’s travelers’ tree when Kunta heard Lamin’s headload fall off again.

Toen ze bij de reizigersboom kwamen kon zelfs Kunta zien dat er iets niet in de haak was.
As they reached the travelers’ tree, even Kunta could tell that something wasn’t right.

Op het grasveld stonden twee reizigersbomen, met hun stijve armen uitgestrekt.
Standing on the lawn were two traveler’s trees with their rigid arms outstretched.

Bij één reizigersboom kwamen er geen kinderen naar de Kintes toe.
At one travelers' tree, no children came out to meet the Kintes.

Na een poos zag Kunta in de verte dat ze de reizigersboom van een klein dorp naderden.
Ahead, after a while, Kunta saw that they were approaching the travelers’ tree of some small village.

Reizigersbomen, vertelde ze me, bomen waarvan de bladeren altijd naar het oosten en naar het westen wezen.
Travellers’ palms, she told me, the leaves always pointed east and west.

De Nederlandse benaming “Reizigersboom” heeft hij te danken aan de mythe dat reizigers zouden overleven dankzij het opgehoopte vocht in de bladoksels.
The common name “Travelers tree” is due to the myth that travelers would survive due to the accumulated moisture in the leaf bases.