Risico-afkerigheid oor Engels

Risico-afkerigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

risk aversion

voorbeelde

gehele tekst zonder de woorden: „omdat de burgers zich afkeren van politieke-besluitvormingsprocessen, en dat het risico op publieke afkeer jegens de politiek toeneemt;”
Text as a whole without the words: ‘as they turn away from political decision-making processes, and there is a growing risk of public disaffection with politics;’

‘Het idee beviel haar, maar door de armoede in haar jeugd had ze een afkeer van risico.
“She liked the idea, but her impoverished background made her risk averse.

Een bedrijf dat een afkeer van risico etaleert, gaat beschermen wat het heeft en gaat daardoor stagneren.
A risk-averse company becomes protective and, as a result, stagnates.

De voorkeur voor de zekere winst is een voorbeeld van afkeer van risico.
The preference for the sure gain is an instance of risk aversion.

‘Jij was nooit afkerig van risico, Magnus.
‘You were never adverse to risk, Magnus.

Hij werd pijnlijk gekweld door zijn eigen sterfelijkheid en was daarom afkerig van risico.
He was so repulsed by his own mortality, so averse to risk.

Honderd jaar voor Fechner vond Bernoulli de psychofysica uit om deze afkeer van risico te verklaren.
One hundred years before Fechner, Bernoulli invented psychophysics to explain this aversion to risk.

‘Maar mensen hebben een pathologische afkeer van risico.
“But human beings are pathologically risk averse.

De Materazzi hebben een diepe afkeer voor doden zonder risico.
The Materazzi have a deep repugnance for killing without risk.

U loopt het risico dat agenten zich van u afkeren
Sir, you risk alienating every cop on the task force if you do this

Omdat investeerders momenteel afkerig zijn van risico, zal de productiviteit onder neerwaartse druk komen te staan, hetgeen ook ten koste kan gaan van innovatie.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.

Partners teleurstellen betekent het risico lopen dat deze zich van de Unie afkeren.
If we disappoint our partners, we are taking the risk that they will turn away from us.

Onderinvestering in opleiding kan vele oorzaken hebben: ondernemingen die afkerig staan van risico, financiële beperkingen, de vrees dat werknemers de onderneming verlaten voordat deze haar investering heeft terugverdiend enz.
Underinvestment in training may occur for a number of reasons: a risk averse approch by firms, financial constraints, fear that employees will leave before the firm has recouped its investment, etc.

Wanneer die beschouwingen betrekking hebben op het off-labelgebruik van dit geneesmiddel, kan deze afkerigheid van risico nog toenemen, afhankelijk van de bepalingen over de aansprakelijkheid van de arts die in de betrokken lidstaat van kracht zijn.
Where those considerations concern the off-label use of a medicine, their aversion to risk is likely to increase in accordance with the legal provisions governing medical liability in force in the Member State in question.

Dit is een bekend fenomeen dat bekend staat als de ‘afkeer van verlies’; het risico op één ster weegt zwaarder dan de hoop op vijf sterren.
This is a well-known phenomenon known as loss aversion: the risk of a one outweighs the hope of a five.

Hoe groter het verschil wordt tussen gesubsidieerd botervet enerzijds en plantaardige vetten anderzijds, hoe groter het risico dat de bedrijven zich afkeren van botervet en dat de aankopen door de interventiebureaus toenemen.
The bigger the price difference between subsidised milk fat and vegetable fats becomes, the greater is the risk of a switch away from milk fat and of increased intervention buying.

Verder is er een afkeer tegen nieuwe ideeën, omdat ze ontwrichting, risico, stress en gedoe met zich meebrengen.
There is also a disinclination to have new ideas because a new idea means disruption, risk, hassle and bother.

Het zekere verlies roept veel afkeer op, en dit zet u aan om het risico te accepteren.
The sure loss is very aversive, and this drives you to take the risk.

In het huidige klimaat van economische vertraging en financiële crisis hebben mkb-bedrijven het inderdaad vaak moeilijk om kapitaal, risicokapitaal of leningen te krijgen, omdat bepaalde financiële markten afkerig staan tegenover risico en dit soort bedrijven slechts beperkte zekerheden kan stellen.
Indeed, in the current context of economic slowdown and financial crisis, SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.

Het gaat risico-afkeer tegen in grote bedrijven.
It counters risk-aversion in large companies.

Opportuniteit-Risico-Geneigdheid: Risico-afkerig (0% bis 2,5% VaR)
Opportunity-Risk-Tendency: Risk-averse (0% bis 2,5% VaR)

Investeerders zijn veelal risico-afkerig.
Investors are often risk-averse.

Maar deze worden al te lang ontmoedigd door de negatieve en sceptische houding in regeringskringen en in de politiek, de publieke opinie en de media, door ongunstige fiscale regimes, door een cultuur die afkerig is van risico' s en door logge wettelijke regelingen.
But, for too long, these have been discouraged by negative and sceptical attitudes in government and political circles, public opinion and the media, by unsympathetic fiscal regimes, by a risk-averse culture and cumbersome legal structures.

De groeiende ’risico-afkerigheid’ door de Grexit zou winststijgingen teweegbrengen voor de staatsobligaties (die zich momenteel op een minimum bevinden).
The crescent ‘aversion to risk’ due to Greece’s exit would provoke an increase in the performance of sovereign bonds (currently at minimum levels).

In mei zagen we een heropleving van het risico-afkerige sentiment toen Amerikaanse staatsobligaties kelderden tot onder 2,1% (tienjarige rendementen).
The month of May saw a resurgence of risk-off sentiment as US treasuries plunged below 2.1% (10-year yields).