SICA-landen oor Engels

SICA-landen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

CAIS countries

voorbeelde

Die doelstellingen zijn verwezenlijkt via de organisatie van tal van activiteiten die op alle SICA-landen gericht waren:
These objectives have been accomplished through the arrangement of several activities which targeted all SICA countries:

De samenwerking tussen SICA-landen in een kwestie die zo nauw samenhangt met de nationale soevereiniteit, was een belangrijke stap in het regionale integratieproces en bij het zoeken naar mogelijkheden voor internationale samenwerking.
Having SICA countries working together on an issue so closely related to national sovereignty was an important step in the regional integration process and in seeking opportunities for international cooperation.

Het Instituto de Enseñanza para el Desarollo Sostenible (Opleidingsinstituut voor duurzame duurzame ontwikkeling — Iepades) werd aangewezen als uitvoerende partner van het project waarvan de voornaamste begunstigden zijn: de regeringen van de Midden-Amerikaanse landen, het SICA, de civiele samenleving van de Midden-Amerikaanse landen die georganiseerd zijn in het Red Centroamericana por la Paz y la Seguridad Humana (Midden-Amerikaans netwerk voor vrede en menselijke veiligheid — Redcepaz).
The Instituto de Enseñanza para el Desarollo Sostenible (IEPADES) was designated as implementing partner of the project whose main beneficiaries are: the governments of the Central America countries, SICA, the civil society of Central American States organised in the Central American Network for Peacebuilding and Human Security (REDCEPAZ).

Ze was expert in de kine-sica – lichaamstaal – en een van de beste ondervragers van het land.
She was a kinesics expert—body language—and one of the top interrogators in the country.

Latijns-Amerika en het Caribisch gebied tellen verscheidene subregionale samenwerkingsverbanden: Mercosur (Zuid-Amerika), CAN (Andeslanden), SICA (Midden-Amerika), CARICOM (Caribisch gebied) enz. Net als de EU-lidstaten streven de betrokken landen niet uitsluitend naar economische en commerciële samenwerking, maar naar algehele integratie.
Both the integration model of the EU and that of MERCOSUR and other sub-regional groups, such as the Andean Community, the Central American Integration System (SICA) and the Caribbean Community (CARICOM), share the vision of integration as an integral process whose objectives extend beyond purely trade-related and economic aspects.

Het SICA heeft de ontwikkeling van de strategische plannen voor de nationale multidisciplinaire comités in elk land opgestart. Die plannen moeten het uitgangspunt vormen voor een meerjarige gemeenschappelijke agenda voor toezicht op, verslaglegging en onderzoeksprogramma’s over vuurwapens en het voorkomen van geweld met vuurwapens.
SICA has initiated the process of developing the strategic plans of the National Multidisciplinary Committees in each country, which will support the construction of a multi-year common agenda for monitoring, reporting and the investigation programmes on firearms and violence prevention with firearms.

Sedert de oprichting van een nieuw integratiekader in 1993, het Central American Integration System (SICA), gaat het proces van regionale integratie echter gestaag vooruit, voortbouwend op de stabiliteit die tot stand kwam nadat interne conflicten in een aantal landen werden opgelost.
However, since the establishment of a new integration framework in 1993, the Central American Integration System (SICA), the process of regional integration has moved ahead steadily, building on the stability provided by the resolution of the internal conflicts that existed in a number of countries.

Het minste dat men kan zeggen, is dat de nieuwe strategie van samenwerking van de Europese Unie met Midden-Amerika voor het tijdvak 2007-2013 duidelijk een tegenstelling laat zien tussen de in het gebied gesignaleerde problemen (gebrek aan democratie, geringe sociale samenhang, kwetsbaar milieu, weinig invloed van het SICA), de hoofddoelstelling van de strategie (steun aan de regionale integratie met het oog op de toekomstige associatieovereenkomst) en de middelen die voorzien zijn om deze problemen te overwinnen (voorstel voor een nieuw samenwerkingsmodel, dat neerkomt op financiële steun aan de landen waar het democratisch stelsel zwak is en waar transparantie ver te zoeken is, en dus de kans op verduistering van middelen groot is).
The least that can be said is that the new EU cooperation strategy for Central America in the period 2007 - 2013 represents a clear contradiction between the challenges identified in the region (poor quality of democracy, weak social cohesion, environmental vulnerability, weakness of the SICA), the main objective of the strategy (support for regional integration to prepare for the future association agreement) and the resources made available (new model of cooperation proposed through budget support in countries with weak democratic institutions and poor transparency, with a consequent risk that funds will be misappropriated).