Sicav oor Engels

Sicav

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ICVC

voorbeelde

Op 9 september 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luxemburg) en Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group Holdings”, Britse Maagdeneilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Virgin Active Group Limited („Virgin Active Group”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.
On 9 September 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (‘CVC’, Luxembourg) and Virgin Group Holdings Limited (‘Virgin Group Holdings’, British Virgin Islands) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Virgin Active Group Limited (‘Virgin Active Group’, UK) by way of purchase of shares.

16 Alpha heeft de Keskusverolautakunta (centrale belastingcommissie) verzocht om een prealabele uitspraak over de heffing van belasting op de dividenden die door deze vennootschap worden uitgekeerd aan Nordic Fund SICAV, waarvan zij, zoals uit dit verzoek blijkt, een 100 %-dochtervennootschap zou worden.
16 Alpha made an application to the Keskusverolautakunta (Central Tax Commission) for a preliminary ruling on the taxation of dividends paid by that company to Nordic Fund SICAV, of which – according to the application – it was to become a wholly-owned subsidiary.

Wij zullen daar een SICAV presenteren, een instrument dat in Luxemburg gehuisvest is.
We will present to them a SICAV, a vehicle which is based in Luxembourg.

Op 6 december 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CVC Capital Partners SICAV-FIS SA en haar dochterondernemingen en gelieerde bedrijven („CVC”, Luxemburg) en AIF VII Euro Holdings, L.P., een fonds dat wordt beheerd door een gelieerd bedrijf van Apollo Management L.P. („Apollo”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Brit Insurance Holdings N.V. („Brit Insurance”, Nederland) door een openbaar bod dat op 26 oktober 2010 is aangekondigd.
On 6 December 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings CVC Capital Partners SICAV-FIS SA and its subsidiaries and affiliates (‘CVC’, Luxembourg) and AIF VII Euro Holdings, LP, a fund managed by an affiliate of Apollo Management LP (‘Apollo’, USA) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Brit Insurance Holdings NV (‘Brit Insurance’, The Netherlands) by way of public bid announced on 26 October 2010.

Op 2 juli 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Luxemburg), dat deel uitmaakt van CVC Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Beauty Holding Zero GmbH (Duitsland) en haar dochterondernemingen, namelijk „Douglas Group”, door de verwerving van aandelen.
On 2 July 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Luxembourg), belonging to the CVC Group, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Beauty Holding Zero GmbH (Germany) and its subsidiaries, namely the ‘Douglas Group’, by way of purchase of shares.

Bovendien vormt de omstandigheid dat een SICAV in de lidstaat waar zij is gevestigd, niet over haar inkomsten wordt belast, geen verschil tussen deze vennootschap en een ingezeten naamloze vennootschap waardoor een verschillende behandeling van de door deze twee soorten vennootschappen ontvangen dividenden op het gebied van de bronbelasting zou worden gerechtvaardigd, wanneer de lidstaat waar de uitkerende vennootschap is gevestigd ervoor heeft geopteerd, zijn heffingsbevoegdheid over dergelijke inkomsten niet uit te oefenen wanneer deze worden ontvangen door ingezeten vennootschappen.
Furthermore, the circumstance that the income of a SICAV is not taxed in its Member State of residence does not create a difference between a SICAV and a resident share company which justifies different treatment as regards withholding tax on dividends received by those two classes of company, where the Member State of the company paying the dividend has chosen not to exercise its tax jurisdiction over such income where it is received by resident companies.

Gemeenschappelijke beleggingsfondsen, beleggingsmaatschappij met veranderlijk kapitaal (sicav)
Investment trusts, variable capital investment companies

45 De Finse regering is evenwel van mening dat, aangezien de nationale wettelijke regeling niet de mogelijkheid biedt vennootschappen in Finland op te richten met dezelfde rechtsvorm als die van een SICAV naar Luxemburgs recht, de situatie van deze laatste, wegens de rechtsvorm en de fiscale behandeling ervan, objectief verschilt van die van in Finland gevestigde vennootschappen of beleggingsinstellingen.
45 The Finnish Government submits, however, that since national legislation does not allow companies to be set up in Finland with a legal form identical to that of a SICAV under Luxembourg law, that SICAV, because of its legal form and tax treatment, is in a situation which is objectively different from that of companies or investment funds established in Finland.

Speciaal beleggingsfonds (SICAV) dat investeert in energie-efficiëntie, hernieuwbare energieprojecten en schoon stadsvervoer
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport

i) Waarde van beleggingen in aandelen || Marktwaarde: SANAD-middelen: 10 miljoen USD; EFSE-SICAV-fonds: 5,1 miljoen EUR
i) Value of equity investments || The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m

Het probleem van de opeenvolgende belasting rijst dus niet op het niveau van de SICAV, maar op het niveau van de aandeelhouders en dit probleem dient door het recht van de betrokken lidstaat te worden verholpen.
The problem of a series of charges to tax does not therefore arise at the level of the SICAV but at that of the members, and it is then for the law of the Member State concerned to provide a remedy.

De rechten van deelneming in de SICAV (aandelen) vertegenwoordigen in feite het aandelenkapitaal van de vennootschap.
The participating shares in a SICAV are its capital.

De verwijzende rechter heeft twijfels die voortkomen uit het feit dat wanneer, in de zin van de nationale wetgeving, Alpha dividend zou uitbetalen aan een naamloze vennootschap naar Fins recht die vergelijkbaar is met een SICAV‐vennootschap of een ander vergelijkbaar nationaal lichaam, dit dividend geen belastbaar inkomen zou vormen en ook niet aan bronbelasting onderworpen zou zijn.
The referring court’s doubts stem from the fact that, under the national legislation, if Alpha paid a dividend to a Finnish company limited by shares similar to a company in the form of a SICAV or to another equivalent Finnish corporation, that dividend would not be taxable income or subject to withholding tax.

Bijgevolg hoeft niet meer te worden onderzocht in hoeverre de volgens deze regeringen bestaande verschillen tussen een SICAV naar Luxemburgs recht en een Fins investeringsfonds een objectief verschil tussen de situaties kunnen uitmaken.
Consequently, there is no further need to examine to what extent the differences between a SICAV governed by Luxembourg law and an investment fund governed by Finnish law, said to exist by those governments, are relevant for establishing such an objective difference in situation.

Beheer van aandelen- en obligatieportefeuilles, beheer van icb's, beheer van beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappij met veranderlijk kapitaal (sicavs), beheer van aandelen of maatschappelijke aandelen van ondernemingen, vorming van fondsen en kapitaalbelegging
Management of portfolios of shares and bonds, management of UCITSs, management of mutual investment funds and open-end mutual investment schemes (SICAVs), management of company shares, mutual funds and fund investments

— S2IEM: onder Frans recht geregistreerd alternatief beleggingsfonds en Sicav-vehikel dat wordt beheerd door OFI Asset Management;
— S2IEM: an alternative investment fund registered under French law and a Sicav vehicle managed by OFI Asset Management,

Op 12 augustus 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A (Luxemburg) („CVC”), via bepaalde CVC-fondsen, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over PKP Energetyka S.A.
On 12 August 2015 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Luxembourg) (‘CVC’), through certain CVC Funds, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking PKP Energetyka SA.

Op 1 augustus 2016 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC Capital Partners”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de hele ÅR Packaging Group AB (Zweden) door de verwerving van aandelen.
On 1 August 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (‘CVC Capital Partners’, Luxembourg) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of ÅR Packaging Group AB (Sweden) by way of purchase of shares.

Verzoekende partij: Global Sistematic Investment Sicav SL (Madrid, Spanje) (vertegenwoordigers: E.
Applicant: Global Sistematic Investment Sicav, SL (Madrid, Spain) (represented by: E.

De Finse regering geeft in overweging om de prejudiciële vraag in die zin te beantwoorden dat noch de artikelen 43 EG en 48 EG, noch de artikelen 56 EG en 58 EG eraan in de weg staan dat een in Luxemburg gevestigde SICAV-vennootschap niet wordt vrijgesteld van de heffing in Finland van bronbelasting op ontvangen dividend.
The Finnish Government proposes answering the question by stating that it is not contrary to Articles 43 EC and 48 EC, or Articles 56 EC and 58 EC, that a company in the form of a SICAV resident in Luxembourg is not exempt from withholding tax in Finland on the dividend received.

Aangezien zij een volledige dochteronderneming moest worden van de naar Luxemburgs recht opgerichte SICAV-vennootschap Nordic Fund SICAV, verzocht zij de Keskusverolautakunta om een prealabele uitspraak met betrekking tot haar verplichting om bronbelasting te heffen op door haar aan Nordic Fund SICAV uitgekeerd dividend.
Since it was to be a wholly owned subsidiary of Nordic Fund SICAV, constituted under Luxembourg law as a company in the form of a SICAV, Alpha applied to the Keskusverolautakunta for a preliminary ruling regarding its obligation to charge withholding tax on the dividends paid to Nordic Fund SICAV.

Aviva Investors Perpetual Capital SCSp SICAV-RAIF, dat deel uitmaakt van Aviva Plc Group (“Aviva”, Verenigd Koninkrijk);
Aviva Investors Perpetual Capital SCSp SICAV-RAIF, belonging to Aviva Plc Group (‘Aviva’, UK),

Staan derhalve de genoemde bepalingen van het EG-Verdrag eraan in de weg dat de in [het Groothertogdom] Luxemburg gevestigde SICAV-vennootschap als dividendgerechtigde niet in Finland is vrijgesteld van de bronbelasting op dividenden?”
Is it therefore contrary to the above articles of the EC Treaty for a SICAV resident in Luxembourg which is the recipient of a dividend not to be exempt from the withholding tax charged in Finland on dividends?’

Staan derhalve de genoemde bepalingen van het EG-Verdrag eraan in de weg dat de in Luxemburg gevestigde SICAV-vennootschap als dividendgerechtigde niet in Finland is vrijgesteld van de bronbelasting op dividenden?”
Is it therefore contrary to the above articles of the EC Treaty for a SICAV resident in Luxembourg which is the recipient of a dividend not to be exempt from withholding tax charged in Finland on dividends?’

In de derde plaats is een Finse naamloze vennootschap een vennootschap in de zin van richtlijn 90/435, terwijl dit niet geldt voor een SICAV-vennootschap.
Third, a Finnish company limited by shares is a company for the purposes of Directive 90/435, which is not the case for a company in the form of a SICAV.