Sichem oor Engels

Sichem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Shechem

Zijn oudere zoons waren in de buurt van Sichem de kudden aan het hoeden.
The older sons were tending the flocks up north near Shechem, where they had recently made bitter enemies.

voorbeelde

Simeon en Levi bijvoorbeeld waren beslist terecht kwaad op Sichem toen ze erachter kwamen dat hij hun zus Dina had verkracht.
Simeon and Levi, for example, certainly had a right to be angry with Shechem when they learned that he had raped their sister Dinah.

21 Ze gaven hun een vluchtstad voor personen die iemand hadden gedood,+ namelijk Sichem+ met de omliggende weidegrond in het bergland van Efraïm, ook Ge̱zer+ met weidegrond, 22 Kibza̱ïm met weidegrond en Beth-Ho̱ron+ met weidegrond — vier steden.
21 They gave them the city of refuge for the manslayer,+ namely, Sheʹchem+ with its pastures in the mountainous region of Eʹphra·im, Geʹzer+ with its pastures, 22 Kibʹza·im with its pastures, and Beth-hoʹron+ with its pastures—four cities.

Daarna woonde Jozef samen met de andere gezinsleden in Sukkoth en Sichem (Ge 33:17-19), alsook in Bethel (Ge 35:1, 5, 6).
Thereafter Joseph resided with the family at Succoth, Shechem (Ge 33:17-19), and Bethel respectively.

Sommige vroege niet-bijbelse schrijvers maken onderscheid tussen Sichem en Sichar, maar andere niet.
Certain early non-Biblical writers distinguish between Shechem and Sychar; others do not.

8 Zijn halfbroers gingen de kudde van hun vader nu in de buurt van Sichem weiden, terwijl Jakob in Hebron woonde.
8 His half brothers now went to feed the flock of their father in the vicinity of Shechem while Jacob was dwelling at Hebron.

In verband met archeologische projecten te Sichem en andere plaatsen die in de bijbel worden genoemd, zei de archeoloog en directeur van het semitisch museum van de Harvard-universiteit, Dr.
◆ In reference to archaeological projects at Shechem and other cities mentioned in the Bible, Dr.

Denk je dus eens in hoe Jozef zich gevoeld moet hebben toen zijn vader tegen hem zei: „Zijn uw broers niet dicht bij Sichem het kleinvee aan het hoeden?
Imagine, then, how Joseph felt when his father said to him: “Your brothers are tending flocks close by Shechem, are they not?

Nadat Sichem Jakobs dochter Dina had verkracht, werden zowel Sichem als zijn vader Hemor door Simeon en Levi gedood, omdat zij hun zuster wreken wilden. — Ge 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
After Shechem violated Jacob’s daughter Dinah, both Shechem and his father Hamor were killed by Simeon and Levi, in avenging their sister. —Ge 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.

In Sichem riep Mozes’ opvolger, de Efraïmiet Jozua, de stammen van Israël bijeen en drong er bij hen op aan Jehovah getrouw te dienen (Joz 24:1, 14, 15).
At Shechem, Moses’ successor, the Ephraimite Joshua, congregated the tribes of Israel and appealed to them to serve Jehovah faithfully.

39 Ga̱äl rukte uit als aanvoerder van de leiders van Sichem en streed tegen Abime̱lech.
39 So Gaʹal went out at the head of the leaders of Sheʹchem and fought against A·bimʹe·lech.

En dat moest Sichem voor hun laatste woord houden?
And Sichem was to take that as their final word?

Dus ook al staat in Genesis 33:18, 19 dat Jakob land te Sichem kocht, kan Stéfanus de koop aan het patriarchale hoofd Abraham toegeschreven hebben.
So, even though Genesis 33:18, 19 says that Jacob purchased land at Shechem, Stephen could have ascribed the purchase to Abraham the patriarchal head.

7 Ze gaven die speciale status* aan Ke̱des+ in Galilea, in het bergland van Na̱ftali, aan Sichem+ in het bergland van Efraïm en aan Ki̱rjath-A̱rba+ (He̱bron) in het bergland van Juda.
7 So they gave a sacred status to* Keʹdesh+ in Galʹi·lee in the mountainous region of Naphʹta·li, Sheʹchem+ in the mountainous region of Eʹphra·im, and Kirʹi·ath-arʹba,+ that is, Hebʹron, in the mountainous region of Judah.

Dit alles en het feit dat Sichem op Dina, de „jonge vrouw”, verliefd werd, vormen een aanwijzing dat Dina, hoewel zij nog jong was, geen kind meer was toen zij omgang had met Sichem. — Ge 33:18, 19; 34:12.
All of this, together with the fact that Shechem fell in love with Dinah, the “young woman,” would argue that Dinah, though still young, was not a mere child at the time of her association with Shechem. —Ge 33:18, 19; 34:12.

19 Toen kocht hij voor 100 geldstukken van de zonen van He̱mor, de vader van Sichem,+ een deel van het veld waar hij zijn tent had opgezet.
19 Then he acquired a portion of the field where he pitched his tent from the sons of Haʹmor, the father of Sheʹchem, for 100 pieces of money.

De ene liep van N naar Z over de hoogvlakte die de „ruggegraat” van het oude Palestina vormde en verbond steden als Dothan, Sichem, Bethel, Bethlehem, Hebron en Berseba met elkaar.
One ran in a N-S direction along the top of the plateau forming the “backbone” of ancient Palestine, and this route linked together such cities as Dothan, Shechem, Bethel, Bethlehem, Hebron, and Beer-sheba.

18 Na zijn reis vanuit Pa̱ddan-A̱ram+ kwam Jakob veilig aan bij de stad Sichem+ in het land Kanaän,+ en hij sloeg zijn kamp in de buurt van die stad op.
18 After journeying from Padʹdan-aʹram,+ Jacob arrived safely at the city of Sheʹchem+ in the land of Caʹnaan,+ and he set up his camp near the city.

En hij overleed, evenals onze voorvaders, en zij [de „voorvaders”] werden naar Sichem overgebracht en werden in het graf gelegd dat Abraham voor een prijs in zilvergeld van de zonen van Hemor te Sichem had gekocht.”
And he deceased; and so did our forefathers, and they [the “forefathers”] were transferred to Shechem and were laid in the tomb that Abraham had bought for a price with silver money from the sons of Hamor in Shechem.”

Jakob reist naar Sichem (17-20)
Jacob journeys to Shechem (17-20)

Belangrijke gebeurtenissen: Abraham sloeg zijn tenten op in Sichem (Gen.
Significant Events: Abraham camped at Shechem (Gen.

Ze wordt geïdentificeerd met Khirbet Taʽna el-Fauqa, ongeveer 10 km ten OZO van Sichem.
(Jos 16:5, 6) It is identified with Khirbet Taʽna el-Fauqa, about 10 km (6 mi) ESE of Shechem.

24 Toen verzamelde Jozua alle stammen van Israël in Sichem en riep de oudsten van Israël, de hoofden, de rechters en de beambten+ bij elkaar, en ze stelden zich op vóór de ware God.
24 Joshua then assembled all the tribes of Israel together at Sheʹchem and summoned the elders of Israel, its heads, its judges, and its officers,+ and they stood before the true God.

25 Jozua sloot op die dag in Sichem dus een verbond met het volk en gaf hun een voorschrift en een bepaling.
25 So Joshua made a covenant with the people on that day and established a regulation and a ruling for them in Sheʹchem.

Toen deed hij een aanval op het gewelf van het huis of het heiligdom van El-Berith en stak het in brand. Ongeveer 1000 van zijn vroegere medesamenzweerders, de grondbezitters van de toren van Sichem die daar hun toevlucht hadden gezocht, kwamen in de vlammenzee om.
Then he attacked the vault of the house, or sanctuary, of El-berith and set it afire, and in the conflagration about a thousand of his previous collaborators, the landowners of the tower of Shechem who had taken refuge there, were burned to death.

Bovendien sloeg hij zijn kamp op buiten de stad Sichem en legde hij zijn eigen watervoorziening aan (Genesis 33:18; Johannes 4:6, 12).
(Genesis 33:18; John 4:6, 12) Dinah would thus have been well aware of Jacob’s desire that she not associate with the Canaanites.