SMERSJ oor Engels

SMERSJ

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

SMERSH

eienaam

SMERSH (James Bond)

voorbeelde

Dus in ‘37 moest smersj Goldfinger hebben uitgezonden met de gordel met goud om zijn jeugdige middel.
So, in'thirty-seven, SMERSH must have sent Goldfinger out With the belt of gold round his young waist.

Ze hebben iets in handen om hun collega’s — maar ook rivalen — van de SMERSJ te laten vallen.
They had something to bring down their colleagues and, at the same time, their rivals at SMERSH.

Bij het beëindigen van de Tweede Wereldoorlog kreeg SMERSJ de opdracht op zoek te gaan naar Adolf Hitler en - indien mogelijk - de dictator levend gevangen te nemen.
As the war concluded, SMERSH was given the assignment of finding Adolf Hitler and, if possible, capturing him alive or recovering his body.

Smersj had zelfs het Hoog Presidium weten op te stoken.
SMERSH had even got the High Praesidium to play.

Het Smersj-opperhoofd ging even op de divan liggen, kruiste zijn benen en bewonderde zijn glimmende laarzen.
The chief of SMERSH lay down for a moment on the divan, crossing his legs and admiring his shiny boots.

SMERSJ is een samentrekking van twee Russische woorden, SMERtj SJpionam, wat te vertalen is als ‘Dood aan de spionnen’.
SMERSH is the contraction of two Russian words: Smiert Shpionam, which may be translated as “Death to spies.”

De lijken zijn opgeslagen bij de contraspionagesectie ‘SMERSJ’ van het 79ste legerkorps.
The bodies are stored in the “SMERSH” counter-espionage department of the 79th army corps.

Dus in feite, overwoog Bond koortsachtig, was dit niet zonder meer een Goldfinger-operatie met smersj op de achtergrond.
So in fact, reflected Bond feverishly, this was not only a Goldfinger operation with SMERSH in the background.

De gevangenen werden bij Judenburg overgedragen aan de SMERSJ; velen van hen werden onmiddellijk geëxecuteerd, de rest werden naar de Goelag gestuurd.
The prisoners were delivered by deceit and force to SMERSH at Judenburg; many were executed immediately, the remainder sent to the Gulag.

Na het einde van de Slag om Berlijn werden de overblijfselen van Hitler, Braun en de twee honden (naar wordt aangenomen Blondi en Wulf) ontdekt in een bomkrater door leden van SMERSJ.
After the battle in Berlin ended, the remains of Hitler, Braun, and two dogs (thought to be Blondi and her offspring Wulf) were discovered in a shell crater by a unit of SMERSH, the Soviet counter-intelligence agency.

Als dat allemaal klopte, was het een echt smersj-plan - briljant van opzet en feilloos uitgevoerd door een eminent man.
If all this was correct, it was typical of SMERSH - a brilliant scheme, faultlessly operated by an outstanding man.

Begin 1947 zat de gevreesde smersj, de militaire contraspionagedienst van de Sovjets, Kachorovsky op de hielen.
By the beginning of 1947, Soviet military counterintelligence, the dreaded SMERSH, was hot on Kachorovsky’s heels.

De SMERSJ is in 1943 speciaal in het leven geroepen om deserteurs, verraders en spionnen in het Rode Leger op te sporen.
SMERSH was created in 1934 specifically to hunt down deserters, traitors, and other spies within the Red Army.

De SMERSJ, die verzekert dat hij zich met cyaankali van het leven heeft beroofd?
SMERSH, who were certain that he had killed himself with cyanide?

Wat de geallieerden betreft, die zullen nooit toegang krijgen tot het rapport van de SMERSJ.
And the Allies would never gain access to the SMERSH report.

Alles wijst erop dat hij niet op de hoogte was van het rapport van de SMERSJ.
Everything suggested that he was unaware of the SMERSH report.

Levs politieke inzichten waren zeker veranderd sinds zijn arrestatie door SMERSJ in 1945.
Lev’s political views had surely changed since his arrest by SMERSH in 1945.

En hij voegde er op gedempte toon aan toe: ‘Ik zou ieder lid van smersj willen ontmoeten.’
Then he added, mildly, ‘I’d like to meet any member of SMERSH.’

Mijn vrienden, die u, meen ik, wel kent,’ - Goldfinger keek Bond scherp aan -‘worden aangeduid met de groepsnaam smersj.
My friends, whom I believe you know,” Goldfinger looked hard at Bond, “pass under the generic name of SMERSH.

Mijn vrienden, die u, meen ik, wel kent,’ - Goldfinger keek Bond scherp aan -‘worden aangeduid met de groepsnaam smersj.
My friends, whom I believe you know,’ Goldfinger looked hard at Bond, ‘pass under the generic name of Smersh.

De methoden zijn anders dan die van de SMERSJ in mei-juni 1945.
Methods changed compared to those of SMERSH in May–June 1945.

Die brengt hem op de hoogte van de gevoelige situatie waar Vadis en de SMERSJ mee worden geconfronteerd.
He informed him of the delicate situation facing Vadis and SMERSH.

En tenslotte is hij, en dit zal in het bijzonder jou interesseren, Bond, een bekend afgevaardigde van smersj.’
And finally he is, and this will particularly interest you, Bond, a known member of SMERSH.

Al snel wordt de SMERSJ een contraspionagedienst onder rechtstreeks gezag van Stalin.
Very quickly, SMERSH became a counter-espionage service directly attached to Stalin’s authority.

Een ontdekking waarvoor de lof een SMERSJ-team toekomt.
A discovery for which a SMERSH team got all the glory.