Smetana oor Engels

Smetana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smetana

naamwoord

dairy product produced by souring heavy cream, popular in Eastern and Central Europe

Ik speelde Smetana, zij legde haar hoofd in m'n schoot.
I was playing Smetana, she put her head in my lap.

smetana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smetana

naamwoord

muziekalbum van Tata Bojs

album of Czech band Tata Bojs from 2008

Ik speelde Smetana, zij legde haar hoofd in m'n schoot.
I was playing Smetana, she put her head in my lap.

Soortgelyke frases

Bedřich Smetana
Bedřich Smetana

voorbeelde

Had Smetana die muziek gevonden in het stromende water van de rivier?
Had Smetana sensed that music in the moving waters of the river?

In Má Vlast combineerde Smetana de vorm van het symfonisch gedicht - bedacht door Franz Liszt - met de idealen van de nationalistische muziek die men in Tsjechië kende in het einde van de 19e eeuw.
In these works Smetana combined the symphonic poem form pioneered by Franz Liszt with the ideals of nationalistic music which were current in the late nineteenth century.

Smetana [zure room]
Smetana (sour cream)

Hij had veel liever een goede borsjtsj en misschien een paar boekweitblini’s met smetana en ui.
Give him a good borscht and maybe a few buckwheat blini with smetana and onion any day.

Bedr̆ich Smetana wordt algemeen als „de vader van de Tsjechische muziek” beschouwd. Hij was „een componist met een echt Tsjechisch hart”, zoals Franz Liszt schreef.
The acknowledged “father of Czech music” is Bedr̆ich Smetana, “a composer with a genuine Czech heart,” as Franz Liszt wrote.

Voor zuivelproducten mogen uitsluitend de onderstaande benamingen worden gebruikt: a) de volgende benamingen, die in alle handelsstadia worden gebruikt i) wei, ii) room, iii) boter, iv) karnemelk of botermelk, v) boterolie, vi) caseïne, vii) watervrij melkvet, viii) kaas, ix) yoghurt, x) kefir, xi) koemis, xii) viili/fil, xiii) smetana, xiv) fil, xv) rjaženka, xvi) rūgušpiens; b) benamingen in de zin van artikel 5 van [Richtlijn 2000/13/EG] die daadwerkelijk voor zuivelproducten worden gebruikt.
The following shall be reserved exclusively for milk products. (a) the following names used at all stages of marketing: (i) whey, (ii) cream, (iii) butter, (iv) buttermilk, (v) butteroil, (vi) caseins, (vii) anhydrous milkfat (AMF), (viii) cheese, (ix) yogurt, (x) kephir, (xi) koumiss, (xii) viili/fil, (xiii) smetana, (xiv) fil; (xv) rjaženka, (xvi rūgušpiens; (b) names within the meaning of Article 5 of [Directive 2000/13/EC] actually used for milk products.

Ik speelde Smetana, zij legde haar hoofd in m'n schoot.
I was playing Smetana, she put her head in my lap.

Smetana [zure room]
Smetana [sour cream]

w) De Tsjechische term „sušená smetana” slaat op het in bijlage I, punt 2, onder a), bedoelde product.
(w) The Czech term ‘sušená smetana’ means the product defined in Annex I (2)(a).

Na afloop van de repetitie van de symfonische gedichten van Smetana ging Zehetmayer terug naar zijn kleedkamer.
Once he had finished rehearsing Smetana’s symphonic poems, Zehetmayer went back to his dressing room.

Boter, vet en geel; de smetana, scherp, puur en vetrijker dan alles wat je tegenwoordig kunt kopen.
Butter, rich and yellow; the smetana cream, sharp and pure and richer than anything you can buy today.

r) De Tsjechische term „zahuštěná neslazená smetana” slaat op het in bijlage I, punt 1, onder a), bedoelde product.
(r) The Czech term ‘zahuštěná neslazená smetana’ means the product defined in Annex I (1)(a).

Smetana, Campione-Barr en Metzger (2006).
Smetana, Campione-Barr, and Metzger (2006).

Dan begint Stahl te spelen, hij kiest het hoofdthema van de Moldau van Smetana.
Then Stahl begins to play, picking out the main theme of Smetana’s Moldau.

In het volgende stuk beschrijft Smetana de geschiedenis van het kasteel, waarna we een mars horen.
In the next part, Smetana recalls the story of the castle, using a faster tempo which becomes a march.

Smetana is vooral beroemd om zijn cyclus van symfonische gedichten getiteld „Má vlast” (Mijn vaderland) met het bekende gedeelte „De Moldau”, een muzikale beschrijving van de rivier die door Praag stroomt.
He is specially known for his cycle of symphonic poems called “Má Vlast” (My Homeland) and the section called Vltava, which is a musical description of the river that runs through Prague.

Hemels ruikend brood gedoopt in smetana; pasteitjes waar je wel een stukje van je pink voor zou willen geven.
Bread that smelled of Heaven dipped in smetana; pastries you’d give your right arm for.

(r) De Tsjechische term "zahuštěná neslazená smetana" slaat op het in bijlage I, punt 1, onder a), bedoelde product.
(r) The Czech term "zahuštěná neslazená smetana" means the product defined in Annex I (1)(a).

Má Vlast (Mijn Vaderland) is een cyclus van zes symfonische gedichten, geschreven in de periode 1874 - 1878 door de Tsjechische componist Bedřich Smetana.
Má vlast (Czech pronunciation: , meaning "My homeland" in the Czech language) is a set of six symphonic poems composed between 1874 and 1879 by the Czech composer Bedřich Smetana.

6 1892 Předehra dramatická (Dramatische ouverture) 1900 Fantasie uit de opera "Prodaná nevěsta (De Verkochte Bruid)" van Bedřich Smetana Deux suites de ballet, voor orkest Gavotta, voor viool en strijkorkest, op.
6 1892 Předehra dramatická (Dramatic overture) 1900 Fantasie from the opera "Prodaná nevěsta" of Bedřich Smetana Deux suites de ballet Gavotta, for violin and string quartet, op.

Ik speelde Smetana, zij legde haar hoofd in m' n schoot
I was playing Smetana, she put her head in my lap

In de tweede helft van de 19de eeuw ontstond een nationaal cultureel bewustzijn door de muziek van Smetana, vooral dan door zijn opera’s die in het Tsjechisch waren geschreven.
In the second half of the 19th century the music of Smetana, and especially his operas that were written in the Czech language, gave rise to a national cultural awareness.