Scheitrechter oor Engels

Scheitrechter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

separatory funnel

voorbeelde

Laat de organische fase in een scheitrechter aflopen.
Run off the organic phase into a separating funnel.

Voeg ongeveer 80 ml ethylether (punt 4.10) toe, schud krachtig gedurende ongeveer 60 seconden, waarbij u regelmatig de druk laat ontsnappen door de scheitrechter om te keren en de plugkraan te openen.
Add approximately 80 ml of ethyl ether (point 4.10), shake vigorously for approximately 60 seconds, periodically releasing the pressure by inverting the separating funnel and opening the stopcock.

De gesuspendeerde pulp wordt daarna verwijderd zonder dat het zand wordt meegevoerd, en daartoe wordt de inleidbuis naar beneden geschoven tot in het onderste gedeelte van de scheitrechter.
Remove the pulp in suspension without removing the sand; for this purpose the adjustable tube should be lowered towards the bottom of the separating funnel.

Scheitrechter van 250 ml
Separating funnel, 250 ml

Breng een afgemeten, zo nodig geneutraliseerde hoeveelheid van het monster in een scheitrechter van 250 ml (2.2.11).
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).

Tap opnieuw de onderlaag af en was de hexaanextracten (samengevoegd in een andere scheitrechter) drie keer met telkens 100 ml van een ethanol/watermengsel (1 : 1) tot een neutrale pH wordt bereikt.
Once more run off the lower phase and wash the hexane extracts (combined in another separating funnel) three times with 100 ml each time of a mixture of ethanol-water (1: 1) until neutral pH is reached.

Breng het bij 5.4.2 verkregen eluaat over in een scheitrechter van 1 liter.
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.

Giet de verzepingsoplossing al spoelend met in totaal 250 ml water kwantitatief over in een scheitrechter van 1 000 ml (4.2.3) of in de extractieapparatuur (4.8).
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1 000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).

De extractie kan ook geschieden in verscheidene kleine scheitrechters .
If necessary, the extraction can be performed in several small separating funnels.

Wacht tot de lagen gescheiden zijn en breng de bovenste laag over in de scheitrechter zoals beschreven.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.

De gekoelde digestievloeistof wordt overgebracht in een scheitrechter van # l die voorzien is van een trilapparaat in een afzonderlijke klem
The chilled digestion fluid is transferred to a # litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp

Extractie met behulp van een scheitrechter (4.2.3)
Extraction using a separating funnel (4.2.3)

Breng de inhoud van de kolf kwantitatief over in een 500 ml scheitrechter (punt 3.2), met behulp van meerdere porties gedistilleerd water (50 ml).
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (point 3.2) using several portions of distilled water (50 ml).

Schud gedurende één minuut om het complex te extraheren naar de organische fase. Laat de scheitrechter staan en verwijder na de fasescheiding de waterige fase volledig. Was vervolgens de organische fase met:
Shake for one minute to extract the complex in the organic phase; allow to precipitate; after the separation of the two phases, draw off the entire aqueous phase and discard it; then wash the organic phase with:

Spoel zowel scheitrechter als filter uit met 20 ml ethylacetaat.
Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.

Voeg 100 ml water toe en breng de oplossing met behulp van 100 ml hexaan over in een scheitrechter (punt 4.2).
Add 100 ml of water and transfer the solution to a separating funnel (4.2) with the aid of 100 ml of hexane.

Breng in elke scheitrechter (6.2, 7.1 en 7.2) achtereenvolgens in deze volgorde:
To each separating funnel (6.2, 7.1 and 7.2), add in the following order:

Bij watermonsters kan dit worden gedaan door het watermonster in een scheitrechter op te vangen die al de vereiste hoeveelheid oplosmiddel bevat.
In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent.

Bieng na scheiding van de lagen de waterlaag over in een tweede scheitrechter .
AFTER DECANTATION , REMOVE THE AQUEOUS LAYER BY TRANSFERRING IT INTO A SECOND SEPARATING FUNNEL .

Laat de organische fase afvloeien in de scheitrechter waarvan gebruik werd gemaakt bij de eerste scheiding, werp de waterige fase weg en laat de organische fase door dezelfde filter stromen als de eerste ethylacetaathoeveelheid.
Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.

Was de gecombineerde extracten tweemaal in de scheitrechter onder voorzichtig omzwenken (om emulsievorming tegen te gaan) met hoeveelheden van 100 ml water en vervolgens onder herhaaldelijk schudden met telkens nieuwe hoeveelheden van 100 ml water, totdat het water kleurloos blijft bij toevoeging van fenolftaleïneoplossing (3.7) (viermaal wassen is gewoonlijk voldoende).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).

Scheitrechter, peervormig, twee liter inhoud, met een kraan met brede opening (zie figuur).
Pear-shaped separating funnel, 2-litre capacity with wide-diameter tap (see figure).

Afscheiding en bereiding van het sediment: breng 10 g van het gemalen deelmonster (tot op 0,01 g nauwkeurig afgewogen) in de scheitrechter of het imhoffglas en voeg 50 ml tetrachlooretheen toe.
Extraction and preparation of the sediment: a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.