Senseo oor Engels

Senseo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Senseo

De verbruiksgoederen voor de Senseo-machine zijn koffiepads.
The consumables for Senseo machine are filter pads.

voorbeelde

Sommige systemen (zoals Senseo en Nespresso van Nestlé) zijn „open” of „halfopen” systemen, wat betekent dat elke concurrent verbruiksgoederen voor deze systemen kan vervaardigen.
Certain systems (such as Senseo and Nestlé's Nespresso) are ‘open’ or ‘semi-open’ systems, meaning that any competitor can start manufacturing compatible consumables for these systems.

verbruiksartikelen voor eenkops-koffiezetapparaten: (i) koffiepads (verbruiksartikelen voor de Senseo-machine) en (ii) capsules voor gebruik in Nespresso-machines (N-capsules).
Consumables for single-serve coffee machines: (i) filter pads (consumables for Senseo machine) and (ii) capsules compatible with the Nespresso machines (N-capsules).

De naam Senseo wordt zelfs wel gebruikt voor het product: ‘Can I make you a Senseo?’
The name Senseo is used to refer to the product as well: “Can I make you a Senseo?”

De verbruiksgoederen voor de Senseo-machine zijn koffiepads.
The consumables for Senseo machine are filter pads.

Zij is tot de conclusie gekomen dat de transactie in geen van deze landen aanleiding geeft tot mededingingsbezwaren als gevolg van: i) het feit dat Tassimo en Senseo zijn niet elkaars grootste concurrenten zijn, maar dat Tassimo het felst concurreert met Dolce Gusto van Nestlé, ii) het belang van de marktpenetratie van eenkopsapparaten, hetgeen inhoudt dat koffiefabrikanten deze machines agressief zullen blijven promoten, en iii) het feit dat het gehele eenkopssegment groeit en dynamisch is met concurrenten die wedijveren om de sterke positie van de vier belangrijkste systemen aan te tasten.
The Commission concluded that in all these countries the Transaction does not raise any competition concerns due to (i) the fact that Tassimo and Senseo are not each other's closest competitors, but rather, Tassimo competes most fiercely with Nestlé's Dolce Gusto, (ii) the importance of machine penetration, which implies that coffee companies will continue to promote aggressively single-serve machines and (iii) the fact that the overall single-serve segment is growing and dynamic with competitors vying for an opportunity to break the stronghold of the four key systems.

een licentie voor het merk Senseo in Oostenrijk gedurende vijf jaar, gevolgd door een sperperiode van vijf jaar (hierna „de Oostenrijkse licentie” genoemd).
a licence of the Senseo brand in Austria for 5 years followed by a 5 year black-out period (‘the Austrian Licence’).

Ik haalde de twee tasjes koffie vanonder de Senseo machine en wandelde naar Camille.
I take the two mugs of coffee from the Senseo machine and walk over to her.

Het Phillips Senseo apparaat!
The Philips Senseo coffeepot!

DEMB is eigenaar van het handelsmerk Senseo en ontwikkelt en verkoopt het Senseo-systeem samen met Philips.
DEMB owns the Senseo trademark and, together with Philips develops and markets the Senseo system.

DEMB en Mondelēz verkopen niet rechtstreeks eenkopsapparaten (zoals Tassimo of Senseo); deze worden door de fabrikanten ervan verkocht, zoals Tassimo door Bosch en Senseo door Philips.
DEMB and Mondelēz do not directly sell single-serve machines (such as Tassimo or Senseo) and instead this is done by the machine manufacturers, such as Bosch for Tassimo and Philips for Senseo.

Een oplossing in de vorm van een licentieverlening (in tegenstelling tot het afstoten van een merk) wordt ook gerechtvaardigd door het feit dat de partijen in Oostenrijk actief zijn op het gebied van koffiepads voor hun belangrijkste merken (Senseo en Jacobs), die ook in een aantal andere landen aanwezig zijn en waarvan het grootste deel van de inkomsten uit andere landen dan Oostenrijk afkomstig is.
A licence solution (as opposed to a divestment of a brand) is also justified by the fact that in Austria the Parties are active in filter pads with their main brands (Senseo and Jacobs), which are present also in a number of other countries and which collect the majority of their revenues from countries other than Austria.

De activiteiten van DEMB en Mondelēz overlappen elkaar ten aanzien van de verbruiksgoederen voor open of halfopen eenkopssystemen, dat wil zeggen koffiepads van Senseo en N-capsules van Nespresso.
DEMB and Mondelēz' activities overlap with respect to consumables for open or semi-open single-serve systems, that is Senseo (filter pads) and Nespresso (N-capsules).

Met betrekking tot de Oostenrijkse licentie heeft de Commissie vastgesteld dat deze licentie de overlapping in het segment van de koffiepads in Oostenrijk volledig zou opheffen, aangezien het marktaandeel van Senseo ([30-40] % in 2014) gelijk is aan de toename van het marktaandeel ten gevolge van de transactie.
With regards to the Austrian Licence, the Commission found that the Austrian Licence would remove all the overlap in filter pads in Austria as Senseo’s market share ([30-40] % in 2014) equals the market share increment brought about by the Transaction.

Bovendien is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de transactie de mededinging op de interne markt niet significant zou belemmeren voor wat betreft: i) de markt voor eenkopsapparaten in de landen waar zowel Tassimo als Senseo aanwezig zijn (Oostenrijk, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Nederland, Spanje en het VK), ii) de markt voor gebrande en gemalen koffie in Tsjechië, Griekenland, Polen, Bulgarije, Hongarije, Nederland en Spanje, iii) de markt voor oploskoffie in Tsjechië, Denemarken, Estland, Griekenland, Hongarije, Letland, Litouwen, Nederland, Polen, Slowakije, Spanje en het Verenigd Koninkrijk, iv) de markt voor koffiepads in Duitsland en Nederland, en v) de markt voor gebruik buitenshuis in Denemarken, Duitsland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Moreover, the Commission has reached the conclusion that the Transaction would not significantly impede effective competition in the internal market in: (i) the single-serve machines market in the countries where both Tassimo and Senseo are present (that is Austria, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Spain and the UK), (ii) R&G markets in the Czech Republic, Greece, Poland, Bulgaria, Hungary, the Netherlands and Spain, (iii) instant coffee markets in the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Slovakia, Spain or the United Kingdom, (iv) filter pad markets in Germany and the Netherlands and (v) OOH markets in Denmark, Germany, Sweden and the UK.

De Commissie heeft voorts onderzocht of zich mededingingsbezwaren zouden kunnen voordoen ten aanzien van eenkopssystemen in de landen waar zowel de Senseo van DEMB als de Tassimo van Mondelēz worden verkocht (Oostenrijk, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk).
The Commission further assessed whether there might be competition concerns in relation to single-serve systems in the countries where both DEMB's Senseo and Mondelēz's Tassimo are currently sold (which are Austria, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Spain and the UK).

Kookfornuis op gas x 4, Oven, Afzuigkap, Magnetron (microgolf), Koelkast met vriesvak Waterkoker, Broodrooster, Koffiezetapparaat Senseo, Soepmixer, Stofzuiger
Equipped kitchen Gas cooker x 4, Oven, Cooker hood, Microwave, Fridge with freezer compartment Electric kettle, Toaster, Coffee Machine Senseo, Soup mixer, Vacuum cleaner

Ingerichte keuken Elektrische kookplaat x 4, Oven, Afzuigkap, Magnetron (microgolf), Koelkast met vriesvak, Afwasmachine Filter-koffiezetapparaat, Waterkoker, Soepmixer, Raclette, Grill, Broodrooster, Koffiezetapparaat Senseo, Vruchtenpers
Ceramic hob x 4, Oven x 1, Multi-fonction microwave x 1, American fridge x 1, Dishwasher x 1 Vacuum cleaner, Electric kettle, Egg steamer, Electric iron, Toaster, Coffee Machine Senseo, Soup mixer, Coffee machine, Stone meat cooker (pierrade), Squeezer, Raclette

De benodigde keukenapparatuur, zoals broodroosters, koffiezetapparaat en een Senseo-apparaat en een waterkoker zijn ook aanwezig.
The necessary kitchen appliances, such as toasters, coffee or tea maker are also provided.

Vitroceramische kookplaat x 4, Multifunctionele magnetron x 1, Koelkast x 1, Afwasmachine x 1 Stofzuiger, Waterkoker, Broodrooster, Koffiezetapparaat Senseo, Soepmixer, Koffiezetapparaat
Ceramic hob x 4, Multi-fonction microwave x 1, Fridge x 1, Dishwasher x 1 Vacuum cleaner, Electric kettle, Toaster, Coffee Machine Senseo, Soup mixer, Coffee machine

Afneembaar waterreservoir voor meerdere kopjes SENSEO® koffie
Removable water reservoir for several cups of SENSEO® coffee

Het kan gebeuren dat de schuim- of cremalaag van uw SENSEO® koffie afneemt na verloop van tijd.
The foam or crema layer of your SENSEO® coffee may decrease over time.

Wanneer moet ik de SENSEO® ontkalken?
How do I descale the SENSEO® Quadrante?

Kookfornuis op gas x 8, Oven x 2, Magnetron (microgolf), Koelkast x 2, Afwasmachine x 2 Koffiezetapparaat Senseo, Waterkoker, Friteuse, Soepmixer, Broodrooster, Stofzuiger, Strijkijzer
Equipped kitchen Gas cooker x 8, Oven x 2, Microwave, Fridge x 2, Dishwasher x 2 Coffee Machine Senseo, Electric kettle, Fryer, Soup mixer, Toaster, Vacuum cleaner, Electric iron

De keuken is voorzien van Senseo, combimagnetron, vaatwasser en koelkast met vriesvak.
The kitchen is supplied with a coffee machine, microwave/oven, dishwasher and a fridge with freezer compartment.

Stofzuiger, Waterkoker, Strijkijzer en strijkplank, Broodrooster, Koffiezetapparaat Senseo, Soepmixer, Vruchtenpers, Raclette
Vacuum cleaner, Electric kettle, Electric iron and ironing board, Toaster, Coffee Machine Senseo, Soup mixer, Squeezer, Raclette