Skírnir oor Engels

Skírnir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Skirnir

voorbeelde

Ik stelde me voor als Skirnir, de bediende van Frey, en meldde de onbeschaafde Gymir dat Frey smoorverliefd was.
I introduced myself as Skirnir, Frey’s servant, and informed the uncouth Gymir that Frey was desperately in love.

Skírnir rapporteert aan Freyr, die hem vraagt (stanza 40): Zeg me, Skirnir, nog voor ge ontzadelt Of een stap verder voorwaarts zet Is het nieuws dat ge me brengt van Jötunheim Goed nieuws of is het slecht?
Skírnir reports to Freyr, who asks him: Tell me, Skírnir, before unsaddling Or stepping forth another pace Is the news you bring from Jotunheim For better or for worse?

Pas toen Skirnir dreigde het zwaard van Freyr te gebruiken om de wereld onder een dikke ijslaag te laten verdwijnen stemde zij toe om Freyr te huwen.
Skirnir finally threatened to use Freyr's sword to cover the earth in ice and she agreed to marry Freyr.

Skirners lied. Maar Skirnir antwoordde troostend dat hij geen reden kon zien waarom zijn meester een zoo wanhopigen blik op de zaak zou hebben, en hij bood aan, het meisje in zijn naam te gaan vragen, mits Frey hem zijn paard voor de reis wilde leenen en hem zijn blinkend zwaard geven tot loon.
Skirnir, however, replied consolingly that he could see no reason why his master should take a despondent view of the case, and he offered to go and woo the maiden in his name, providing Frey would lend him his steed for the journey, and give him his glittering sword for reward.

In de daarop volgende slag vecht Freyr tegen Surtr, waarbij Freyr het onderspit delft, omdat hij (in een andere mythe) zijn zwaard aan Skirnir heeft weggegeven.
According to High, Freyr fiercely fights with Surtr, but Freyr falls because he lacks the sword he once gave to his messenger, Skírnir.

Overgelukkig in het vooruitzicht dat hij de schoone Gerda zou winnen, gaf Frey Skirnir gaarne het blinkende zwaard, en stond hem toe zijn paard te gebruiken.
Overjoyed at the prospect of winning the beautiful Gerda, Frey willingly handed Skirnir the flashing sword, and gave him permission to use his horse.

Toen hij hoorde dat Gerda er in had toegestemd zijn vrouw te worden, straalde zijn gelaat van geluk, maar toen Skirnir hem vertelde dat hij negen nachten geduld moest hebben, eer hij de hem toegezegde bruid zou kunnen zien, ging hij bedroefd weg, zeggende dat hem die tijd eindeloos zou schijnen.
When he learned that Gerda had consented to become his wife, his face grew radiant with joy; but when Skirnir informed him that he would have to wait nine nights ere he could behold his promised bride, he turned sadly away, declaring the time would appear interminable.

Een herder die zijn kudde in de nabijheid hoedde, vertelde hem, in antwoord op zijn vraag, dat men onmogelijk het huis kon naderen vanwege den vlammenmuur die het omringde; maar Skirnir, wetende dat Blodug-hofi door alle vuur heen kon, gaf zijn paard de sporen, en reed zonder letsel naar de deur van den reus en was weldra in tegenwoordigheid van de lieflijke Gerda.
A shepherd, guarding his flock in the vicinity, told him, in answer to his inquiry, that it would be impossible to approach the house, on account of the flaming barrier which surrounded it; but Skirnir, knowing that Blodug-hofi would dash through any fire, merely set spurs to his steed, and, riding up unscathed to the giant's door, was soon ushered into the presence of the lovely Gerda.

Verschrikt door de vreeslijke beschrijving van hare vreugdelooze toekomst in geval zij volhardde in hare weigering, stemde Gerda er eindelijk in toe Frey's vrouw te worden, en liet Skirnir gaan, met de belofte dat zij haar aanstaanden bruidegom op den negenden avond in het land Burri zou ontmoeten, het groene veld, waar zij zijn somberheid zou verdrijven en hem gelukkig zou maken.
Terrified into submission by the frightful description of her cheerless future in case she persisted in her refusal, Gerda finally consented to become Frey's wife, and dismissed Skirnir, promising to meet her future spouse on the ninth night, in the land of Buri, the green grove, where she would dispel his sadness and make him happy.

Hij heeft Skírnir, Byggvir en Beyla in permanente dienst.
He has the servants Skírnir, Byggvir and Beyla.