Slag om Boedapest oor Engels

Slag om Boedapest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Budapest

voorbeelde

Het beste bewijs daarvan in onze tijd is de vrijheidsstrijd van de Hongaren in 1956 die men, als men de koude oorlog als derde wereldoorlog beschouwt, het Stalingrad van de derde wereldoorlog zou kunnen noemen. Sedert de slag om Boedapest is het met de Sovjet-Unie immers voortdurend bergaf gegaan.
The best proof in our time is Hungary's freedom-struggle in 1956, which, if the cold war is regarded as the Third World War, might really be described as the Stalingrad of the Third World War, for since that Battle of Budapest, relations with the Soviet Union have gone steadily downhill.

Ik zie in de goedkeuring van het Europees Instituut voor innovatie en technologie en het besluit om het in Boedapest te vestigen een duidelijk commitment om aan de slag te gaan met deze innovatie- en technologieagenda.
I see in the adoption of the European Institute of Innovation and Technology and the decision to locate it in Budapest a clear commitment to going ahead with this innovation and technology agenda.

Na de Slag om Boedapest en de mislukking van Operatie Frühlingserwachen trok het 6de SS-Panzerleger zich in etappes terug naar het gebied om Wenen.
After the failure of Operation Spring Awakening (Unternehmen Frühlingserwachen), Sepp Dietrich's 6th SS Panzer Army retreated in stages to the Vienna area.

Vier eeuwen later, tijdens de Slag om Boedapest tussen de Russische en Duitse troepen in de tweede wereldoorlog, werd besloten om in een van deze grotten een ziekenhuis in te richten om soldaten te verplegen.
Four hundred years later during WWII, amidst the Siege of Budapest which saw opposing Soviet and German forces, it was decided that one of these grottoes should be transformed into a hospital for soldiers.

Om 2.37 uur ’s nachts viel Dimitri Gerstmann van het dak van Hotel Gellért in Boedapest en hij was op slag dood.
Dmitry Gerstman had fallen from the roof of the Hotel Gellért in Budapest and died instantly.

is derhalve van mening dat het voor het slagen van ERTMS van doorslaggevend belang zal zijn om de zes corridors die zijn onderzocht (A: Rotterdam-Genua, B: Napels-Berlijn-Stockholm, C: Antwerpen-Basel/Lyon, D: Sevilla-Lyon-Turijn-Triëst-Ljubljana, E: Dresden-Praag-Brno-Wenen-Boedapest, F: Duisburg-Berlijn-Warschau) en de daarop rijdende treinen snel en volledig met ERTMS uit te rusten, ook omdat hiermee het nationaal denken door een gemeenschappelijk denken door alle partijen wordt bevorderd; is daarom van mening dat de intentiebrief die op # maart # is ondertekend door de ministers van Verkeer van de corridor Rotterdam-Genua met betrekking tot de invoering van ERTMS een positief voorbeeld is
Is consequently of the opinion that if ERTMS is to succeed, it will be essential for the six corridors dealt with (A: Rotterdam-Genoa, B: Naples-Berlin-Stockholm, C: Antwerp-Basel/Lyon, D: Seville-Lyon-Turin-Trieste-Ljubljana, E: Dresden-Prague-Brno-Vienna-Budapest, F: Duisburg-Berlin-Warsaw) and the trains running on them to be equipped quickly and completely with ERTMS, not least because this will encourage all concerned to adopt a Community approach instead of thinking in purely national terms; is of the opinion that in this connection, the Letter of Intent signed on # March # by the transport ministers of the Rotterdam-Genoa corridor concerning the deployment of ERTMS sets a good example

12. is derhalve van mening dat het voor het slagen van ERTMS van doorslaggevend belang zal zijn om de zes corridors die zijn onderzocht (A: Rotterdam-Genua, B: Napels-Berlijn-Stockholm, C: Antwerpen-Basel/Lyon, D: Sevilla-Lyon-Turijn-Triëst-Ljubljana, E: Dresden-Praag-Brno-Wenen-Boedapest, F: Duisburg-Berlijn-Warschau) en de daarop rijdende treinen snel en volledig met ERTMS uit te rusten, ook omdat hiermee het "nationaal denken" door een "gemeenschappelijk denken" door alle partijen wordt bevorderd; is daarom van mening dat de intentiebrief die op 3 maart 2006 is ondertekend door de ministers van Verkeer van de corridor Rotterdam-Genua met betrekking tot de invoering van ERTMS een positief voorbeeld is;
12. Is consequently of the opinion that if ERTMS is to succeed, it will be essential for the six corridors dealt with (A: Rotterdam-Genoa, B: Naples-Berlin-Stockholm, C: Antwerp-Basel/Lyon, D: Seville-Lyon-Turin-Trieste-Ljubljana, E: Dresden-Prague-Brno-Vienna-Budapest, F: Duisburg-Berlin-Warsaw) and the trains running on them to be equipped quickly and completely with ERTMS, not least because this will encourage all concerned to adopt a "Community approach" instead of thinking in purely national terms; is of the opinion that in this connection, the Letter of Intent signed on 3 March 2006 by the transport ministers of the Rotterdam-Genoa corridor concerning the deployment of ERTMS sets a good example;